Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

młody - lat 24, młoda - lat 27
Imiona i nazwiska rodziców są zapisane w jęz. polskim, wieku rodziców nie ma.

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

OK DZIĘKUJĘ

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję bardzo. Proszę jeszcze osobę uprzejmą o informacje:
1) wiek zmarłej, mąż oraz nazwisko rodowe matki AKT 28 1907 28 Franciszka Pawłowska Inne nazwiska: Mysiorska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2102&y=423

2)wiek zmarłego oraz jak nazywa się żona akt 99 1911 99 Józef Mysiorski Marcin Katarzyna Śledzik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 052&y=1937
Ostatnio zmieniony sob 23 lis 2019, 12:39 przez Tomasz_Mierzejek, łącznie zmieniany 3 razy.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

1/ lat 38, nazwiska rodowego matki brak, mąż Szczepan

2/ lat 51, żona Marianna z d. Gramadzka

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Bardzo proszę o wiek i imię męża Ewy Abramczyk Mysiorskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2326&y=301

akt 262
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Ewa lat 70, mąż Jan
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję Panie Januszu.
Proszę o pomoc. Czy Pan młody urodził się w Świdwimborku? http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=50&y=0

akt55

oraz date urodenia dziecka akt 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 703&y=1352

oraz date urodzenia dziecka z aktu 3 Bronisława JurczakInne nazwiska: Jórczak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =221&y=559
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

1. Świdwiborek w parafii myszynieckiej
2. 18/31 grudnia 1902 o godz. 5 rano
3. 24 grudnia 1910/ 6 stycznia 1911 o godz. 4 rano
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję bardzo serdecznie. Proszę jeszcze o odczytanie czy te osoby miały żony: AKT 90 Adam Ceberek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 112&y=2307

AKT 18 Stanisław Ceberek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Przepraszam, że tak dużo próśb ale uzupełniam dane.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

1. kawaler
2. żona Rozalia Jędrzejczyk
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję bardzo. Proszę jeszcze o wiek zmarłej Antoniny akt 50
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Przeprzszam za klopot
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

7 lat
Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Proszę o podanie imiona dziecka akt 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2799&y=831
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Andrzej75 »

Tomasz_Mierzejek pisze:Proszę o podanie imiona dziecka akt 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2799&y=831
Anna
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję. Proszę o odczytanie daty urodzenia dziecka z aktu nr 75 Janina ChamskaInne nazwiska: Hamska Jan Bronisława Murawska Czernice Borowe Żebry Kordy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =75-78.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Andrzej75 »

Tomasz_Mierzejek pisze:Dziękuję. Proszę o odczytanie daty urodzenia dziecka z aktu nr 75 Janina ChamskaInne nazwiska: Hamska Jan Bronisława Murawska Czernice Borowe Żebry Kordy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =75-78.jpg
22.12.1906
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”