Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[MonikaMaru]

Witam,

"....36 lat mająca, urodzona we wsi Szyski, zamieszkała w Apolinowie? pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Kasprzykowskiego rolnika, c. Izydora i Łucji/Lucyny małżonków Niksów. Po przekonaniu się naocznie itd.."

Jesteś , Tomaszu, pewny nazwy tej wsi Apolinów?

Pozdrawiam,
Monika

[tom123]

Witam
Na początek bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Co do miejscowości jestem pewien bo na terenie Parafii Parzno znajduje się wieś Apolinów. Z tego co otrzymałem z archiwum to ojcem mojego pradziadka był Piotr Kasprzykwoski ur. około 1835 roku we wsi Apolinów. I tu zaczynają się schody bo pradziadek urodził się w 1879 w grudniu z innej matki wiec prapradziadek musiał się śpieszyć z kolejnym małżeństwem:).
Jeszcze raz dziękuję nie wiem jak to to odczytujesz.Wielki szacunek
Pozdrawiam
Tomasz

[Bozik_Ewa]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu, dosyć dużo tłumaczę samodzielnie niestety z tym zapisem sobie nie radzę
szczególną trudność sprawia mi trzecia kolumna
podpowiem Piotr Gajda prawdopodobnie Kulesze(podlaskie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae5 ... 54dec.html

Ewa

[MonikaMaru]

Witam,

1. 1.II.1870 zmarło od gorączki w Kry...? dziecko imieniem Piotr
2. syn włościan Jana i Marianny z Citków? małżonków Gajdów mający 7 lat
3. Ciało jego zostało pochowane przez ks. Adama Smolińskiego? proboszcza koscioła 3 dnia bieżącego miesiąca i roku na kry....ńskim cmentarzu.

Może to jest Krypno ( w Krypnie i na krypniańskim)?

Pozdrawiam,
Monika

[Bozik_Ewa]

Witaj Moniko
Tak to zapewne Krypno
Bardzo ale to bardzo dziękuję za wspaniałą pomoc
Pozdrawiam
Ewa

[Michalina]

Przepraszam pomyliłam linki. To pewnie dlatego ze to ten sam Bartłomiej Leliński tylko że ślub z trzecią żoną. Już tera podaję Link do aktu który mnie tak nurtuję.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135348,58

Pozdrawiam Michalina

[viki2000]

Witam.
Bardzo prosze o przetlumaczenie 2 poniższych aktów.Z góry dziękuje za pomoc.

http://szukajwarchiwach.pl/48/264/0/-/2 ... JpZ9TFhPAw
poz.56
http://szukajwarchiwach.pl/48/264/0/-/2 ... /#tabSkany
poz.50

[MonikaMaru]

12. Międzylas i Krzynowoga Mała
1. Krzynowłoga Mała 4/16.II.1881 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Pieniek robotnik 40 lat i Franciszek Jaworski robotnik 60 lat mający, zamieszkali w Krzynowłodze Małej
3. BARTŁOMIEJ LELIŃSKI 50 lat mający, służący, wdowiec po Ludwice z Dąbrowskich zmarłej 9/21.X.ub.r. w Międzylesie, urodzony w parafii i wsi Gradzanowo Kościelne, s. zmarłych Stanisława i Marianny małżonków Lelińskich, zam. w Kolonii Międzylas
4. FRANCISZKA ze Zbrzyskich ZAGOSKA, robotnica, wdowa po Michale Zagoskim zmarłym w tut. wsi 15/27.XI.1877, urodzona w Krzynowłodze Małej, c. zmarłego Kazimierza i żyjącej wdowy po nim Elżbiety z Krzykowskich robotnicy, zamieszkała przy matce w Krzynowłodze Małej
5. trzy ogłoszone w tutejszym i dzierzgowskim kościele parafialnym 18/30.I.; 25.I./6.II. i 1/13.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Adam Kosiński proboszcz.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

56. Zalesiczki
1. Działo się: Dobryszyce 15/27.XI.1898 o 3-ej po poł.
2. Ojciec:Konstanty Ozga rolnik 27 lat mający, zam. w Zaliesiczkach
3. Świadkowie: Cyprian Kopczyński 50 lat i Wincenty Ozga 46 lat, rolnicy z Zalesiczek
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Zalesiczkach 12/24.XI.br o 9-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Józefa ze Stanczyków 24 lata
6. Imię: FRANCISZEK
7. Chrzestni: Franciszek Kopczyński i Eleonora Pelikan

50. Dobryszyce
1. Działo się: Dobryszyce 16/29.VII.1900 o 5-ej po poł.
2. Stawiła się: Marianna Wdowik akuszerka, 46 lat mająca, zam. w Dobryszycach
3. Świadkowie: Andrzej Maciejewski 45 lat i Antoni Kosmala 45 lat mający, rolnicy zam. w Dobryszycach
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Dobryszycach 16/29.VII.br o 7-ej rano
5. Rodzice: Kazimierz Mekler rolnik, od 2 m-cy przebywający w Piotrkowie w więzieniu, 30 lat mający, i jego żona Marianna z Jurczyków 21 lat
6. Imię: WŁADYSŁAWA
7. Chrzestni: Michał Gorczyński i Magdalena Wędzonka

Pozdrawiam,
Monika

[viki2000]

Droga Moniku.
Jak odczytywac pozycje 3 oraz 7 w obu aktach.
To sa jacys swiadkowie tych narodzin ?

[vicek1978]

Proszę o przetłumaczenie

akt 16 ślub Wojciech Bęben z Anną Bęben
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-017.jpg

Akt 24 ślub Bartłomiej Bęben z Barbarą Białek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-025.jpg

Akt 85 Zgon Ewa Bęben
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-087.jpg

Pozdrawiam
Tomasz

[TomaszG]

Bardzo proszę o tłumaczenie:

akt 46, akt zgonu Marianna Grabowska, z d. Ochenkowska, parafia Gąsewo (1903)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg

akt 29, akt małżeństwa pomiędzy Janem Grabowskim a Zofią Glinka, parafia Gąsewo (1903)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-29.jpg

akt 82, akt urodzenia Antoniego Grabowskiego, parafia Gąsewo (1904)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Tomasz Grabowski

[MonikaMaru]

Droga Moniku.
Jak odczytywac pozycje 3 oraz 7 w obu aktach.
To sa jacys swiadkowie tych narodzin ?

Przepraszam za taki skrót tłumaczenia. Uzupełniłam je, żeby było zrozumiałe. Świadkowie nie zawsze byli chrzestnymi rodzicami.

Pozdrawiam,
Monika

[Tomasz_Swierzb]

Żeby nie zaśmiecać forum teraz napisze tu:) Niestety znó mam problem z odczytaniem miejscowości urodzenia jednego z członków odległej familii... W Skierniewiach z roku na rok pismo jest coraz mniej czytelne...

Pytanie gdzie sie urodził i gdzie mieszka Feliks Balcer z aktu numer 4???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-005.jpg


Dodaje jeszcze do rozczytania akt numer 56 z zapytaniem gdzie urodził się i mieszkał Józef Smoliński??

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-057.jpg

Pozdrawiam !

[viki2000]

Droga Moniku.
Jak odczytywac pozycje 3 oraz 7 w obu aktach.
To sa jacys swiadkowie tych narodzin ?

Przepraszam za taki skrót tłumaczenia. Uzupełniłam je, żeby było zrozumiałe. Świadkowie nie zawsze byli chrzestnymi rodzicami.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję, teraz wiem wszystko, no praiwe wszystko.

Co moga oznaczac cyfry przy iejscowosciach, Dobryszyce 15 i 16, Zalesiczki 12, sa to numery domów ?
Czy ksiądz który się podpisuje to A. Albin, Albinz ? Albo to nie ksiądz ... Tinbz.....