Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu

[Goldfinger]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26-27.jpg

poszukuję danych jeśli takowe są w tym akcie o zatrudnieniu pary młodej- Teofila i Józefy nie jestem w stanie wychwycic ich zawodu

dziękuję z góry

[Nizioł_Krzysztof]

Teofil - robotnik na Woli...
Józefa - służąca w [?], i tam urodzona...

Pozdrawiam
Krzysztof

[Zieliński_Piotr]

Józefa jest służącą w Wąsach i tamże urodzoną. Także świadkowie, panna młoda (Józefa) i jej żyjąca matka zamieszkują we wsi Wąsy (pisane w akcie jako Wonsy).
Pod koniec XIX wieku, Wąsy były folwarkiem i wsią w pow. warszawskim, gm. Zaborów, par. Leszno. W odległości 5 wiorst na północ od Błonia.
Obecnie w gminie Leszno, woj. mazowieckie.

Pozdrawiam
Piotr

[Goldfinger]

dzięki wielkie! Józef się przeprowadził potem z nią do Warszawy, ale nie mam jak narazie sprawdzić innego aktu. Aktu zgonu nie ma - narazie. Gdybym nie rozczytał posłużę się moi drodzy Wami w przyszłości . Musze wiedzieć czym zajmował się w Warszawie jeszcze

pozdrawiam

[Zieliński_Piotr]

Reszta tłumaczeń dla „dlank”:
17/1889r/Miedźno
Miedźno 5/17 luty 1889 rok, godz. 2 po południu.
Rodzice dziecka: Michał Ligęza lat 30 komornik z Miedźna i Katarzyna z domu Deska lat 20.
Świadkowie: Łukasz Szczuka lat 30 i Łukasz Deska lat 50, rolnicy z Miedźna.
Dziecko urodzone w Miedźnie 1/13 lutego tego roku o godz. 6 rano, ochrzczone imieniem Walenty, chrzestni: Jan Deska i Katarzyna Olszewska z Kocina.
57/Ostrowy
Miedźno 10/22 kwietnia 1889 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wincenty Mazurek lat 35 służący z Ostrowów i Elżbieta z domu Makles lat 32. Świadkowie: Jan Kasprzyk lat 40 i Józef Świtała lat 40, rolnicy z Ostrowów.
Dziecko urodzone w Ostrowach 6/18 kwietnia tego roku o godz. 9 wieczorem, ochrzczone imieniem Stanisław, chrzestni: Tomasz Solecki i Katarzyna Kleszcz z Mokrej.
[Do #57. Stanisław Mazurek 9/22 stycznia 1912 roku w Kłobuckiej parafi zawarł związek małżeński z Józefą Nowak]
60/1889r/Mokra
Miedźno 10/22 kwietnia 1889 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Kazimierz Makles lat 30 rolnik z Mokrej i Katarzyna z domu Kleszcz lat 28.
Świadkowie: Tomasz Deska lat 40 i Piotr Makles lat 40, rolnicy z Mokrej.
Dziecko urodzone w Mokrej 4/16 kwietnia tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Stanisława, chrzestni: Ignacy Kuś i Marcjanna Kicińska z Mokrej.
[Na marginesie: Stanisława Makles 14/27 stycznia 1913 roku w parafi Miedźno zawarła związek małżeński z Andrzejem Sowińskim]
68/1889r/Mokra
Miedźno 11/23 maj 1889 rok, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Piotr Psiuch lat 40 rolnik z Mokrej i Franciszka z domu Makles lat 30. Świadkowie: Jan Makles lat 30 i Tomasz Wit lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej wczoraj o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Antoni, chrzestni: Sebastian Pawelczyk i Helena Wosińska z Mokrej.
92/1889r/Ostrowy
Miedźno 5/17 lipiec 1889 rok, godz. 9 wieczorem.
Rodzice dziecka: Franciszek Kajdana lat 40 komornik z Miedźna i Kunegunda z domu Makles lat 37.
Świadkowie: Marcin Plaskacz lat 40 i Tomasz Pochwat lat 30, rolnicy z Miedźna.
Dziecko urodzone w Miedźnie wczoraj o godz. 2 po południu, ochrzczone imieniem Anna, chrzestni: Marcin Plaskacz i Józefa Koszczyk z Miedźna.

