par. Gzy, Joniec, Skępe, Uhrusk... OK

[alan.madej]

Witam serdecznie,
trafił w moje ręce dokument pisany cyrylicą. O ile drukowane znaki jeszcze kojarzę i z pomocą słownika mógłbym trochę powalczyć, to pismo odręczne jest dla mnie zagadką. Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego dokumentu.
Jedyne czego się w nim spodziewam, to nazwisko Lewandowski, a geograficznie powinno się to dziać (choć nie musi) w pow. pułtuskim. To niestety wszystko, co wiem na ten temat.

http://alanmadej.pl/temp/1904-07-21_010.jpg
http://alanmadej.pl/temp/1904-07-21_011.jpg
http://alanmadej.pl/temp/1904-07-21_012.jpg

Rozumiem, że proces tłumaczenia takich dokumentów jest bardzo pracochłonny, więc rad będę w zasadzie za nakreślenie jego zawartości i pojawiających się w nim imion, nazwisk i miejsc.


Pozdrawiam,
Alan

[Natalia_N]

Chodzi tutaj o ustanowienie opieki nad jakimś Ickiem Moszkiem Kukwa. Lewandowski wspomina się tu w związku z tym, że musiał oddać go ojcu sto rubli.

[alan.madej]

Dziękuję ogromnie za odpowiedź. Rozumiem, że z tekstu nie wynika kim są dla siebie Lewandowski i Kukwa? Czy wiadomo coś o miejscu?

Mam jeszcze jeden dokument, o którym wiem w zasadzie tyle samo. Może tutaj będzie coś więcej (marginesy są trochę poucinane, ale taki skan dostałem, jeżeli będzie taka konieczność, to postaram się dostać do oryginału):
http://alanmadej.pl/temp/1904-11-07_010.jpg
http://alanmadej.pl/temp/1904-11-07_011.jpg
http://alanmadej.pl/temp/1904-11-07_012.jpg
http://alanmadej.pl/temp/1904-11-07_013.jpg

Jeszcze raz dziękuję za wsparcie w rozwiązaniu zagadki.

edit:
znalazłem Icka Kukwę wśród ofiar obozu w Auschwitz, urodzonego 10 stycznia 1896 roku w Nowym Dworze Mazowieckim
http://db.yadvashem.org/names/nameDetai ... anguage=en
Czy może to być opisana w dokumencie osoba?

[MonikaMaru]

Witam,

Pierwszy akt mówił, że rada rodzinna ustanawia opiekę nad małoletnim Ickiem Moszkiem Kukwą urodzonym 18/30.VI.1886 sierotą po Josku Kukwie zmarłym 26.I./8.II.1901.
Opiekunką zostaje jego matka, wdowa Matla Kukwa i dodatkowo Simcha Kukwa ( świadek ze strony ojca,przyjaciel z braku krewnych) krewny zmarłego Dawida Piekarza, zięć zmarłego Mendla Gurmana.
Świadkami ze strony matki byli Mendel Berent dalszy krewny, Chaim Sokal i Nusiek-Majer Makowski - znajomy z braku krewnych
Ojciec Icka nie pozostawił żadnego majątku oprócz kapitału należnego zmarłemu od właściciela dóbr Fr. Lewandowskiego w wysokości 100 rubli na 6 % i z odsetkami (chyba za zwłokę). Do odzyskania tych pieniędzy upoważniono matkę Matlę Kukwę.

A w następnym akcie, spisanym u notariusza Mieczysława F.Niżyńskiego w Pułtusku 7/20.XI.1904, Matla Ickowna Kukwa z Rozenbaumów, wdowa po Josku Dawidowym Kukwie, handlarka zam. w Pułtusku oświadcza, że otrzymała na korzyść Joska Kukwy jej męża zmarłego około 4 lat ....tu brakuje tekstu... żądaną kwotę, a zasądzoną Joskowi Kukwie wyrokiem sądu gminnego I-y Okręg pow. pułtuskiego gub. warszawskiej z 11/29.VII. 1892? roku o nr 1778. Było to 100 rb z naleznymi procentami i wszelkimi odsetkami za prowadzenie sprawy i innymi kosztami sądowymi, którą to kwotę uzyskała od Franciszka F. Lewandowskiego, współwłaściciela majątku Boża Przechy lit. D, zabezpieczoną na hipotece tegoż majątku w indeksie księgi hipotecznej pod nr 12.
Równocześnie upoważniła Franciszka Lewandowskiego do wykonania odpowiednich czynności hipotecznych w indeksie księgi hipotecznej majątku Boża Przechy. Pewnie chodzi o uwolnienie hipoteki od długu.

Tekst bardzo zawiły, ale w skrócie o to chodziło.

I ostatni dokument:

Icek Kukwa urodził się w Nowym Dworze 10.I.1896 , jako syn Szyji i Pesi z Lipsteinów,jego żoną była Perla.

To chyba nie ten.

Pozdrawiam,
Monika

[alan.madej]

Wow!
Nie wiem jak dziękować i jak się odwdzięczyć. Dziękuję po stokroć!

