genealodzy.pl

Bełchów 05/06/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Szymon Pokora 28, Józef Cichal 30, obaj rolnicy z Polesia,
Zmarły: Józef Wieczorek, zm. 04/06/1914 o 13:00 w Polesiu, żył 6 m-cy, ur. i zam. w Polesiu przy rodzicach rolnikach, syn Kazimierza i Barbary zd. Wyszogrodzka małż. Wieczorek

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 142 Bełchów, 1896 - Stefańska Marjanna (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 957&y=1464

Ojciec: Jakub Stefański
Matka: Agnieszka Jagiełło
Miejscowości: Polesie

Bełchów 17/12/1896 o 14:00,
Ojciec: Jakub Stefański, rolnik zam. w Polesiu, lat 24,
Świadkowie: Alojzy Kędziora, Piotr Kędziora, obaj pełnoletni rolnicy z Polesia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1896 o 19:00 w Polesiu,
Matka: Agnieszka zd. Jagełło, lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kotys i Zofia Jagełło.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 124 Bełchów, 1902 - Stefański Władysław (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 364&y=1567

Ojciec: Jakub Stefański
Matka: Agnieszka Jagiełła
Miejscowości: Polesie

Bełchów 26/10/1902 o 14:00,
Ojciec: Jakub Stefański, rolnik zam. w Polesiu, lat 30,
Świadkowie: Piotr Kędziora, Alojzy Kędziora, obaj pełnoletni rolnicy z Polesia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1902 o 19:00 w Polesiu,
Matka: Agnieszka zd. Jagełło, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Wincenty Górecki i Rozalia Karda.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 103 Bełchów, 1909 - Stefańska Franciszka (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =539&y=177

Ojciec: Jakub Stefański
Matka: Agnieszka Jagiełło
Miejscowości: Polesie

Bełchów 05/09/1909 o 11:00,
Ojciec: Jakub Stefański, rolnik zam. w Polesiu, lat 38,
Świadkowie: Piotr Kędziora 66, Alojzy Kędziora 50, obaj pełnoletni rolnicy z Polesia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/09/1909 o 4:00 w Polesiu,
Matka: Agnieszka zd. Jagiełło, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Aleksy Karda i Franciszka Paradowska.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 116 Żelazna, 1904 - Grotkowska Marianna (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Pruszków

Żelazna 04/12/1904 o 13:00,
Ojciec: Michał Grotkowski, lat 31, rolnik zam. we wsi Pruszków,
Świadkowie: Paweł Broniarek 40, Michał Szymczak 38, obaj rolnicy zam. we wsi Pruszków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1904 o 20:00 we wsi Pruszków,
Matka: Teofila zd. Marcinkowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Grotkowski i Helena Marcinkowska.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 123 Żelazna, 1906 - Grotkowski Stanisław (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-126.jpg

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Leonów

Żelazna 18/11/1906 o 15:00,
Ojciec: Michał Grotkowski, lat 31, rolnik zam. we wsi Leonów,
Świadkowie: Andrzej Szymczak 40, Jan Botul 55, obaj rolnicy zam. we wsi Leonów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/11/1906 o 23:00 we wsi Leonów,
Matka: Teofila zd. Marcinkowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Łukasz Sierpiński i Stanisława Bisiak.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 113 Żelazna, 1907 - Grotkowski Stefan (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 222&zoom=1

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Leonów

Żelazna 10/11/1907 o 13:00,
Ojciec: Michał Grotkowski, lat 32, rolnik zam. we wsi Leonów,
Świadkowie: Andrzej Szymczak, Jan Botul, obaj pełnoletni rolnicy zam. we wsi Leonów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1907 o 1:00 we wsi Leonów,
Matka: Teofila zd. Marcinkowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Mateusz Sypulski i Zofia Kowalczyk.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 95 Żelazna, 1909 - Grotkowska Julianna (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Leonów

Żelazna 29/08/1909 o 13:00,
Ojciec: Michał Grotkowski, lat 34, rolnik zam. we wsi Leonów,
Świadkowie: Andrzej Szymczak, Jan Botul, obaj pełnoletni rolnicy zam. we wsi Leonów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/08/1909 o 20:00 we wsi Leonów,
Matka: Teofila zd. Marcinkowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Antoni Meszka(?) i Aniela Marcinkowska.