Pozdrawiam

[dlank]

Dziękuję Piotrze,

i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

1) akt 2, 3

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

2) akt 21

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

3) akt 42, 43

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

4) akt 73

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

5) akt 114

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

6) akt 147

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

7) akt 160

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

akt 170 (Marianna Nowicka - córka Antoniego Nowickiego, Heleny Makles)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

Pozdrawiam
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

2/Borowa
Miedźno 29 grudzień/9 styczeń 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Antoni Tałaj lat 41, młynarz z Borowej i Agnieszka z domu Derajczyk lat 38. Świadkowie: Michał Sekret lat 30 i Andrzej Szymonik lat 40, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone we wsi Borowa dnia wczorajszego o godz. 2 po południu, ochrzczone imieniem Józef, chrzestni: Marcin Tałaj i Małgorzata Tałaj z Borowej.
[Na marginesie: Józef Tałaj dn. 17 listopada 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Katarzyną Stanisławą Makles]
3/Borowa
Miedźno 2/14 styczeń 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Deska lat 30, komornik z Borowej i Katarzyna z domu Łyko lat 30. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 40 i Jakub Kasprzyk lat 27, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone we wsi Borowa dnia wczorajszego o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Agnieszka, chrzestni: Jakub Kasprzyk i Wiktoria Michałowska z Borowej.
21/Ostrowy
Miedźno 13/25 luty 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Szeląg lat 33, komornik z Ostrowów i Katarzyna z domu Makles lat 30. Świdkowie: Piotr Adamus lat 40 i Jakub Orszulak lat 30, rolnicy z Ostrowów. Dziecko urodzone we wsi Ostrowy 8/20 lutego tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Józefa, chrzestni: Stanisław Szymonik i Anna Orszulak z Ostrowów.
42/Ostrowy
Miedźno 1/13 kwiecień 1894 rok, godz. 3 po południu.
Rodzice dziecka: Józef Makles lat 30, komornik z Ostrowów i Marianna z domu Pełka lat 31. Świadkowie: Antoni Dobosz lat 40 i Józef Kasprzyk lat 40, rolnicy z Ostrowów. Dziecko urodzone we wsi Ostrowy dzisiaj o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Zofia, chrzestni: Stanisław Leśnikowski i Anna Leśnikowska z Ostrowów.
[Na marginesie: Zofia Makles dn. 19 marca 1922 roku w kościele Św. Rodziny w Częstochowie zawarła związek małżeński z Alfredem Chrząstek]
43/Mokra
Miedźno 3/15 kwietnia 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Andrzej Mrowiec lat 30, komornik z Mokrej i Franciszka z domu Makles lat 25. Świadkowie: Piotr Kocielba lat 30 i Kasper Mycka lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone we wsi Mokra 1/13 kwietnia tego roku o godz. 10 wieczorem, ochrzczone imieniem Zofia, chrzestni: Piotr Kocielba i Katarzyna Jankowska z Mokrej.
[Na marginesie: Do #43. Zofia Mrowiec 30 stycznia/12 lutego 1912 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Konstantym Piątek]

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

73/Mokra
Miedźno 18/30 maj 1894 rok, godz. 9 wieczorem.
Rodzice dziecka: Szczepan Skorupa lat 30, rolnik z Mokrej i Jadwiga z domu Łaszewska lat 30. Świadkowie: Piotr Psiuch lat 40 i Jan Makles lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone we wsi Mokra 12/24 maja tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Petronella, chrzestni: Walenty Porada i Franciszka Psiuch z Mokrej.
114/Miedźno
Miedźno 25 sierpień/6 wrzesień 1894 rok, godz. 9 wieczorem.
Rodzice dziecka: Marcin Tałajczyk lat 40, komornik z Miedźna i Marianna z domu Wielgosz lat 38. Świadkowie: Tomasz Pochwat lat 40 i Jan Idasz lat 30, rolnicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie dnia dzisiejszego o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Walenty Iwanczak i Julianna Idasz z Miedźna.
147/Miedźno
Miedźno 16/28 październik 1894 rok, godz. 7 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Marchwiński lat 35, rolnik z Miedźna i Elżbieta z domu Chutka lat 28. Świadkowie: Tomasz Ryś lat 30 i Ignacy Mania lat 40, rolnicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie 10/22 października tego roku o godz. 8 rano, ochrzczone imieniem Katarzyna, chrzestni: Franciszek Wielgosz i Katarzyna (Pisk lub Psik?) z Popowa.
160/Ostrowy
Miedźno 6/18 listopad 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Krawczyk lat 25, komornik z Ostrowów i Zofia z domu Gradzik lat 22. Świadkowie: M(?) Piech lat 30 i Antoni Dobosz lat 40, rolnicy z Ostrowów. Dziecko urodzone we wsi Ostrowy 1/13 listopada tego roku o godz. 8 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Jan Krawczyk i Marianna Gradzik z Ostrowów.
170/Kołaczkowice
Miedźno 20 listopad/2 grudzień 1894 rok, godz. 6 wieczorem.
Rodzice dziecka: Antoni Nowicki lat 58, rolnik z Kołaczkowic i Helena z domu Makles lat 30. Świadkowie: Jan Kamr(a) lat 40 i Jan Bot lat 30, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone w Kołaczkowicach dzisiejszego dnia o godz. 6 rano, ochrzczone imieniem Marianna, chrzestni: Wojciech Nowicki i Katarzyna Grzelak z Kołaczkowic.