Wspomniana miejscowość, to Borza Przechy, a Franciszek Lewandowski prawdopodobnie jest moim pra-pra-pra dziadkiem. Dzięki temu tłumaczeniu złapałem kolejny trop - w środę postaram się pojawić w Archiwum Diecezjalnym w Płocku, celem weryfikacji i rozszerzenia informacji.

Ponownie dziękuję z ogromnym uśmiechem i wypiekami na twarzy.

[MonikaMaru]

Oj, oczy czasem widzą, ale rozum kombinuje. Rzeczywiście jest taka wieś Borza-Przechy (w akcie są Boże Przechy). A chwilę wcześniej tłumaczyłam akta ze wsi Boże Duże i Boża Wola. Nawet rozbawiły mnie te późniejsze Boże Grzechy.

Monika

[alan.madej]

A ja z kolei przez moment wątpiłem w moją dotychczasową wiedzę na temat pochodzenia przodków.

Pozdrawiam,
Alan

[alan.madej]

Witam serdecznie,
Byłem dzisiaj w AD w Płocku i znalazłem metryki urodzenia mojego pradziadka i jego rodzeństwa. Dane tam zawarte pewnie będą bardzo podobne/identyczne, więc może to pomóc w odszyfrowaniu zawartości.

Są to dokumenty z parafii Gzy (miejscowość Borza Przechy) pow. pułtuski.
Zindeksowane w bazie geneteka:
(U) Gzy, Mackiewicz Zofia, 1892/32
(U) Gzy, Mackiewicz Gustaw, 1892/33
(U) Gzy, Mackiewicz Stefan, 1897/13

Z góry ogromnie dziękuję za pomoc,
Alan

http://alanmadej.pl/temp/2013-06-05a.jpg
http://alanmadej.pl/temp/2013-06-05b.jpg
http://alanmadej.pl/temp/2013-06-05c.jpg

[MonikaMaru]

Witam,

32. Borza Przechy
1. Gzy 23.IV./5.V.1892 o 3-ej po poł.
2. Józefat Dionizy Mackiewicz 40 lat mający, utrzymujący się z funduszy własnych
3. Franciszek Lewandowski (zapis: Ławandowski) 30 lat mający właściciel majątku Borze Przechy i Franciszek Ojrzyński 40 lat mający morgownik zam. we wsi Borze Przechy
4. płci męskiej urodzone we wsi Borze Przechy 3/15.II.br o 6-ej rano
5. praw. małż. Leokadia z Lewandowskich 36 lat
6. GUSTAW FRANCISZEK
7. Ignacy Ubysz i Konstancja Ławandowska?
8. Akt został przeczytany i przez Nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek nie pisze.

Nazwisko Lewandowski jest różnie zapisywane i zachowałam te zapisy. Nie wiem, co oznaczają literki na marginesie.

33. Borza Przechy
1 - 3 j.w.
4. płci żeńskiej urodzone we wsi Borze Przechy 3/15.II.br o 7-ej rano
5. jw.
6. ZOFIA KONSTANCJA
7. Franciszek Ławandowski? i Maria Łaguna/Laguna
8. j.w.

13. Borza Przechy
1. Gzy 13/25.II.1897 o 10-ej rano
2. Józefat Dionizy Mackiewicz właściciel majątku Borza Przechy 44 lata mający, zam. w Borze Przechy
3. Franciszek Lewandowski właściciel majątku Borze Przechy 36 lat, zam. w Borze Przechy i Franciszek Jaworski organista 26 lat mający zam. w Gzach
4. płci męskiej urodzone w Borze Przechy 29.I./10.II.1895 o 5-ej rano
5. prawow. małż. Leokadia z Lewandowskich 40 lat
6. STEFAN LUCJAN
7. ks. Lucjan Bońkowski? i Konstancja Lewandowska
8. Ochrzcił ks. Teofil Gajewski.
Akt, spóźniony z powodu nieobecności ojca, został przeczytany i podpisany przez wszystkich obecnych.

Pozdrawiam,
Monika

[alan.madej]

Dziękuję ogromnie przy wpisach z Borza Przechy. Czy z tekstu wynika kim byli Franciszek Lewandowski i Konstancja Lewandowska? Ta druga osoba jest pochowana razem z Zofią i Stefanem Mackiewicz.

(...)
http://alanmadej.pl/temp/2013-06-05a.jpg
http://alanmadej.pl/temp/2013-06-05b.jpg
http://alanmadej.pl/temp/2013-06-05c.jpg

edit:
Po chwili zastanowienia (czyli przeczytania innego podobnego tematu), wyszło mi że powinienem to rozumieć jako:
Miejsce data spisania dokumentu
Zgłaszający/ojciec
Świadkowie
Dziecko
Matka
Imię
Chrzestni
Dodatkowe info

[MonikaMaru]

Przepraszam serdecznie, że nie napisałam oznaczeń poszczególnych punktów. Zwykle "nowym" odbiorcom moich tłumaczeń wypisuję. Zapomniałam, że nie tłumaczyłam jeszcze Twoich metryk. Tę stronę założył gryfin i wydawało mi się, że wszyscy na niej pojawiający się, wiedzą jak te tłumaczenia lecą. Nauka dla mnie.

