par. Jedlnia, Radom, Sucha...

[Serotoninka]

Dziękuję!

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu z Tomaszowa w parafii Odechów, z roku 1870. Ślub brali Jan Szewczyk i Zofia Wasilewska. Jeśli dobrze odczytuję to rodzicami Jana byli Franciszek i Marianna, a matką Zofii była Katarzyna.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=010.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Ola W

(za każdy przetłumaczony akt wpłacam 6 zł na potrzeby indeksacji).

[Marek70]

Odechów 16/05/1870 o 14:00,
Świadkowie: Józef Jaroszewski 40, Stanisław Wernicki 27, fabrykanci szkła zam. w Tomaszowie,
Młody: Jan Szewczyk, kawaler, ur. w Sołtykowie, syn Franciszka i Marianny zd. Drozda małż. Szewczyków chłopów, zam. w Tomaszowie przy rodzicach, lat 22,
Młoda: Zofia Wasilewska, panna, ur. w Klwatach(?), córka zmarłego Kazimierza i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Szymańska, służąca, zam. w Tomaszowie, lat 16.

[Serotoninka]

Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenia. Proszę jesz że o zerknięcie na akt ślubu. Odechów, 10 listopada 1879. Ślub biorą Jan Włodarczyk, syn Wawrzyńca i Agnieszki z domu Szczepanowskiej i Antonina Gregorczyk, córka Stanisława i Katarzyny z Nowotnik ów.

https://drive.google.com/file/d/1Me69Tn ... p=drivesdk

Wiek państwa młodych też jest mi znany. Interesują mnie szczególnie miejscowości zamieszkania narzeczonych przed ślubem i czy ich rodzice żyli jeszcze wówczas.

Serdecznie pozdrawiam
Ola W.

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Włodarek

zam. Nowotków
nie ma informacji o zgonie żadnego z rodziców

[Serotoninka]

I zapisów typu zamieszkaly/zamieszkała przy rodzicach, albo w asystencji rodziców też nie ma?
Ten Nowotkow to którego z młodych dotyczy? Nie chodzi przypadkiem o nazwisko panieńskie matki panny młodej: Nowotnik? Bo zbieżność byłaby zaskakująca, a w rejonie w którym toczyło się zycue rodzin nie widzę takiej miejscowości...

Fakt, nazwisko młodego było zapisywane też jako Włodarski, Włodarek. Po latach w rodzinie przyjęło ostatecznie formę Włodarczyk.

Pozdrawiam
Ola W.

[el_za]

Jan - kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Kowalkowie (Kowalków), syn Wawrzyńca i Agnieszki z d.Szczepanowskiej
Antonina - panna, ur. i zam. w Kowalkowie przy rodzicach, córka Stanisława i Katarzyny z d.Nowotnik
pozwolenie na ślub dali słownie, obecni osobiście przy akcie rodzice obojga młodych

Ela

[Serotoninka]

Ogromne dzięki Elu! Czyli żyli. To mi bardzo ułatwia dalsze szukanie w niezindeksowanej prawie wcale parafii Odechów... Bardzo ci jestem wdzięczna.

Prośba o jeszcze jeden akt, kolejnego ślubu Jana, też pod kątem rodziców, już tylko pana młodego:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =42-45.jpg

Ślub biorą w parafii Głowaczów Jan Włodarczyk, syn Wawrzyńca Włodarczyka i Agnieszki Szczepanowskiej i Katarzyna z Olesiów Nowakowa. Wydarzenie w 1911 roku.

Jest tam coś więcej o rodzicach Jana?

Pozdrawiam
Ola W.

[el_za]

W tym akcie, rodzice Jana są "nieżyjący"

Ela

[Serotoninka]

Dziękuję za ostatnią pomoc.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Fronczaka i Marianny Dudzińskiej, który miał miejsce w Grodzisku w parafii Liw w 1887 roku, jeśli dobrze próbuję odczytać 21 listopada.

https://drive.google.com/file/d/1MhFu-p ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję!

