Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

290. Błędów
1. Łowicz 19/31.VIII.1884 o 10-ej rano
2. Łukasz Boczek robotnik 35 lat, zam. w Błędowie
3. Franciszek Budzeń i Maciej Barlak, po 32 lata mający gospodarze z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (30.VIII.1884) o 10-ej w nocy
5, praw. małż. Marianna z Rusów 34 lata
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Budzeń i Katarzyna Klimkiewicz

339. Świeryż
1. Łowicz 30.IX./12.X.1884 o 3-ej po poł.
2. Feliks Boczek 22 lata, robotnik ze Świeryża
3. Ignacy Kosiorek 25 lat i Tomasz Mróz 34 lata, gospodarze ze Świeryża
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu dziś (12.X.1884) o 9-ej rano
5. praw. małż. Katarzyna z Piętów 22 lata
6. IGNACY
7. Ignacy Kosiorek i Katarzyna Boczek

356. Chąśno
1. Łowicz 12/24.X.1884 o 12-ej w poł.
2. Andrzej Boczek włościanin z Chąśna, 25 lat
3. Andrzej Frankowski 37 lat i Józef Boczek 35 lat, gospodarze z Chąśna
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (23.X.1884) o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Magdalena z Surmów 25 lat
6. AGNIESZKA
7. Andrzej Frankowski i Małgorzata Bruc

58. Łowicz
1. Łowicz 12/24.III.1884 o 12-ej w poł.
2. Leopold Boczek rzemieślnik, 48 lat i Józef Wałowski organista 24 lata, zamieszkali w Łowiczu
3. przedwczoraj (22.III.1884) o 9-ej wieczorem zmarła w Łowiczu WIKTORIA BOCZEK, dziecię mające 1,5 roku, córka Leopolda i Katarzyny z Nowakowskich.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 80 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-080.jpg
AP Łowicz nr 225 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-229.jpg
AP Łowicz nr 206 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.jpg
AP Łowicz nr 83 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =82-83.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

80. Chąśno
1. Łowicz 26.IV.1884 o 3-ej po poł.
2. Piotr Kolos i Marcin Boczek, pełnoletni gospodarze z Chąśna
3. w Chąśnie dziś (26.IV.1884) o 7-ej rano zmarł TOMASZ BOCZEK wdowiec, 70 lat, nieznanych rodziców.

225. Małszyce
1. Łowicz 7/19.X.1884 o 6-ej po poł.
2. Kazimierz Morteczka 65 lat i Franciszek ...ka (ucięty tekst), włościanie z Małszyc
3. w Małszycach wczoraj (18.X.1884) o 7-ej po południu zmarł ROCH BOCZEK 1 rok i 3 m-ce mający syn Wojciecha i Julianny z Pachowskich.

206. Boczki
1. Łowicz 14.VII.1885 o 11-ej rano
2. Walenty Sufliński gospodarz z Boczek 32 lata mający
3. Roch Podwójci i Andrzej Hen/Hene (Ch), pełnoletni gospodarze z Boczek
4. płci żeńskiej urodzone w Boczkach wczoraj (13.VII.1885) o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Wiktoria z Wróblów 33 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Roch Podwójci i Franciszka Wróbel

83. Chąśno
1. Łowicz 4/16.XI.1885 o 3-ej po poł.
2. Szymon Anyżek 53 lata i Jan Klimkiewicz 60 lat, gospodarze z Chąśna
3. JÓZEF BOCZEK kawaler, rolnik uprawiający zboża, 26 lat syn Wiktora i Marcjanny z Lewandowskich, urodzony w Błędowie , zamieszkały w Chąśnie w tut. parafii
4. APOLONIA PALAS, panna, 23 lata, córka Piotra i Marianny z d. Gać? urodzona i zamieszkała w Chąśnie w tutejszej parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszm kościele parafialnym 1,8,15.XI.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Chmielowski miejscowy wikary.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 396 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-398.jpg
AP Łowicz nr 256 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg
AP Łowicz nr 233 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-234.jpg
AP Łowicz nr 194 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-194.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

396. Małszyce
1. Łowicz 7/19.XII.1885 o 3-ej po pol.
2. Wojciech Boczek 40 lat, wyrobnik zam. w Małszycach
3. Filip Burzykowski 33 lata i Szczepan Jagoda 30 lat, gospodarze zamieszkali w Małszycach
4. płci żeńskiej urodzone w Małszycach przedwczoraj (17.XII.1885) o 5-ej rano
5. praw. małż. Julianna z Pachowskich 40 lat
6. JÓZEFA
7. Filip Burzykowski i Marianna Grabowska

256. Błędów
1. Łowicz 18/30.VIII.1885 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek, 28 lat, gospodarz zam. w Błędowie
3. Walenty Molenda i Wojciech Molczyk, po 30 lat mający gospodarze zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (29.VIII.1885) o 6-ej po poł.
5. praw. małż. Franciszka z Klimkiewiczów 24 lata
6. ANASTAZJA
7. Marcin Rzeźny i Anastazja Pietrzak

233. Sierżniki
1. Łowicz 29.VII./10.VIII.1885 o 10-ej rano
2. Walenty Boczek gospodarz zamieszkały w Sierżnikach, 45 lat mający
3. Wincenty Kapusta i Tomasz Szafarowicz, gospodarze zamieszkali w Sierżnikach, po 40 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach wczoraj (9.VIII.1885) o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Królów 30 lat
6. KATARZYNA
7. Wincenty Kapusta i Agnieszka Szafarowicz