W każdym razie dobrze zrozumiałeś Taki zapis upraszcza mi klepanie tekstu, ale staram się nie zgubić ważnych wiadomości.

Pozdrawiam,
Monika

[alan.madej]

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Te informacje sa dla mnie niezwykle pomocne. Jestem pełen podziwu umiejętności odczytywania i tłumaczenia aktów pisanych starorosyjskim językiem.

Ponownie dziękuję za wsparcie przy poszukiwaniach przodków i pozdrawiam serdecznie,
Alan

[alan.madej]

Witam serdecznie,
wśród starych dokumentów znalazłem coś, co zawiera informacje o moim pradziadku, o którym wiem stosunkowo niewiele. Byłbym ogromnie wdzięczny, gdyby ktoś był w stanie powiedzieć (nawet pokrótce), co dokładniej zawiera ten dokument.

http://alanmadej.pl/temp/genealodzy.pl/ ... 29_010.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

[Stanisław_Szwarc]

Witam i gratuluję błękitnej krwi.
Tłumaczę, co potrafię, może ktoś jeszcze się dołączy, bo nie wszystko rozumiem.

Wykaz (chyba raczej zaświadczenie)
pracowników "doradztwa prawnego" (może kancelarii???) Zarządu Kolei Mikołajewskiej urodzonych w latach 1890 - 1898 i podlegających poborowi stosownie do rozkazu Rady Rewolucyjnej Republiki (skreślone - dekretu Rady Komisarzy Ludowych (czyli rządu)) nr 4 z roku 1918.
Sporządzony stosownie do telegramu C P Rady (licho wie co to) nr nr IM | 106? i ZM 1070.
1. Imię i nazwisko - Gustaw Mackiewicz syn Józefata
2. Status - były szlachcic
3. Urodzony - 3/15 luty 1892
4. Stosunek do służby wojskowej - wypis z zaświadczenia pułtuskiego powiatowego urzędu(?) d/s wojskowych z 18 stycznie 1915 nr 74 "stały mieszkaniec gminy Kozłowo Mackiewicz G. F. Ju. D. (zapewne G - Gustaw, F - drugie imie, Ju - Józefatowicz, D - nie rozumiem) stawił się do poboru w 1915 r. i według przedstawionego przez niego dowodu(?) zaświadczenia(?) nr 226 podlega poborowi do służby stałej, jednak na podstawie okólnika MWD (Ministerstwa Spraw Wewnętrznych) z 12 października 1914 nr 112 powołanie do wojska odroczono (reszta nieczytelna - może gdyby rozprostować kartkę???)
5. Miejsce zamieszkania - Piotrogród (czyli Petersburg) ul. Raz...zżaja 16/16 m. 50 (dziwnie zapisana ta nazwa ulicy)
6. Czas służby na Kolei Mikołajewskiej - odkomenderowany z Kolei Nadwiślańskiej 1 listopada 1915 , a do tego czasu służył na Kolei Nadwiślańskiej 5 lat i 1 miesiąc
7. Obecna stanowisko służbowe - urzędnik (może kasjer???)

Radca prawny Kolei Mikołajewskiej (podpis)
Prowadzący sprawę (podpis)
Niniejsze zaświadczenie wydano do rąk własnych G. Ju. Mackiewiczowi celem przedstawienia na Komisji Poborowej
Następują ponownie te same 2 podpisy
29 listopada 1918 r. nr47379

Dwie takie same pieczątki kancelarii (radców prawnych???) Zarządu Kolei Mikołajewskiej

Bardzo ciekawy dokument. Na złożeniu kartki zapewne podano przyczynę odroczenia służby wojskowej. Bardzo możliwe, że przyczyną odroczenia była służba na kolei. Odkomenderowanie na Kolej Mikołajewską pokrywa się z niemiecką ofensywą i szybkim odwrotem armii rosyjskiej. O ile wiem kolejarzy i pocztowców ewakuowano i kierowano do pracy w głębi Rosji.

Pozdrawiam serdecznie
Staszek
Ach, gdybym ja miał coś takiego o moim dziadku!!! Zaginął w tym czasie bez wieści.

[Aftanas_Jerzy]

Kilka uwag i uzupełnień:

1) zamiast СПИСОК powinno być ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК czyli 'Rejestr służbowy'

2) zamiast słów:
....według przedstawionego przez niego dowodu(?) zaświadczenia(?) nr 226...
powinno być:
....według wyciągniętego przez niego losu nr 226

Uwaga: pobór odbywał się wg losowania osobistego, kto wyciągnął 'pusty los' był włączony do rezerwy)

3)nazwa ulicy = Разъезжая ( Razjezżaja = pol. Rozjazdowa)

Uwaga: Zamiast twardego znaku (ъ) wstawiono błędnie znak (") zamiast rekomendowanego (').