par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 14 sty 2018, 12:23

19 lutego 1870 roku w Bujwidzkim Parafialnym Rzymsko-Katolickim Kościele, ksiądz K. Rutkowski proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Witold, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.

Szlachetnych Jana i Emilii z Sienkiewiczów małżonków Romanowskich syn, urodzony 23 października 1869 roku w zaścianku Czereniszki tejże parafii.

Chrzestnymi byli szlachetni: Feliks Szyszko i Anastazja , żona Matwieja (Macieja lub Mateusza) Paszyńskiego

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » pt 19 sty 2018, 07:53

Dzień dobry!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki z 1874 roku par. Bujwidze, k. Wilna
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=550921f432
Dotyczy narodzin Bronisławy.

Z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Fryderyk

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 19 sty 2018, 17:25

Bronisława urodzona 4 maja , ochrzczona 21 czerwca 1874 roku w bujwidzkim r.-k. kościele parafialnym przez księdza Rutkowskiego, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Szlachetnych Jana i Emilii z Sienkiewiczów, ślubnych małżonków Romanowskich córka, urodzona 4 maja tego roku w folwarku Piewienie w tejże parafii.
chrzestnymi byli: Feliks Szyszko z Pauliną? Dubicką?

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » ndz 21 sty 2018, 09:20

Dzień dobry!

Mam do przetłumaczenia ostatni akt urodzenia dot. tej rodziny, mianowicie Edwarda Romanowskiego, 1864, parafia bujwidzka k. Wilna

http://www.fotopliki.pl/users/6835434/f ... 871d6e.jpg

Będę wdzięczny za pomoc!

Z poważaniem,
Fryderyk

Edit: serdecznie dziękuję za pomoc panie Januszu!

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 21 sty 2018, 11:23

3 listopada 1864 roku w bujwidzkim r.-k. kościele parafialnym, przewielebny Ojciec Albert Witkiewicz proboszcz tego kościoła, ochrzcił dziecię imieniem Edward z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Jana i Emilii z Sienkiewiczów ślubnych małżonków Romanowskich syn urodzony 1 listopada tego roku w zaścianku Czerakiszki bujwidzkiej pafarfii.
Chrzestnymi byli: Sekretarz Gubernialny Bronisław Kulwinowski ze szlachetną Zofią Sienkiewiczówną panną.
Uczestniczyli (asystowali): szlachetny Konstanty Rodziewicz z Zuzanną Matkowską (lub Maszkowską) panną, Antoni Sewruk? z Teklą ...

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » śr 24 sty 2018, 12:21

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie metryki ur. Jana Hryszkiewicza z parafii Ostrowiec
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=dea78ff5b1
rok 1858

Będę wdzięczny za pomoc
Pozdrawiam
Fryderyk

Edit: Dziękuję Moniko!

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 24 sty 2018, 17:24

- 2.II.1858 ochrzczono dziecię imieniem IGNACY JAN
- s. szlachty Adama i Marianny z Puciatów małż. Hryszkiewiczów urodzonego 2.II.br w zaścianku Kostowie parafii ostrowieckiej
- chrzestnymi byli szlach. Adolf Gryszkiewicz z Pauliną Stołakiewiczową wdową w asyście szlach. Ignacego Puciata i panny Marianny Kaszczynówny, oraz Henryka Stołakiewicza i żony Feliksa Goniprawskiego?/Honiprawskiego?

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » śr 31 sty 2018, 09:47

Dzień dobry Państwu,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Romanowskiego z 1858 roku,

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f7322413ac

parafia Bujwidze
z poważaniem,
Fryderyk

Serdecznie dziekuje MonikaM

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 31 sty 2018, 14:42

60. Romanowskich
- 17 XII.1858 w zaścianku w Czerakiszkach zmarł na suchoty włościanin MATEUSZ ROMANOWSKI
- maż pozostawionej wdowy Anny z Bieliczków?, 70 lat mający, parafianin bujwidzki, pozostawił po sobie synów Michała, Franciszka, Jana, Ignacego i Józefa.
- został pochowany na bujwidzkim cmentarzu

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » ndz 04 lut 2018, 16:19

Dzień dobry
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niniejszego aktu zgonu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d86842e573

Karolina Sienkiewicz, rok 1885, par. Dubinki

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Fryderyk

Edit: Dziękuję Januszu!

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 04 lut 2018, 18:19

14 kwietnia 1885 roku w majątku Adamejciszki umarła włościanka Karolina Sinkiewiczówna
ze starości???, po przyjęciu sakramentów
panna stanu wolnego lat około 50, zostawiła dzieci: Karola i Urszulę
ciało jej ksiądz Gabisiewicz na dubińskim cmentarzu pochował

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » wt 06 lut 2018, 23:52

Dzień dobry
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niniejszego aktu zgonu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8fff17b5f6

Franciszek Sienkiewicz, rok 1898, par. Dubinki

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Fryderyk

Edit: Dziękuję Januszu!

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 07 lut 2018, 00:18

7 stycznia 1898 roku umarł ze starości w Adamejcach włościanin Franciszek Sinkiewicz po przyjeciu sakramentow. Pozostała Marianna z Krasadomskich, 80 lat mająca, tutejsza parafianka, Zostawił dzieci: Onufrego, Stanisława, Adama, Józefa i córki: Julię i Zofię.
Cialo jej ksiadz G.... pochował 9 stycznia na dubinskim cmentarzu.

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » śr 07 lut 2018, 08:12

Dzień dobry
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niniejszego aktu zgonu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6164d3bdb4

Adolf Sienkiewicz, rok 1873, par. Dubinki

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Fryderyk

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 07 lut 2018, 09:43

akt dotyczy zgonu Michała Statkiewicza

par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

Re: Parafia Bujwidze, k. Wilna, 1867 rok: