par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

[MonikaMaru]

Witam,

60. Puszcza Mariańska
1. Mszczonów 28.II./12.III.1904 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Kozłowski 40 lat , rolnik z Długo(kątów? - ucięte) i Józef Mrówczyński 22 lata, rolnik z Korabiewic
3. w Puszczy Mariańskiej 26.II./10.III.br o 8-ej rano zmarł WOJCIECH RÓŻAŃSKI, wyrobnik, 84 lata, urodzony w Wólce Korabiewskiej, s. świadkom niewiadomych z imion rodziców, pozostawił owdowiałą żonę Karolinę z Nowakowskich

23. Gąba
1. Mszczonów 20.IV./3.V.1903 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Zieliński 43 lata, wyrobnik ze Studzieńca i Józef Kołodziejczyk 30 lat, służący z Michalina
3. JAN RÓŻAŃSKI, wyrobnik, kawaler, urodzony we wsi Kaleń pow. rawski, zamieszkały w Gąbie, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Jadwigi z Augustyniaków małż. Różańskich, 25 lat mający
4. WALERIA WANDA STRZEMBSKA, wyrobnica, panna, miejsce urodzenia nieznane, zamieszkała w Głąbie, c. Marianny Strzembskiej, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele
6. umowy nie zawarli
7. zgłosili także, że spłodzonego przez nich przed ślubem syna Wacława Strzembskiego urodzonego w Warszawie 5/18.II.br i zapisanego w księdze urodzeń z bieżącego roku pod nr 509 w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie niniejszym aktem ślubnym uznają za swoje własne dziecko i zgodnie z art 291 kodeksu cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają mu byt i status dziecka z prawowitego związku.
Ślubu udzielił ks. Wacław Gizaczyński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

873 Ruda Guzowska
1. Żyrardów 14/26.X.1895 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Hemlich robotnik, 21 lat mający, zamieszkały w Rudzie Guzowskiej
3. Adolf Hemlich 28 lat i Wincenty Minskowski? 34 lata mający, robotnicy z Rudy Guzowskiej
4. płci żeńskiej urodzone w Rudzie G., 12/24.X.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Rozalia z Zagalskich, 23 lata
6. HELENA
7. Adolf Hemlich i Marianna Sienkiewicz

330. Ruda G.
1. Żyrardów 30.VI./13.VII.1903 o 5-ej po poł.
2. Teofil Łukasik stelmach, 40 lat i Władysław Gałązka, murarz, 27 lat mający, robotnicy z Rudy G.
3. wczoraj (12.VII.br) zmarła w Rudzie Guzowskiej HELENA HEMLICH, 7 lat i 9 m-cy mająca, urodzona w Rudzie G., c. Franciszka i Rozalii z Zagalskich małż. Hemlichów.

66. Ruda Guzowska
1. Żyrardów 11/23.I.1898 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Hemlich, robotnik, 23 lata mający, zamieszkały w Rudzie Guzowskiej
3. Andrzej Zagalski, 30 lat i Stanisław Kwiatkowski 29 lat mający, robotnicy z Rudy G.
4. płci żeńskiej urodzone w Rudzie Guzowskiej dziś (23.I.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Zagalskich, 25 lat
6. JANINA
7. Andrzej Zagalski i Józefa Kwiatkowska

96. Ruda Guzowska
1. Żyrardów 11/24.II.1902 o 6-ej wieczorem
2. Andrzej Zagalski 36 lat i Klemens Noga 44 lata mający, robotnicy z Rudy G.
3. wczoraj (23.II.br) o 11-ej rano w Rudzie Guzowskiej zmarła JANINA HEMLICH, 4 lata mająca, urodzona w Rudzie G. , c. Franciszka i Rozalii z Zagalskich małż. Hemlichów.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

939. Ruda Guzowska
1. Żyrardów 7/20.XII.1902 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Hemlich robotnik, 28 lat mający, z Rudy Guzowskiej
3. Jan Gajewski robotnik z Żyrardowa, 46 lat i Andrzej Zagalski robotnik z Rudy G., 38 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Rudzie Guzowskiej 1/14.XII.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Rozalia z Zagalskich 31 lat
6. STEFAN
7. Jan Gajewski i Emilia Zagalska

826. Ruda Guzowska
1. Żyrardów 15/28.XII.1907 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Hemlich, wyrobnik, 34 lata mający, zamieszkały w Rudzie G.
3. Adolf Zaupert, 36 lat i Władysław Wojciechowski, 47 lat mający, wyrobnicy z Rudy Guzowskiej
4. płci męskiej urodzone w Rudzie Guzowskiej wczoraj (27.XII.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Rozalia z Zagalskich 36 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Adolf Zaupert i Julia Szymańczak

188. Ruda Guzowska
1. Żyrardów 22.III./4.IV.1909 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Hemlich, murarz, 37 lat mający z Rudy Guzowskiej
3. Antoni Ziątek, 44 lata robotnik z Rudy G. i Henryk Jaske, 28 lat, zob. z Żyrardowa
4. płci męskiej urodzone w Rudzie Guzowskiej 25.II./10.III.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Zagalskich 39 lat
6. KAROL
7. Antoni Ziątek i Helena Stasiak

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

86. Ruda Guzowska
1. Żyrardów 3/15.VII.1894 o 6-ej wieczorem
2. Adam Knyszewski rolnik z Antoniewa i Andrzej Zagalski robotnik z Rudy Guzowskiej, obaj pełnoletni
3. FRANCISZEK EMLICH, kawaler, robotnik, urodzony w Antoniewie parafia Szymanów powiat sochaczewski, zamieszkały w Rudzie Guzowskiej, s. zmarłego Ferdynanda i żyjącej Rozalii z Olczaków małż. Emlichów, 19 lat mający
4. ROZALIA ŻOGALSKA, panna, urodzona w Antoniewie parafia Szymanów, zamieszkała w Rudzie Guzowskiej, c. zmarłego Jana i żyjącej Apolonii z Bonikowskich małż. Żagalskich, 23 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkód nie było
7. umowy nie zawarli
8. pozwolenie ustne asystującego przy akcie Wincentego Mińkowskiego, ojczyma pana młodego
Ślubu udzielił ks. Kazimierz Nowosielski wikary

Pozdrawiam,
Monika

[olenka777]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rozalii Olczak i Wincentego Mińkowskiego akt nr 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1766&y=641
Dziękuję
Ola

[MonikaMaru]

13. Antoniew
1. Szymanów 22.VI./4.VII.1880 o 1-ej po poł.
2. Antoni Stolarski 35 lat i Andrzej Bogus 40 lat mający rolnicy z Antoniewa
3. WINCENTY MINKOWSKI, kawaler 26 lat mający, urodzony w Antoniewie, zamieszkały przy rodzicach, s. Jana i Marianny Nalej małż. Minkowskich
4. ROZALIA EMLICH, wdowa, 28 lat mająca, c. Jana i Marianny z Goralskich małż. Olczaków, urodzona w Jesionce, zamieszkała w Antoniewie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

[olenka777]

Słuchajcie znalazłam akt, którego szukałam bardzo długo, proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,47731,22
akt nr 83
Bardzo dziękuję
Ola

[MonikaMaru]

83. Jasionka
1. Wiskitki 15/27.X.1873 o 3-ej po poł.
2. Jan Kiepurski z Łubna? 42 lata i Józef Kamiński z Jasionki 35 lat mający, włościanie rolnicy
3. FERDYNAND HEMLICH, kawaler, gospodarz, urodzony w Antoniewie, s. zmarłych Wilhelma i Emilii z Gibaurów małż. Hemlichów, 20 lat mający, zamieszkały na gospodarstwie w Antoniewie
4. ROZALIA OLCZAK, panna, urodzona w Jasionce, c. Jana i Marianny z Goralskich małż. Olczaków, 20 lat mająca, zamieszkała w Jasionce przy rodzicach
6. trzy zapowiedzi
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
8. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Brauliński?

Pozdrawiam,
Monika

[olenka777]

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Różańskiego akt nr 42
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,160721,9
Dziękuję
Ola

[MonikaMaru]

Witam,

42. Kaleń
1. Rawa 23.II./7.III.1875 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Różański rolnik z Kalenia , 53 lata mający
3. Maciej Stempniak 27 lat i Stanisław Kwaczyński 47 lat mający, rolnicy z Kalenia
4. płci męskiej urodzone w Kaleniu dziś (7.III.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Jadwiga z Augustyniaków 24 lata
6. STANISŁAW
7. Maciej Stempniak i Magdalena Karczmarska
Ochrzcił ks. Leon Zawadzki proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[olenka777]

Moniko po raz kolejny bardzo Ci dziękuję za pomoc!!!
Mam jeszcze jedną prośbę, jakbyś znalazła wolną chwilę.
Akt urodzenia Ludwiki Różańskiej nr 24
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,160716,6
Dziękuję
Ola

[MonikaMaru]

Ups, takiego aktu jeszcze nie było. Całe szczęście, że to, co ważne, nie urwane, a reszty można się domyśleć. .

24.
1. Rawa 22.I./3.II.1873 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Różański rolnik zamieszkały w Kaleniu (ponad 50) lat mający
3. Tomasz Redlicki? i Mik(ołaj) Kwaczyński, pełnoletni rolnicy z Kalenia
4. płci żeńskiej urodzone w Kaleniu wczoraj (2.II.br) o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Jadwiga z Augustyniaków (ponad 20) lat mająca
6. LUDWIKA
7. Ro....? Kwaczyński i Ludwika Sobieczeńska?

Pozdrawiam,
Monika

[Tomasz_Swierzb]

Proszę o pilny kontakt w sprawie Wincentego Minkowskiego i Rozalii Emilch
Jest to moja rodzina, mam ją w drzewie, nawet niezle rozpracowaną.
Pozdrawiam Tomek

[olenka777]

Cześć Tomku
Przepraszam....tak to moja rodzina! żle spojrzałam ;( to moja pra pra babcia
Ola

[olenka777]

Słuchajcie może ktoś po Świętach jest chętny do pomocy.
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Marcina Różańskiego akt 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2406&y=0
Dziękuję
Ola