par. Brok, Kosów Lacki, Henrysin, Krasocin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AM, Kacper Robak?, Krasocin, 1891

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM8
Krasocin 16/28 stycz. 1891 o 11 po południu
Św: Jan Ziętal 52l., Aleksy Dachoski 56l. chłopi zamieszkali w Krasocinie
On: Kacper Robak kawaler 24l. syn chłopa Jana i jego żony Tekli z d. Ziętal [Ziental], urodzony i zamieszkały z rodzicami w Krasocinie
Ona: Marianna Kukla wolna 25l., komornica w Krasocinie, córka chłopów już zmarłych Mikołaja i jego żony Anastazji z d. Maciejczyk, urodzona w Krasocinie
Zapowiedzi w parafii Krasocin, umowy przedślubnej nie było,  obrzędu dopełnił ksiądz proboszcz Ignacy Kubacki, akt przeczytany niepiśmiennym obecnym i przez księdza podpisany.

Akt bardzo wyraźny można się na nim uczyć czytać cyrylicę :)
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AZ, Marianna Robak, Krasocin, 1905

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AZ 54
Marianna Robak, Krasocin, 1905
mąż Kacper Robak

link do skanu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403715,48

pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony ndz 25 lut 2024, 14:07 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AZ, Marianna Robak, Krasocin, 1905

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AZ 54
Krasocin 13 VI 1905
Zgł.: Michał Włodarczyk 65l., Szczepan Złotnicki 35l. chłopi z Krasocina
Zmarła w Krasocinie 11 VI o 1 po północy Marianna Robak 40l. żona chłopa stała mieszkanka wsi i gminy Krasocin,  córka Mikołaja i Anastazji z d. Kukla , zostawiwszy po sobie owdowiałego męża  Kacpra Robaka
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AM, Kacper Robak, Krasocin, 1905

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AM 6
Krasocin, 1905

on: Kacper Robak,
ona: Józefa Nykiel

prawdopodobnie wdowiec wymieniony w akcie zgonu "wyżej"


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403715,34

pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony ndz 25 lut 2024, 21:43 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AM, Kacper Robak, Krasocin, 1905

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM 6
Krasocin 5 IX 1905 o 9 rano
Świadkowie: Michał Łapot 65l., Wojciech Kuśmierczyk 45l. obaj koloniści zamieszkali w Krasocinie
on: Kacper Robak kawaler 39l. urodzony i zamieszkały w Krasocinie,  stały mieszkaniec gminy Krasocin, syn Jana i Tekli z d. Ziętal
ona: Józefa Nykiel panna 18l. córka stałych mieszkańców wsi i gminy Krasocin Mateusza i Franciszki z d. Mularczyk
Zapowiedzi w tutejszej parafii,  umowy przedślubnej nie było, pozwolenie rodziców niewiasty złożone słownie, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany .
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Anna Bednarczyk, 1885, Małkinia

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AU 49

Anna Bednarczyk, 1885, Małkinia

rodzice Wojciech i Urszula zd. Ferenc

link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =64&zoom=1


Pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 05 mar 2024, 14:31 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AU, Anna Bednarczyk, 1885, Małkinia

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU 49 Małkinia
Brok 15 III 1885
Ojciec: Wojciech Bednarczyk 30 gospodarz zamieszkały w wsi Małkini
Świadkowie: Tomasz Ferenc 23, Józef Roszkowski 40, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Małkini
Urodzona w Małkini 11 III tego roku o 1 po południu
Matka: Urszula z d. Ferenc 26 lat
Imię na chrzcie Anna
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Ferenc, Karolina Bielska
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AM, Henryk Lipka, Agata Śladewska, 1871 Brok

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AM numer 24, Brok, 1871
on: Henryk Lipka,
rodzice: Antoni, Anna Krajza
ona: Agata Śladewska,
rodzice: Józef, Petronela Karczmarczyk

link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =24-25.jpg

Pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 03 cze 2024, 21:39 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

AM, Henryk Lipka, Agata Śladewska, 1871 Brok

Post autor: Marek70 »