[Marek70]

Liw 21/11/1887 o 12:00,
Świadkowie: Grzegorz Sasin 37, Jan Kosiorek 23, obaj chłopi zam. we wsi Grodzisk,
Młody: Tomasz Frączek, kawaler, chłop, zam. we wsi Grodzisk, lat 25, ur. we wsi Jarnice w par. węgrowskiej, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Antoniny zd. Świątek małżonków Frączków, matka mieszka z drugim mężem Franciszkiem Karczem chłopem we wsi Karczewiec,
Młoda: Marianna Dudzińska, panna, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Apolonii zd. Korczak chłopki zam. we wsi Grodzisk małżonków Dudzińskich, lat 19. ur. we wsi Popowo, zam. w Grodzisku przy matce.

[Serotoninka]

Marku bardzo dziękuję. I proszę o kolejne tłumaczenie:

Ślub w parafii Łuków, nr 47 w 1873 roku. Miejscowość Domaszewnica. Ślub biorą Józef Żądełek, syn Antoniego i Zofii Bogusz oraz Katarzyna Salomończyk, córka Jana i Katarzyny z Matrybów.
Katarzyna lat 24 urodzona w Starym Miastkowie w parafii Miastków. Co tam jeszcze jest? Czy jest informacja o tym czy żyją, gdzie mieszjają i czy są obecni rodzice?

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 60a766_max

Z góry dziękuję
Ola W.

[el_za]

młody - lat 20, ur. i zam. przy rodzicach w Domaszewnicy; rodzice żyjący, obecni osobiście przy akcie, dali ustnie pozwolenie
młoda - rodzice nieżyjący, zam. jako służąca w Domaszewnicy
ślubu udzielił wikary Parafii Zofiborskiej (Zofibór) za pozwoleniem Proboszcza Parafii Łukowskiej

Ela

[Serotoninka]

Bardzo dziękuję! To jeszcze poproszę o akt ślubu córki wyżej wymienionych - Zofii.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 692185d6af

Rok 1900, 6 listopada (?), akt 128. Ślub biorą Andrzej Jóźwiak i Zofia Żądełek, w Domaszewnicy w parafii Łuków. Rodzicami Andrzeja są Bartłomiej Jóźwiak i Agnieszka Lemiech. Rodzice Zofii to wspomniani Józef Żądełek i Katarzyna Salomończyk.

Ciekawa jestem dodatkowych informacji, kim byli młodzi i ich rodzice, czy wszyscy mieszkali w Domaszewnicy, czy rodzice żyli i byli obecni w czasie ślubu - itd.

Serdecznie pozdrawiam
Ola W.

[el_za]

ślub 6 listopada
młody - lat 27, kawaler, ur. i zam. w Domaszewnicy u ojca na gospodarstwie
młoda - lat 18, panna, ur. i zam. w Domaszewnicy u rodziców na gospodarstwie
dyspensa Biskupa Lubelskiej Diecezji od 4 stopnia pokrewieństwa z 11/ 24,X, tego roku nr 2434/335
pozwolenie dał słownie obecny osobiście ojciec młodej

Ela

[Serotoninka]

Wielkie dzięki za poprzednie tłumaczenie. Tym razem Podlasie i ślub z 1905 roku, po ukazie tolerancyjnym.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5abb517aa3

Ślub w Rossoszu, 12 maja (?) 1905 roku biorą Józefat Głowacki i Barbara Pasternak. Rodzicami Józefata byli Mateusz Głowacki i Franciszka Zadziorska/Zadziorka, a rodzicami Barbary Karol Pasternak i Marianna Głowacka. W czasie ślubu uznane zostają nieślubne dzieci pary - Michał, Marianna i Jadwiga.

Czy z dokumentu wynika, że Józefat był Grekokatolikiem i biologicznym ojcem dzieci? Mam tu wątpliwość, bo jego rodzice brali ślub w kościele rzymskokatollickim... Interesują mnie wszystkie dodatkowe informacje zawarte w akcie.

Serdecznie pozdrawiam
Ola W