par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Wójcik,1885-Olkusz ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z prośbą o najważniejsze informacje na temat Pana Młodego Tomasza Wójcika czy są wspomniani rodzice Helena Guzik i Franciszek Wójcik,że żyją bądź nie?

https://naforum.zapodaj.net/0d3bd29f0811.jpg.html

Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony sob 06 mar 2021, 07:12 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu-Wójcik,1885-Olkusz

Post autor: Marek70 »

Młody: Tomasz Adam Wójcik, lat 42, wdowiec po Franciszce zd. Zbieg/Zbiecz, ur. i zam. w Parczach, syn zmarłych Franciszka i Heleny zd. Guzik małż. Wójcików.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Kozioł,1907-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego przodka Wawrzyńca Kozioł syna Piotra i Agaty Kozioł akt 150 rok 1907 parafia Wolbrom.
Wiem,że zmarł w listopadzie 1907 zostawił żonę ojciec nie żył matka tak samo?
https://naforum.zapodaj.net/b2a91801ecc4.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 06 mar 2021, 17:29 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu- Kozioł,1907-Wolbrom

Post autor: el_za »

Wawrzyniec, zmarł w Łodzowie, 11/ 24.XI, tego roku, o 10 rano, żył lat 40, syn Piotra i Agaty z Cieniłów?, pozostawił żonę Helenę z Sikorów
zgłosili - Andrzej Sikora, l.51 i Jan Kozioł, l.48

Ela
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Osuch ,1897-Olkusz ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego przodka Jana Osuch akt 155 rok 1897 parafia Olkusz. Syn Wojciecha Osuch i Łucji.
Wiem,że zostawił żonę Mariannę Osuch.
https://naforum.zapodaj.net/d2d76ec92f66.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie.
Ostatnio zmieniony pn 22 mar 2021, 19:12 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Osuch ,1897-Olkusz

Post autor: Marek70 »

Olkusz 15/12/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Jochimek 36, Antoni Liber 50, chłopi zam. we wsi Parcze w domu nr 14,
Zmarły: Jan Ossuch, zm. 12/12/1897 o 23:00 we wsi Parcze, chłop rolnik, żonaty, lat 70, syn Wojciecha i Łycji zd. Głowacka małż. Ossuchów, zostawił żonę Mariannę zd. Kajda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Strzałka ,1889-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Elżbiety Strzałki z Krzemień była córką Katarzyny Krzemień z Wodeckich.
Akt 134 rok 1889 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/8d829683bc3f.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony pn 29 mar 2021, 13:18 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Strzałka ,1889-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 16/12/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Kopeć 35, Piotr Gardeła 60(?), osadnicy z Wolbromia,
Zmarły: Elżbieta Strzałka zd. Krzemień, zm. 14/12/1889 o 4:00 w Wolbromiu w domu nr 32, wdowa, lat 84, córka Franciszka i Katarzyny zd. Wodecka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Haberka,1912-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego przodka Józefa Haberki syna Bartosza Haberki akt 111 chyba rok 1912 parafia Wolbrom.

https://naforum.zapodaj.net/6fa3abc60321.jpg.html

Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony czw 01 kwie 2021, 17:06 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Haberka,1912-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 30/07/1913 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Ciepal 57, Tomasz Grudzień 52, rolnicy ze wsi Łobzów,
Zmarły: Józef Chaberka, zm. 28/07/1913 o 14:00 we wsi Łobzów, lat 72, syn Bartłomieja i Małgorzaty zd. Chat(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Głąb,1913-Braciejówka ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego prapradziadka Tomasza Głąb syna Melchiora Głąb akt 40 parafia Golaczewy rok 1913.
Wiem zostawił żonę Katarzynę z Piątków.

https://naforum.zapodaj.net/87af5361c79a.jpg.html

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 07 kwie 2021, 11:18 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Głąb,1913-Braciejówka

Post autor: Marek70 »

Gołaczewy 14/04/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Trepka 55, Andrzej Piątek 32, rolnicy zam. we wsi Braciejówka,
Zmarły: Tomasz Głąb, zm. 10/04/1913 o 19:00 we wsi Braciejówka, lat 39, syn Melchiora i Katarzyny zd. Janik małż. Głąbów, zostawił żonę Katarzynę zd. Piątek.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Gardyła,1895-Wolbrom ok dzięki

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojej przodkini Rozalii Gardeła ze Strzałków córki Franciszka Strzałki i Elżbiety Strzałki .
Wdowa po Błażeju Gardyła. Akt 12 rok 1895 parafia Wolbrom.

https://naforum.zapodaj.net/e62441343e1b.jpg.html
Ostatnio zmieniony czw 08 kwie 2021, 21:45 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Gardyła,1895-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

To chyba jednak nie ta Rozalia :(

Wolbrom 23/01/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Gardyła 25, Jakub Żerek 27, osadnicy zam. w Wolbromiu,
Zmarły: Rozalia Gardyła, zm. 20/01/1895 o 21:00 w Wolbromiu, miesięcy 5, córka Wincentego i Julianny zd. Górska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Baszczewicz,1888-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojej przodkini Kunegundy Baszczewicz ze Stefańskich wdowa po Antonim Baszczewicz.
Akt 59 rok 1888 nie wiem czy dobrze troszkę rozumiem, że zmarła na początku maja mając 70 lat?

https://naforum.zapodaj.net/8bc08474caa5.jpg.html
Ostatnio zmieniony pt 09 kwie 2021, 18:02 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”