Brok 23/07/1871 o 14:00,
Świadkowie: Walenty Sładeski 29, Józef Łojek 47, obaj chłopi zam. w Laskowiźnie,
Młody: Henryk Lipka, kawaler, lat 23, syn Antoniego i Anny zd. Krajza małż. Lipków, chłop, ur. w Naguszewie, teraz zam. przy rodzicach chłopach w Laskowiźnie,
Młoda: Agata Sładeska, panna, lat 23, córka Józefa i Petroneli zd. Karczmarczyk małż. Sładeskich, ur. i zam. przy rodzicach robotnikach w Laskowiźnie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AU, Aleksander Bednarczyk, Henrysin 1915 r.

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AU,
Aleksander Bednarczyk, Henrysin 1915 r.
data: 14.03,1915
ojciec Tomasz Bednarczyk
matka Franciszka Nędza

link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 98bac75480

link do jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/34325384

Pozdrawiam Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 04 cze 2024, 10:04 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

AU, Aleksander Bednarczyk, Henrysin 1915 r.

Post autor: Marek70 »

Kossów 25/03/1915 o 14:00,
Ojciec: Tomasz Bednarczyk, lat 35, rolnik z Henrysina, zapisany w gminie Kossów,
Świadkowie: Józef Idzikowski 23, Jan Płoński 40, obaj rolnicy z Henrysina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/03/1915 o 10:00 w Henrysinie,
Matka: Franciszka zd. Nędza, lat 28,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Józef Idzikowski i Anna Ratyńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AM,Henryk de Rosenwerth,Maria Serwińska,1873, Cieleśnica?

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AM, Henryk de Rosenwerth, Maria Serwińska, 1873, Cieleśnica?
akt numer 4

on: Henryk de Rosenwerth ur.1842
rodzice: Józef de Rosenwerth, Albina Paderewska

ona: Maria Serwińska ur. 1853

link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3046caf9a8

link do jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2216857

Krzysiek
Ostatnio zmieniony pt 12 lip 2024, 07:32 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13527
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

AM, Henryk de Rosenwerth, Maria Serwińska, 1873, Cieleśnica?

Post autor: Marek70 »

Janów 19/04/1873 o 17:00,
Świadkowie: Jozafat Buchowiecki 50 dziedzic majątku Kołczyn i tamże zam., Ludwik Bryndza 40 dziedzic majątku Woroblin(?) i tamże zam.,
Młody: Henryk Józef Władysław 3-ech imion Różyczka de Rosenwerth, kawaler, lat 30, szlachcic, właściciel majątku Wólka Okrąglik, ur. w Kosowie, zam. w Wólce, syn Józefa Mariana Antoniego Augustyna 4-ech imion i Albiny Marianny Franciszki 3-ech imion małż. Różyczka de Rosenwerth,
Młoda: Maria Serwińska, panna, lat 20, córka zmarłego Stanisława i Salomei małż. Serwińskich właścicielki Cieleśnicy i Klonownicy, ur. w Cieleśnicy i tam zam. przy matce.

Zapowiedzi w par. kościołach janowskim i prostyńskim.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
KrzysztofKurowicki

Sympatyk
Posty: 99
Rejestracja: śr 01 lis 2023, 21:12

OK AM Stefania Bednarczyk Kosów Lacki 1913

Post autor: KrzysztofKurowicki »

AM
Kosów Lacki, rok 1913, akt numer 32
ona Stefania Bednarczyk lat 18
ojciec Stanisław
matka Anna Dąbrowska

On Henryk Trynks
ojciec Julian
matka Anna Kulczyńska

link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-032.jpg

link do jednostki
https://metryki.genealodzy.pl/ar21-zs1105-sy4010-kt2

Pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 10 lut 2025, 12:34 przez KrzysztofKurowicki, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

AM Stefania Bednarczyk Kosów Lacki 1913

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

31 III / 13 IV
św: J. S. l .40, Jan Jakubik l. 35 służący z Kosowa
on kawaler l. 22, ojciec nie żyje, ur. i zam. Kosów
ona panna lat 18, ur. Morzyczyn? par. Sadów?, zam. Kosów
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”