194. Chąśno
1. Łowicz 21.VI./3.VII.1885 o 12-ej w poł.
2. Józef Boczek, 35 lat, rolnik zam. w Chąśnie
3. Marcin Kempka 40 lat i Michał Boczek 60 lat, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (3.VII.1885) o 5-ej rano
5. praw. małż. Zofia z Miziołków ( nie podano wieku)
6. FRANCISZKA
7. Franciszek Klimkiewicz i Franciszka Kosiorek

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 47 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg
AP Łowicz nr 59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
AP Łowicz nr 275 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-278.jpg
AP Łowicz nr 109 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=109.jpg

W akcie nr 47 jest chyba adnotacja o ślubie ale nie jestem pewien.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

47. Błędów
1. Łowicz 26.I./7.II.1885 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek, 35 lat , gospodarz z Błędowa
3. Michał Rutkowski 38 lat i Ignacy Wróbel 54 lata, obaj zamieszkali w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (6.II.1885) o 3-ej po poł.
5. praw. małż. Józefa z Kazimierczaków 28 lat
6. AGNIESZKA
7. Michał Rutkowski i Agnieszka Budzeń

na marg.: Do nr 47: Agnieszka Boczek zawarła związek małżeński z Antonim Pisarek w parafii Kollegiata w Łowiczu. Sekretarz Łow. Pow. Oddz. Hipotecz.: Lewicki

59. Chąśno
1. Łowicz 13/25.II.1885 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek, 28 lat, rolnik z Chąśna
3. Wojciech Pięta 24 lata i Jakób Boczek 28 lat, rolnicy z Chąśna
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (24.II.1885) o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Katarzyna z Zabostów 21 lat
6. MARIANNA
7. Roch Klimkiewicz i Wiktor Czekaj

275. Błędów
1. Łowicz 1/13.IX.1885 o 11-ej rano
2. Tomasz Boczek 48 lat, gospodarz z Błędowa
3. Piotr Molczyk 30 lat i Franciszek Budzeń 35 lat, gospodarze z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (12.IX.1885) o 2-ej po poł.
5. praw. małż. Katarzyna z Matychów 20 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Budzeń i Katarzyna Guzek

109. Mastki
1. Złaków Kościelny 19/31.XII.1885 o 10-ej rano
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach, 48 lat mający
3. Wincenty Gawroński 40 lat i Jakub Miksa 50 lat, koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach 2/14.XII.br o 10-ej rano
5. praw. małż. Małgorzata z Kozów 27 lat
6. WALENTY
7. Walenty Wojciechowski i Małgorzata Piekacz

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-29.jpg
AP Łowicz nr 31 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-33.jpg
AP Łowicz nr 6 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg
AP Łowicz nr 137 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

28. Kocierzew
1. Kocierzew 4/16.VI.1889 o 2-ej po poł.
2. Jan Górecki 30 lat i Wojciech Miazek 31 lat, gospodarze zam. w Kocierzewie
3.STANISŁAW SIEKIERA kawaler 23 lata, syn Antoniego i Teodory z Zawiślaków, urodzony i zamieszkały w Kocierzewie przy rodzicach
4. JÓZEFA KUPIEC, wdowa po Antonim, 27 lat mająca, córka Teodora i Heleny z Bartoszewskich, urodzona i zamieszkała w Kocierzewie przy bracie
5. trzy ogłoszone w kocierzewskim kościele parafialnym 21.V./2.VI.; 28.V./9.VI.; 4/16.VI.br
6. nie zawarto
7. ks. Anzelm Grzesiewicz proboszcz parafii kocierzewskiej

31. Kocierzew
1. 31.III./12.IV.1897 o 5-ej po poł.
2. Wincenty Maciejewski 40 lat i Wojciech Miazek 42 lata, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
3. w Kocierzewie 31.III./12.IV.br o 3-ej po południu zmarła JÓZEFA pierwszego ślubu Kupiec, II ślubu SIEKIERA, 34 lata, urodzona i zamieszkała przy mężu w Kocierzewie, córka Teodora i Heleny z Bartoszewskich małżonków Miazków, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Siekierę.

6. Kocierzew
1. Kocierzew 25.I./6.II.1899 o 11-ej rano
2. Tomasz Wołek 60 lat i Mateusz Buczyński 40 lat, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
3. STANISŁAW SIEKIERA, wdowiec po swej żonie Józefie I voto Kupiec, II voto Siekiera z Miazków zmarłej 31.III./12.IV.1897, syn nieżyjącego Antoniego i jego żony Teodory z Zawiślaków małżonków Siekierów,32 lata mający gospodarz, urodzony i zamieszkały w Kocierzewie
4. ANASTAZJA WOŹNIAK panna, 26 lat, córka Mateusza i nieżyjącej jego żony Marianny z Bryłów małżonków Woźniaków, urodzona we wsi Wicie, a zamieszkała w Kocierzewie przy ojcu.
5. trzy ogłoszone w kocierzewskim kościele parafialnym 3/15; 10/22 i 17/29.I.br.
6. nie zawarto
7. ks. Walenty Kazański proboszcz kocierzewskiej parafii.

137. Chąśno
1. Łowicz 8.IV.1886 o 3-ej po poł.
2. Jakub Boczek 32 lata, robotnik z Chąśna
3. Tomasz Gajewski i Marcin Pięta, pełnoletni robotnicy z Chąśna
4. płci męskiej urodzone dziś (8.IV.1886) o 4-ej rano
5. praw. małż. Kunegunda Boczek 27 lat (brak nazwiska rodowego)
6. JAN
7. Tomasz Gajewski i Ludwika Pięta

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 153 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-154.jpg
AP Łowicz nr 439 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-439.jpg
AP Łowicz nr 459 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-459.jpg
AP Łowicz nr 47 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-047.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł