Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[looke]

Mam prośbę o odczytanie akty ślubów dzieci Wiktorii Olszewskiej z d. Sitkowskich:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b74ffb8f9f391d57
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9087274f0d412e3a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c17f9cd044f27e46

Czy Wiktoria Olszewska z d. Sitkowskich już nie żyła?

Dziękuję!

Pozdrawiam
Łukasz

[el_za]

akt 1 - 1902 - żyje
akt 2 - 1913 - nie ma informacji
akt 3 - 1906 - najprawdopodobniej żyje, wynika to z informacji: że "syn nieżyjącego Kacpra i Wiktorii..."

Ela

[Tomasz_Mierzejek]

Witam. Gdzie urodził się Władysław? AKT 104
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 934&y=1861

[Irena_Powiśle]

Gdzie urodził się Władysław?

w mieście Jamejko-Jamajka/Dżamejko (???) W Ameryce - tak odczytałam)

Może w Stanach Zjednoczonych jest jakeś miasto z nazwą Jamajka?
Bo są tam Warszawy, Paryży, Ateny i Sankt-Petersburg ect.

Powiedziałabym że urodził się na Jamajce)
ale Jamajka to nie są Stany i nigdy do nich nie należały.
Z innej strony Jamajka to Ameryka Łacińska
Ale Jamajka nie jest miastem, to wyspa, - w akcie napisane że "urodził się w mieście Dżamajka w Ameryce".
Ze strony kolejnej może dla księdza cały ten kierunek to Ameryka? i jaka różnica czy miasto czy wyspa))

Irena

[looke]

Mam prośbę odczytanie o akt zgonu Jana Sitkowskiego.
Co tam pisze? Czy jej żona Marianna z Lipców? Syn Kazimierza? Gdzie pochodził?

Akt zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/24b900e0a682d7dd

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

[Irena_Powiśle]

Kacper Olszewski. l. 48 i Kazimierz Sitkowski, l.25, rolnicy-komornicy
15/27.02 r.1884 o godzinie 9 rano umarł Jan Sitkowski, l.50
Zostawił owdowiałą żonę Sałomeję z Kaczmarczków (?)

Irena

[looke]

Dziękuję za szybką odp., Irena.

Akt ślubu Jana Sitkowskiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/470453a0df35e22b

Gdzie się urodził? Dane rodziców?

[Irena_Powiśle]

wdowiec, . 48 po um. w r. 1879 Marianie z Lipców
ur. w Szumsku (?) tejże parafii (chyba Kotuszów?)
s. Szymona i Marianny z d. Jagucko.

Może ktoś jeszcze odczyta inaczej.

[elgra]

@ looke
1. Zgodnie z regulaminem podpisuj się pod każdym swoim postem, lub https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
2. Podawaj parafie, co ułatwi poszukiwanie miejsca zgonu, urodzenia ...
3. Zamiast wycinanek, podawaj o ile to mozliwe, bezposredni link.
4. Sprawdzaj czy wycinanka jest wystarczająco czytelna.
Szanujmy prace tłumaczy i ich oczy!

[maciej.grabowski]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie z aktu nr 26 dot. Michała Juszczaka daty zgonu oraz danych rodziców:

https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... 1BiPseUj9A

Dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

zmarł 21 lutego 1886 roku, o godzinie 4 rano. Syn Adama i Antoniny Przyczynowej.

[cwaldek]

Witam !!!

Proszę o dokładne doczytanie metryki zgonu nr 759 (wykropkowane)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1315


ziało się w Warszawie w parafii Wszystkich Św. 2/15 dnia Września 1902 r o godz 10 rano stawił się Ryszard Janicki ślusarz i Adam Jankowski (.......) obydwoje mieszkający w Warszawie i oznajmili nam że w Warszawie w (.......) Witkowskiego pod nr 1147/12 wczoraj o 9 godz zmarła Marianna Janicka zamężna, 53l urodzona w mieście (Szadek.....) córka Józefa i Agnieszki Rudeckich. Zostawiła owdowiałego męża Jana (...................),(........) żelaznej kolei.

pozdrawiam

Waldemar

[Irena_Powiśle]

Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Św. 2/15 dnia Września 1902 r o godz 10 rano stawił się Ryszard Janicki ślusarz i Adam Jankowski (szewc, pełnoletni) obydwoje mieszkający w Warszawie i oznajmili nam że tu w Warszawie ( ulica Plac) Witkowskiego pod nr 1147/12 wczoraj o 9 godz [rano] zmarła Marianna Janicka zamężna, 53l urodzona w mieście (Sieradz) córka Józefa i Agnieszki Rudeckich. Zostawiła owdowiałego męża Jana [Joanna](ofiacjalistę Drogi żelaznej Warszawsko-Wiedeńskiej).
Po naocznym przekonaniu o zgonu Maryanny Janickiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.

Irena

[Grajda_Katarzyna]

Witam serdecznie,
Powoli próbuję sama odczytywać metryki. Mam przed sobą akt 15, gdzie problem stwarza mi odczytanie danych rodziców Józefy Bronisz. Dokładnie chodzi o imiona i nazwisko matki. Czy to Karol i Marcelina\ Marcyliana?
Druga sprawa którego stycznia się to działo? Wydaje mi się że piątego , ale czy mam rację?

https://szukajwarchiwach.pl/62/1565/0/- ... B0JvGRk9Qw
Z góry dziękuje za pomoc
Katarzyna

[Kamiński_Janusz]

16/28 stycznia. Córka Karola i zamarłej Marcjanny