genealodzy.pl

Góra 25/01/1872 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Strupczewski, robotnik, lat 25, zam. w Bylinie,
Świadkowie: Julian Strupczewski 31 gospodarz, Szymon Bagieński 52 drobny właściciel ziemski, zam. w Bylinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/01/1872 o 6:00 w Bylinie,
Matka: Zenobia zd. Klubowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: wspomniany Julian Strupczewski i Rozalia Wyrebkowska.

Dzień dobry,
znalazłem akt urodzenia mojej pra-pra babki. Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu:
Akt Urodzenia, Maria Bisko, Łukówek 1/1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 41acf3df53
Z góry bardzo dziękuję.

Łukówek 01/01/1878 o 13:00,
Ojciec: Mikołaj Bisko, lat 44, chłop rolnik z Łukówka,
Świadkowie: Antoni Bartoszczuk 32, Józef Rostecki 35, chłopi rolnicy z Łukówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/12/1877 o 5:00 w Łukówku,
Matka: Katarzyna zd. Łont/Łąt, lat 35,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: wspomniany Antoni Bartoszczuk i Paraskowia Opolska.

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka:
Akt Urodzenia, Antoni Czyżyk, Uhrusk 88/1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c2b7cd696c
Z góry dziękuję!

AU 88
Uhrusk 9 VI 1907 o 1 po południu
O: Franciszek Czyżyk(po polsku w akcie!) 41l. chłop rolnik zamieszkały w Łukówku
Św: Franciszek Białas 58l., Jakub Lont 26l. chłopi rolnicy zamieszkali w Łukówku
Urodzony w Łukówku 1 VI tego roku o 3 rano
M: ślubna żona Petronela z d. Gawełkiewicz (po polsku w akcie!) 40l.
Imię na chrzcie Antoni
Chrz: Franciszek Białas,  Aniela Grzeluk