ur 125 J W Grabarczyk Prażmów OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 71 1910 Kazimierz Penconek – Helena Olesińska W-wa św. Bonifacy
rodzice: on – Jan, Marianna Luśkiewicz ona – Antoni, Domicela Osińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 70-071.jpg

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Czerniaków 30/10/1910 o 17:00,
Świadkowie: Jan Łapczyński robotnik z Mokotowa, Franciszek Osiński bednarz z Warszawy, pełnoletni,
Młody: Kazimierz Penconek, kawaler, robotnik fabryczny, lat 26, ur. i zam. w Sielcach, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Luśkiewicz małż. Penconek,
Młoda: Helena Olesińska, panna przy rodzicach, lat 20, ur. w Warszawie, zam. w Sielcach, córka żyjących Antoniego Jana i Domiceli zd. Osińska małż. Olesińskich

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 53 1903 Stanisław Penconek Wilanów
rodzice: Józef, Katarzyna Nagić
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wilanów 15/03/1903 o 14:00,
Ojciec: Józef Penconek, służący zam. we wsi Czerniaków, lat 45,
Świadkowie: Andrzej Penconek 51, Jan Wrzosek 56, służący zam. we wsi Czerniaków,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/03/1903 o 3:00 we wsi Czerniaków,
Matka: Katarzyna zd. Nagić, lat 37,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Aleksander Bontruk i Stanisława Penconek.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 481 1913 Mieczysław Skowroński W-wa św. Bonifacy
rodzice: Bronisław, Władysława Marcinkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.17

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Czerniaków 14/12/1913 o 16:00,
Ojciec: Bronisław Skowroński, lat 24, blacharz ze wsi Sielce,
Świadkowie: Julian Matusewicz tynkarz z Mokotowa, Wincenty Wulkiewicz dorożkarz z Sielc, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/12/1913 o 14:00 w Sielcach,
Matka: Władysława zd. Marcinkowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Julian Matusewicz i Antonina Rucińska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 25 1892 Franciszka Stanisławska Wilanów
rodzice: Franciszek, Anna Kanabus

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg
z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wilanów 31/01/1892 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Stanisławski, robotnik, zam. we wsi Powsinek, lat 31,
Świadkowie: Wawrzyniec Woźniak 50, Andrzej Drewniak 35, chłopi gospodarze, zam. we wsi Powsinek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/01/1892 o 19:00 we wsi Powsinek,
Matka: Anna zd. Kanabus, lat 31,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Walenty Obłuski i Marianna Porębska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 134 1906 Marta Anger Grajewo
rodzice: Konstanty, Helena Brzemińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000004
z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Grajewo 19/10/1906 o 9:00,
Zgłaszający: Adam Myszkowski 48 sługa kościelny, Szymon Skarżyński 78 rolnik, zam. w Grajewie,
Zmarły: Marta Anger, zm. 19/10/1906 o 6:00 w Wiktorowie, żyła 1 rok i 8 m-cy, córka Konstantego i Heleny zd. Brzemińska małż. Anger.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 18 1909 Aleksander Krużmanowski Lekowo
rodzice: Jan, Władysława Pyrzanowska
,https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 00.0000003

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Lekowo 14/02/1909 o 13:00,
Ojciec: Jan Krużmanowski, kołodziej, lat 34, zam. w Pawłowie,
Świadkowie: Wincenty Lasocki, Feliks Wiśniewski, obaj pełnoletni robotnicy zam. w Pawłowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/01/1909 o 7:00 w Pawłowie,
Matka: Władysława zd. Pyrzanowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Wincenty Lasocki i Józefa Krużmanowska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m 164 1898 Feliks Żurawski – Józefa Mamaj W-wa św. Jan
rodzice: on Władyśław, Emilia Sażyńska ona Józef, Franciszka Kortek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=2.5

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Św. Jana 26/07/1898 o 18:30 - spisanie aktu
Warszawa 17/07/1898 0 20:00 - ślub,
Świadkowie: Jan Mamaj urzędnik prywatny, Stanisław Rogulski robotnik, pbaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Feliks Żerowski vel Żurawski, kawaler, murarz, lat 22, ur. w par. Żychlin w pow. kutnowskim w gub. warszawskiej, zam. w Warszawie w par. tutejszej przy ul. Stare Miasto nr 48, syn małżonków Władysława Żurawskiego i Emilii zd. Sażyńska,
Młoda: Józefa Mamaj, panna, krawcowa, lat 29, ur. w par. Wawrzyszew w gub. warszawskiej, zam. w Warszawie w par. tutejszej przy ul. Piekarskiej nr 26, córka małżonków Józefa Mamaja i Franciszki zd. Kortek.

Ślubu udzielił ks. Michał Pogorzelski proboszcz par. Wawrzyszew na podstawie zezwolenia danego przez proboszcza tutejszej par. ks. Włodzimierza Taczanowskiego z 17/07/1898 nr 272.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 269 1901 Karol Penconek Wilanów
rodzice: Marcin, Ewa Ukleja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

z góry dziękuję
Marek