Pozdrawiam
Piotr

[dlank]

"krystyna21", mam pytanie ... co komu pomoże powyższy link (rozumiem, że podany tu przez Ciebie ze szczerej chęci pomocy) skoro akt pisany po rosyjsku to akt pisany po rosyjsku i żadne jego 'przykładowe' tłumaczenie (tak jak w zaproponowanym przez Ciebie linku) nic nie da osobie nie znającej rosyjskiego ...

ja też nie poradziłbym sobie w tłumaczeniu aktów z rosyjskiego posługując się powyższym linkiem ... dlatego korzystam z nieocenionej pomocy Pana Piotra.

Pozdrawiam
Grzegorz

czyli wg Ciebie "Alleluja i do przodu", a wystarczy trochę chcieć i móc
warsztaty z rosyjskiego
warsztaty z łaciny

p.s. Panie Piotrze podziwiam Pana "siłę spokoju"

Krzysztofie, określenie mało trafne ... za 'warsztaty' dziękuję, nieomieszkam zapoznać się z lekturą ... co do tłumaczeń Pana Piotra i jego 'siły spokoju' - ja również ją podziwiam ... proszę mieć jednak na uwadze to, iż nikt tutaj nikogo do niczego nie zmusza - jeśli Pan Piotr uzna, iż więcej pomóc mi nie może - będę wdzięczny za jego dotychczasową pomoc bo robi tu (nie tylko dla mnie) kawał dobrej roboty!

z wyrazami szacunku
Grzegorz

[dlank]

Dziękuję Piotrze za ostatnie tłumaczenia.
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

1) akt 124, 126, 128, 129

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

2) akt 137, 138, 140

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

3) akt 157, 158, 159

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021

Pozdrawiam
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

124/Mokra
Miedźno 11/23 wrzesień 1894 rok, godz. 8 wieczorem.
Rodzice dziecka: Józef Makles lat 29, komornik ze wsi Mokra i Marianna z domu Kleszcz lat 29. Świadkowie: Piotr Król lat 40 i Mateusz Psiuch lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej dnia wczorajszego o godz. 3 rano, ochrzczone dwojgiem imion Katarzyna Stanisława, chrzestni: Jan Balas i Marianna Macherzyńska z Mokrej.
[Na marginesie: Katarzyna Stanisława Makles dnia 17 listopada 1919 roku w Miedźnie zawarła związek małżeński z Józefem Tałaj].
126/Ostrowy
Miedźno 18/30 wrzesień 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Czech lat 33, komornik ze wsi Ostrowy i Katarzyna z domu Bednarek lat 33. Świadkowie: Antoni Dobosz lat 40 i Franciszek Wypych lat 30, rolnicy z Ostrowów. Dziecko urodzone w Ostrowach 12/24 września tego roku o godz. 5 po południu, ochrzczone imieniem Stanisława, chrzestni: Antoni Makles i Dorota Kuśmierek z Ostrowów.
128/Kołaczkowice
Miedźno 18/30 wrzesień 1894 rok, godz. 7 wieczorem.
Rodzice dziecka: Józef Poszwa lat 37, rolnik z Kołaczkowic i Julianna z domu Nowicka lat 22. Świadkowie: Jan Kamra lat 40 i Jan Bot(a) lat 30, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone w Kołaczkowicach w dniu dzisiejszym o godz. 5 po południu, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Wincenty Kaczmarek i Tekla Nowicka z Kołaczkowic.
[Na marginesie: Franciszek Puszwa dnia 2 marca 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Julianną Konieczną].
129/Mokra
Miedźno 1/13 październik 1894 rok, godz. 7 wieczorem.
Rodzice dziecka: Ignacy Skorupa lat 25, rolnik ze wsi Mokra i Marianna z domu Makles lat 21. Świadkowie: Szczepan Skorupa lat 30 i Jan Jankowski lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej dnia wczorajszego o godz. 6 wieczorem, ochrzczone imieniem Katarzyna, chrzestni: Szczepan Skorupa i Katarzyna Jankowska z Mokrej.
137/Mokra
Miedźno 2/14 październik 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Klemens Makles lat 37, rolnik ze wsi Mokra i Marianna z domu Mazniak lat 30. Świadkowie: Franciszek Deska lat 40 i Jan Makles lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 26 września/8 października tego roku o godz. 7 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Grzegorz Popęd i Katarzyna Deska z Mokrej.
138/Mokra
Miedźno 4/16 październik 1894 rok, godz. 7 wieczorem.
Rodzice dziecka: Wojciech Makles lat 33, rolnik ze wsi Mokra i Petronella z domu Deska lat 33. Świadkowie: Franciszek Deska lat 40 i Jan Makles lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej w dniu dzisiejszym o godz. 2 po południu, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Grzegorz Popęd i Marcjanna Sołtysiak z Mokrej.
140/Ostrowy
Miedźno 9/21 październik 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Tomasz Czech lat 26, komornik ze wsi Ostrowy i Teofila z domu Kukułka lat 25. Świadkowie: Paweł Major lat 40 i Antoni Metelski lat 30, rolnicy z Ostrowów. Dziecko urodzone w Ostrowach 6/18 października tego roku o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Jadwiga, chrzestni: Jan Czech i Marcjanna Metelska z Ostrowów.
157/Mokra
Miedźno 6/18 listopad 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Parada lat 35, rolnik ze wsi Mokra i Konstancja z domu Skorupa lat 31. Świadkowie: Szczepan Skorupa lat 30 i Jan Makles lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 30 października/11 listopada tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Tomasz, chrzestni: Szczepan Skorupa i Franciszka Psiuch z Mokrej.
158/Miedźno
Miedźno 6/18 listopad 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Turek lat 26, komornik ze wsi Miedźno i Petronella z domu Sowa lat 20. Świadkowie: Antoni Kiepura lat 40 i Karol Morg(a) lat 40, rolnicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie 4/16 listopada tego roku o godz. 9 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszka, chrzestni: Piotr Macherzyński i Rozalia Suchańska z Miedźna.
159/Ostrowy
Miedźno 6/18 listopad 1894 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Michał Musiał lat 27, komornik ze wsi Ostrowy i Anna z domu Leśnikowska lat 25. Świadkowie: Piotr Adamus lat 40 i Franciszek Wypych lat 30, rolnicy z Ostrowów. Dziecko urodzone w Ostrowach 2/14 listopada tego roku o godz. 2 po południu, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Walenty Leśnikowski i Katarzyna Szewczyk z Ostrowów.
[Dopisek: Jan Musiał dnia 3 lutego 1919 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński z Anną Kierach].

Pozdrawiam
Piotr

[lojka35]

Dawno mnie nie było
Witam pana Piotra i resztę "poszukiwaczy"
dziś mam tylko jedną szt. i proszę o tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/435 ... b4e05.html

[Zieliński_Piotr]

Akt 14/Popowice
Wydarzyło się w siole Krzyworzeka, dnia 15/28 stycznia 1907 roku, o godzinie 2-ej po południu. Ogłaszamy, iż w obecności świadków: Franciszka Blabusia lat 50 i Józefa Chałupki lat 53 mających, obydwóch rolników zamieszkujących w Popowicach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Krawczyk, kawalerem, zwolnionym do rezerwy (żołnierzem), lat 27 mającym, urodzonym i zamieszkującym przy rodzicach w Pątnowie, parafii Dzietrzniki, synem Wincentego i Katarzyny z domu Gołatek, prawowitych małżonków Krawczyków rolników – i Agnieszką Mierzba (Agnieszką Mierzba) panną lat 19 mającą, urodzoną i zamieszkującą przy rodzicach w Popowicach, córką Ignacego i Marianny z domu Papier prawowitych małżonków Mierzba. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym i Dzietrznickim kościele parafialnym, a mianowicie w dniach 31 grudnia zeszłego roku/13 stycznia tego roku, 7/20 i 14/27 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie udzielone było słownie przez obecnego ojca panny młodej. Religijny obrzęd zaślubin sprawowano nami. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano.
Administrator parafii Krzyworzeka, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Jan K. Małachowski

(W wersji rosyjskiej nazwisko panny pisane jest Mierzda, w polskiej zaś Mierzba !?)
Sprostowanie: W obydwu przypadkach nazwisko zapisane jest Mierzba! Zapomniałem nanieść poprawkę. Podziękowania dla Jerzego za przypomnienie.
Pozdrawiam
Piotr

[lojka35]

Dziękuję
i życzę miłego dnia

[Aftanas_Jerzy]

Akt 14/Popowice

W wersji rosyjskiej nazwisko panny pisane jest Mierzda, w polskiej zaś Mierzba !?
Pozdrawiam
Piotr

Piotrze, tak nie jest: po rosyjsku też pisze Mierzba. Trzeba poprawić.