genealodzy.pl

Pawłowice
chrz. 12 II 1811; ur. 11 II 1811 o godz. 8 rano
dziecko: Julianna
rodzice: Sebastian Mojtaszeski [nadpisane: alias Tęgi], stróż dworski, i Elżbieta Samuelonka [nadpisane: alias Pruszczonka], ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Maleczyński, parobek przy dworze; Helena Waleszyńska, żona Stanisława Waleszyńskiego, kierownika szkoły parafialnej
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz
---
chrz. 27 III; ur. 26 III o godz. 10 przed południem
dziecko: Balbina
rodzice: Sebastian Motaszewski [nadpisane: alias Tęgi], stróż dworski w Pawłowicach, i Elżbieta Samuelonka [nadpisane: alias Pruszczonka], ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Kasper Stawicki, ogrodowy pawłowicki; Barbara Pakliczonka, służąca na plebanii pawłowickiej, wstydliwa panna
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

Sylwek52 pisze:jaki mógł być powód skreśleń i dopisków nazwisk rodziców

Żadnych skreśleń nie widzę. Dopisano drugie nazwiska, bo pewnie rodzice tych dzieci posługiwali się wymiennie dwoma nazwiskami.

Panie Andrzeju wielkie dzięki za tłumaczenia!!!
Intryguje mnie małżeństwo: Sebastian Tęgi i Elżbieta Pruszczonka, ponieważ ich ślub był w 1799 roku potem dwukrotnie odnalazłem w księgach parafialnych chrzty ich dzieci: w 1802 roku Bartłomieja i w 1809 Honoraty. Wygląda mi to, że powodem dopisania ich nazwisk mogły być inne przyczyny. Przeszukam księgi tej parafii w poszukiwaniu nazwiska Mojtaszewski vel Motaszewski oraz Samuelonka.
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1798 r. Józef Kaliski
https://naforum.zapodaj.net/b55cba64b1b8.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

chrz. 18 IX; ur. 18 IX o godz. 6 rano
dziecko: Józef
rodzice: Sebastian Kaliski, zagrodnik (colonus) pawłowicki, i Urszula, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Dworczak, parobek Andrzeja Samuela, kmiecia pawłowickiego; Katarzyna, panna, kucharka ze dworu pawłowickiego
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz [?]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 42 aktu chrztu w parafii katolickiej w Lutogniewie w 1822 roku Lucas Trocha
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... 4vKfa38kYw
Pozdrawiam!
Sylwester

42 / 18 X o godz. 1 rano / Trafara / 20 X / Łukasz / [chrzcił:] J. Paszkiewicz / Franciszek Troszyński / Zofia z Tęgich / katolik / katoliczka / fornal / Michał Cieślawski, gajowy z Dziewiątego; Katarzyna Sierakowska, panna służąca w Trafarze

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści zaślubin Antoniusa Tobółka wpis nr 6 z 1829 roku
https://naforum.zapodaj.net/a5c5f6b82c0e.jpg.html
pozdrawiam!
Sylwester

Pawłowice
8 XI 1829
zaślubieni: pracowity Antoni, bezżenny, 23 l., syn pracowitego Benedykta Tobołki, parobka, i pracowitej Agnieszki z Dawidziaków, ślubnych małżonków; pracowita Marianna, niezamężna, 27 l., córka pracowitego Wojciecha Roburskiego, gajowego, i pracowitej Katarzyny z Osięgłoskich, ślubnych małżonków
świadkowie: pracowity Franciszek Poprawski, polowy; pracowity Stanisław Gostkowiak, zajmujący się ogrodem

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisów
akt ur. 1836 wpis 3 i 5 Drygas Cunegunda i Tęgi Joannes parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... RoC0YyPhSQ
Pozdrawiam!
Sylwester

3 / luty / 5 / 3 rano / Salnia / luty / 7 / Jan / przewielebny Jakub Gąsiorkiewicz, beneficjat krotoszyński / Tadeusz Tęgi / Agnieszka ze Szkudłapskich / jw. [tj. katolik] / jw. [tj. katoliczka] / komornik / Mikołaj Kokot, gajowy z Osusza, i Paulina Cieślawska, panna małoletnia z Roch

5 / jw. / 17 / 4 wieczorem / Trzask / jw. / 21 / Kunegunda / przewielebny Andrzej Jaworski, miejscowy proboszcz / Piotr Drygas / Agata z Tęgich / jw. / jw. / komornik / Wojciech [albo: Albrecht] Linke, owczarz z Trzasku, i Katarzyna Drygas, żona zagrodnika (coloni) z Wróżew

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1844 roku Krzyżanki
https://naforum.zapodaj.net/107eed2f12bb.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

Krzyżanki
chrz. 1 XII; ur. 26 XI o godz. 7 wieczorem
dziecko: Barbara
rodzice: Jakub Radojewski i Dorota z Kmieciów, ślubni małżonkowie
chrzestni: Paweł Radojewski; Marianna Zmysłowska ze wsi Potarzyca [?]
chrzcił: miejscowy proboszcz

Witam!
Prosze o przetłumaczenie
akt zg. 1865 wpis 10 parafia Pępowo Matyla Elizabeth
https://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/5 ... YBA3GioEiA
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1865 Parafia Pępowo wpis 10 Matyla Marcin
https://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/4 ... RoC0YyPhSQ
Pozdrawiam!
Sylwester

35 / jw. [lipiec] / 27 / godz. 6 rano / 29 / Wilkonice / Elżbieta Matyla / 37 l. / komornica / [ojciec:] kmieć / połóg / [zawiadomił:] mąż Marcin