par. Gąsewo, Karniewo, Krasnosielc, Przasnysz...

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Kluczka z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 36/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[el_za]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Kluczka z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 36/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

25.VI/07.VII.1888 o 10 rano zmarł Władysław Kluczek, 1 rok, ur. w Bazarze, zam. w Wólce Łukowskiej, syn parobków Ignacego i Józefy ze Smurlików

Ela

[el_za]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tadeusza Kluska z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 43/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

16/28.VII.1888 o 10 rano, w Wólce Łukowskiej zmarł Tadeusz Klusek, wdowiec, rolnik, lat 78, ur. w Chełchach Iłowych, zam. w Wólce Łukowskiej, syn nieżyjących Michała i Magdaleny ze Stepnowskich(?)

Ela

[el_za]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Klusek z d. Sobczyńskiej z Wólki Łukowskiej par. Karniewo
akt nr 27/1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

15/27.IV.1877 o 3 po południu, zmarła w Wólce Łukowskiej, Wiktoria z Sobczeńskich Klusek, ur. w Pęczkach, parafii Zielenieckiej, córka nieżyjących Stanisława i Marianny, lat 67, przy mężu będąca na pracy najemnej, pozostawiła męża Tadeusza.

Ela

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Bystrzak z Drążdżewa p. Krasnosielc
akt 31/1886

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[el_za]

03/ 15.II.1886, o 11 po północy zmarła w Drążdżewie, Marianna Bystrzak, lat 70, wdowa, córka nieżyjących Franciszka Łady i Teresy z Jendrasiaków.
zgłosili - Ignacy Łada, morgownik, l.49 i Piotr Ossowski, sługa kościelny, l.56

Ela

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Żygalińskiego z Przemiarowa? Akt 208/1876

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,197530,170

Z góry dziękuję
Paulina

[KrystynaZadworna]

Akt 208
Działo się w mieście Pułtusku 19.11/01.12.1876 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Ignacy Dorobiński 52 lata i Adam Lechowski 47 lat mający, gospodarze zamieszkali we wsi Przemiarowie i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano zmarł w tej wsi Adam Żygaliński, wdowiec, syn zmarłych Marcina i Brygidy małżonków Żygalińskich, zamieszkały tamże przy swojej rodzinie, 87 lat mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Adama Żygalińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
krystyna

[pkluczek]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Sawy i Marianny Przybylskiej w parafii Św. Krzyż w Warszawie
akt nr 56/1883
link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 437&zoom=2

z góry dziękuję
Paulina Kluczek-Sawa

[Marek70]

Warszawa pr. Św. Krzyża 28/01/1883 o 18:00,
Świadkowie: Ludwik Jut(?) 29 wyrobnik, Franciszek Kiciński 32 służący, zam. w Warszawie,
Młody: Aleksander Sawa, kawaler, szeregowy rezerwy, zam. w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 1994, ur. we wsi Budki Kołońskie (Budy Kaleńskie) w pow. gostyńskim, syn zmarłych Fabiana i Weronika zd. Dąbrowska małż. Sawa, lat 26,
Młoda: Marianna Przybylska, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Mazowieckiej nr 1346 E(?), ur. we wsi Psary w pow. łowickim, córka żyjących Rocha i Katarzyny zd. Kłos małż. Przybylskich, lat 23.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Trójcy.

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Idzikowskiego 42/1887 w parafii Krasnosielc. Szczególnie zależy mi na informacjach dotyczących Jana, nazwiska i dane rodziców, może jest napisane, czy żyjących czy nie. Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021
Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[el_za]

To jest akt ślubu Adama Idzikowskiego; lat 30, kawaler, ur. Długołęka Wielka, par. Sieluń, syn zmarłych rodziców (imiona i nazwiska zapisano po polsku), rolnik zam. w Długołęce Wielkiej
ślub - 17/ 29.VI.1887

Ela