Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Tomasz_Mierzejek pisze:Dziękuję bardzo i proszę o odczytanie wieku Paulina.
1897 142 Paulin Ksepka Tomasz Marianna Kapraszewska Łyse Ksepki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,143
9 miesięcy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję i jeszcze proszę o odczytanie wieku Rozalii, miejsca urodzenia i zgłaszających oraz czy mężem jest Ignacy.
1911 147 Rozalia ŻyjewskaInne nazwiska: Pisowłocka Franciszek Katarzyna Trzcińska Myszyniec Krysiaki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 824&y=2042
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Wiek Rozalii prawdopodobnie 50 lat (problem z odczytem , ze względu na jakość skanu). Urodziła się i mieszkała we wsi Krysiaki. Mąż to Ignacy. Zgłaszający to Józef Mrówka i Józef Żyjewski.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Czy dziecko jest martwo urodzone? Czy ma kilka lat?
1912 35 Mrówka Stanisław Rozalia Pawelczyk Myszyniec Krysiaki Uwagi: córka, brak imienia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

umarła przy urodzeniu, martwo urodzona
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję i proszę o odczytanie wieku rodziców Adama Ruszczyka
1902 343 Adam Ruszczyk Józef Marianna Pawelczyk Myszyniec Zdunek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 732&y=1256
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Ojciec 26, matka 23.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Czy jest jakaś informacja o rodzicach młodych? Jak się nazywają, gdyż nie mogę odczytac rodziców panny młodej
AKT 18

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =455&y=950
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Akt 18/1900
Młody Józef Wróbel syn Kazimierza i Rozalii zd. Mierzejewska,
Młoda Franciszka Suchowiecka córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kardaś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, zwracam się z prośbą dotyczącą aktu zgony Eleonory Stokowskiej domo Jaźwińska. W jakiej miejscowości zmarła i jaki jest jej stan cywilny? Akt nr 37. Dziękuje za odpowiedź

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2018&y=268
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Irena_Powiśle »

Wdowa, umarła w miejscowości Zabiele
Pozdrawiam,
Irena
struslav

Sympatyk
Posty: 189
Rejestracja: pt 22 maja 2009, 13:27

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: struslav »

Witam,

czy mógłbym prosić o pomoc w ustaleniu jakie informacje zawiera poniższy akt odnośnie Aleksandra Szczuckiego?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7dfba1f4545d3276

Z góry bardzo dziękuję,
Kamil
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Aleksander Szczucki, wyznania RK, lat 25, robotnik, zam. w Sulejowie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, czy w owym akcie są jakieś informacje dotyczące ojca dziecka, Adama Godlewskiego? Poszukuje aktu małżeństwa Adama i Konstancji, natomiast nie ma dostępnych roczników małżeństw parafii Zaręby Kościelne, z której pochodziła Konstancja. Akt nr 42. Dziękuje

https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... bHTCAUWx9A
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

justynka16 pisze:Dzień dobry, czy w owym akcie są jakieś informacje dotyczące ojca dziecka, Adama Godlewskiego? Poszukuje aktu małżeństwa Adama i Konstancji, natomiast nie ma dostępnych roczników małżeństw parafii Zaręby Kościelne, z której pochodziła Konstancja. Akt nr 42. Dziękuje

https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... bHTCAUWx9A
Tyle informacji z tego aktu:

Andrzejewo 09/03/1886 o 15:00,
Ojciec: Adam Godlewski, drobny właściciel, zam. w Świerżach Tworkach, lat 24,
Świadkowie: Stanisław Wojtkowski lat 30, Tomasz Zawistowski lat 40, obaj drobni właściciele zam. w Świerżach Tworkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/03/1886 o 14:00 w w Świerżach Tworkach,
Matka: Konstancja zd. Świerżewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Stanisław i Marianna Wojtkowscy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”