genealodzy.pl

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Lumera i Wiktorii Prażuch, 1895 rok, akt 4, parafia Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420585,89

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Sokolina 30/01/1895 o 10:00,
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki 42, Józef Michalec 30, chłopi z Charbinowic,
Młody: Michał Lumer, chłop, kawaler, lat 24, syn Jana i Małgorzaty zd. Rusiecka małż. Lumer, ur. i zam. w Charbinowicach,
Młoda: Wiktoria Prażuch, panna, lat 22, córka zmarłego(?) Bartłomieja u Małgorzaty zd. Kulik małż. Prażuch.

Witam,


Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Rusieckiego i Marianny Urban, akt 28, 1899 rok, parafia Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420585,123

Dziękuję i pozdrawaim,
Marzena

Sokolina 29/11/1899 o 9:00,
Świadkowie: Ignacy Bogal 25, Wawrzyniec Woźniak 28, chłopi ze wsi Kolosy,
Młody: Kazimierz Rusiecki, chłop, kawaler, lat 23, syn Wincentego i Marianny zd. Gajda, ur. i zam. w Charbinowicach,
Młoda: Marianna Urban, panna, lat 18, córka zmarłego Ignacego i Marianny zd. Woźniak, ur. i zam. w Będziakach.

Umowa przedślubna w mieście Skalbmierz u notariusza Zdzisława(?) Sklecowskiego(?) 20/11/1899.

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Mysiura i Marianny Łudzik, akt 30, 1894 rok, parafia Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420585,87

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Marzeno,

Pamiętaj o
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392


Sokolina 21/11/1894 o 9:00,
Świadkowie: Jan Michałowski 34, Stanisław Mysiur 57, chłopi ze Szczytnik,
Młody: Wawrzyniec Mysiur, kawaler, lat 19, chłop, syn Stanisława i ...na(?) zd. Dybek małż. Mysiur, ur. i zam. w Szczytnikach,
Młoda: Marianna Łudzik, panna, lat 17, córka Michała i Katarzyny zd. Rusiecka małż. Łudzik.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Strożyska.

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie date ślubu Marcina Lelka i Zofii Łudzik, akt 10, 1909 rok, parafia Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,504600,8


Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

08/06/1909 o 9:00.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Wielgus, akt 53, 1909 rok, parafia Sokolina
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420486,26

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Sokolina 17/09/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Wielgus 54, Łukasz Małek 60, chłopi z Krzczonowa,
Zmarły: Marianna Wielgus, zm. 16/09/1909 o 22:00 w Krzczonowie, chłopka, lat 34, córka Wawrzyńca Mysiora i matki niapamiętnej, ur. w Szczytnikach, zam. w Krzczonowie, pozostawiła męża Walentego Wielgusa.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty ślubu Franciszka Rusieckiego i Małgorzaty Kurek zd. Szymańskiej, oraz proszę o przetłumaczenie informacji o Andrzeju Kurku, zmarłm mężu Małgorzaty. Akt 12, 1905 rok, parafia Sokolina.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,420585,164


Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Sokolina 27/09/1905 o 9:00,
Świadkowie: Rusiecki Kazimierz 50, Rusiecki Kazimierz 30, chłopi z Charbinowic,
Młody: Rusiecki Franciszek, chłop, lat 40, syn Jana i Małgorzaty zd. Heleniak, wdowiec po Agnieszce zd. Marzec zmarłej w marcu tego roku, ur. i zam. w Charbinowicach,
Młoda: Małgorzata Kurek, chłopka, lat 36, wdowa po Andrzeju Kurku zmarłym w Będzinie(?) 01/09/1904, córka Franciszka i Marianny małż. Szymańskich, ur. i zam. w Zagajowie.

Witam,


Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o zmarłej Józefie Kurek, c. Andrzeja i Małgorzaty Szymańskiej, akt 16, 1903 rok, parafia Kazimierza Mała

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399758,47

Serdecznie pozdrawiam,
Marzena