ur 125 J W Grabarczyk Prażmów OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 597 1912 Feliks Jan Siwczyk W-wa św. Trójca
rodzice: Franciszek, Bronisław Zakrzewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-0598.jpg

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Św. Trójcy 02/06/1912 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Siwczyk, wyrobnik, lat 23, zam. w Warszawie przy ul. Nowo Dobrej nr 6396,
Świadkowie: Stanisław Nagórczak kurier, Stefan Skotarek(?) ślusarz, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/05/1912 o 4:00 w Warszawie przy ul. Nowo Dobrej nr 6396,
Matka: Bronisława zd. Zakrzewska, lat 21,
Imię na chrzcie: Feliks Jan,
Chrzestni: Stanisław Nagórczak i Józefa Ostaszewska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 700 1912 Mieczysław Markieta W-wa św. Trójca
rodzice: Wojciech, Józefa Stanisława Michalak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=2.5

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Św. Trójcy 30/06/1912 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Markieta, kowal, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Ludnej nr 3041,
Świadkowie: Józef Michalak, Kazimierz Piotrowski, obaj pełnoletni wyrobnicy z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1912 o 9:00 w Warszawie przy ul. Ludnej nr 3041,
Matka: Józefa Stanisława zd. Michalak, lat 22,
Imię na chrzcie: Mieczysława,
Chrzestni: Ignacy Michalak i Maria Wlazło.

Akt opóźniony z woli ojca.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 411 1911 Henryk Józef Janicki W-wa św. Andrzej
rodzice: Stanisław, józefa Zdunek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Św. Andrzeja 10/06/1911 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Janicki, wyrobnik, lat 29, zam. w Warszawie przy ul. Grzybowskiej nr 999 D,
Świadkowie: Teofil Kalinowski mistrz zegarmistrzowski, Edward Nowicki rzemieślnik, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/06/1911 o 17:00 w Warszawie przy ul. Grzybowskiej nr 999 D,
Matka: Józefa zd. Zdunek, lat 22,
Imię na chrzcie: Henryk Józef,
Chrzestni: Teofil Kalinowski i Władysława Gawrońska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 109 1910 Feliks Filipek Brwinów
rodzice: Leon, Marcjanna Jastrzębska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.38

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Brwinów 21/08/1910 o 9:00,
Ojciec: Leon Filipek, służący z Parzniewa, lat 20,
Świadkowie: Piotr Gwiazda 30, Michał Gwiazda 33, obaj służący z Parzniewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/08/1910 o 11:00 w Parzniewie
Matka: Marcjanna zd. Jastrzębska, lat 20,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Piotr Gwiazda i Marianna Jastrzębska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 376 1907 Helena Kosmala W-wa św. Bonifacy
rodzice; Antoni Aleksander, Franciszka Trzesińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 75-378.jpg

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Czerniaków 17/11/1907 o 12:00,
Ojciec: Antoni Aleksander Kosmala, blacharz, lat 36, zam. we wsi Sielce,
Świadkowie: Bronisław Miller kominiarz, Piotr Trzesiński robotnik fabryczny, pełnoletni zam. w Sielcach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/10/1907 o 2:00 w Sielcach,
Matka: Franciszka zd. Trzesińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Bronisław Miller i Marianna Krzemińska.

Akt opóźniony z powodu choroby matki dziecka.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 4 1893 Piotr Penconek W-wa Wilanów
rodzice; Józef, Katarzyna Nagieć

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.76

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wilanów 08/01/1893 o 14:00,
Ojciec: Józef Penconek, robotnik, zam. we wsi Czerniaków, lat 35,
Świadkowie: Jan Wrzosek 50, Franciszek Penconek 40, robotnik, zam. we wsi Czerniaków,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/01/1893 o 20:00 we wsi Czerniaków,
Matka: Katarzyna zd. Nagić, lat 29,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Andrzej Penconek i Marianna Parzewska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 19 1915 Piotr Penconek – Józefa Kowalska W-wa św. Bonifacy
rodzice; on - Józef, Katarzyna Nagieć ona – Roch, Rozalia Kowalska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999999

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Czerniaków 25/04/1915 o 17:00,
Świadkowie: Ludwik Klimek, Franciszek Blados, pełnoletni robotnicy z Czerniakowa,
Młody: Piotr Penconek, kawaler, robotnik, lat 22, ur. i zam. w Czerniakowie, syn żyjących Józefa i Katarzyny zd. Nagić małż. Penconek,
Młoda: Józefa Kowalska, panna przy rodzicach, lat 22, ur. w par. Prażmów, zam. w Czerniakowie, córka żyjącej Rozalii Kowalskiej niezamężnej.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 149 1905 Henryk Penconek W-wa św. Bonifacy
rodzice; Franciszek, Franciszka Kucicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 162&zoom=3

z góry dziękuję
Marek