par. Charłupia Mała, Izbica Kujawska, Kamionacz, Mąkolno ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Klotka

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: śr 05 sie 2009, 13:28

Ile lat miała matka dziecka ?

Post autor: Klotka »

lat 45
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Post autor: nieznalski »

dziękuję za odpowiedź ! :)

pozdrawiam
achajter

Sympatyk
Posty: 80
Rejestracja: pt 02 lis 2007, 19:28
Lokalizacja: Bielawa

Prośba o informacje z aktu zgonu

Post autor: achajter »

Marianna Szymańska urodzona:Bytoń,
zmarła dn.24.lipca/5 sierpnia1887 Bytoń o godz.11 w nocy,
11 miesięcy,ojciec nieznany,matka Katarzyna Szymańska,
Pozdrawiam
Andrzej
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Prośba o informacje dot. zmarłej

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o informacje dot. zmarlej Marianny (Marcjanny) Jasek - akt zgonu z 1910 r. (maj?), par. Sieradz, wieś Kłocko - akt nr 102

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 392&y=1571

Chodzi mi o:
-wiek,
-nazwisko panieńskie,
-informacje dot. rodziny (rodzice, mąż, dzieci),
-miejsce urodzenia

Pozdrawiam

:wink:
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o informacje dot. zmarłej

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

...wczoraj (11/24.V.1910) w Kłocku zmarła MARCJANNA JASEK, 90 lat mająca, wdowa, urodzona w Dzigorzewie, zamieszkała w Kłocku, c. zmarłych Piotra i Marianny niewiadomej z nazwiska rodowego małżonków Szalków (z d.Szalek).

Dzigorzew

https://www.google.pl/maps/dir/Char%C5% ... 51.6160862

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Post autor: nieznalski »

jak zwykle pięknie dziękuję za pomoc! :)

pozdrawiam

Krzysztof
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Czy rodzice jeszcze żyli ?

Post autor: nieznalski »

Dobry wieczór,

Proszę o informację, czy z aktu małżeństwa wynika czy rodzice panny młodej (Elżbiety Gawron) - Filip i Marianna Gawron w chwili ślubu wciąż żyli- akt nr 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Pozdrawiam i dziękuję za ew. pomoc ;)


:wink:
Awatar użytkownika
Zieliński_Piotr

Sympatyk
Mistrz
Posty: 491
Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29

Post autor: Zieliński_Piotr »

Panna młoda, która jest córką Filipa i Marianny z Wilczyńskich małżonków Gawron, zamieszkuje przy rodzicach rolnikach we wsi Sucha. Obydwoje więc rodzice są żyjący.

Pozdrawiam,
Piotr
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Prośba o tłumaczenie

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Jeżeli imiona rodziców to Walenty i Elżbieta to zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu aurodzenia Marianny - parafia Mąkoszyn - akt nr 34 - https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

pozdrawiam
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Mąkoszyn 28.V.1868r godz 2 po południu
stawili się: Walenty Nieznalski służący z Mąkoszyna lat 21 w towarzystwie Michała Polewskiego 36 lat oraz Laurenta Radzimskiego 30 lat obu parobków z Mąkoszyna. Okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Mąkoszyn 26 tego m-ca i roku o 6 po południu z żony Elżbiety z domu Kadzidlowskiej ? 24 lata mającej.
Na chrzcie św. dziecku nadano imię Marianna.
Chrzestni: Michał Polewski i Franciszka Rosińska

pozdr.
Ala
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Post autor: nieznalski »

Bardzo dziękuję za tłumaczenie :-)

pozdrawiam
Krzysztof
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Prośba o 4 informacje z aktu zgonu

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Mam uprzejmą prośbą o kilka informacji.

Dotyczy aktu zgonu Marianny Kujawskiej z 1880 r.

Link do aktu - http://zapodaj.net/7a2808d581623.png.html (parafia Izbica Kujawska, miejscowość Naczachowo?)

Prosiłbym o informację ile lat miała zmarła, czy jest mowa o małżonku, osobach zgłaszających i miejscu urodzenia.

będę wdzięczny za pomoc :)


pozdrawiam
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o 4 informacje z aktu zgonu

Post autor: MonikaMaru »

Dobry wieczór,

74. Naczachowo
1. Izbica 25.VIII./6.XII.1880 o 10-ej rano
2. Jan Majchrzak, 50 lat i Kacper Brzozowicz, 50 lat mający wyrobnicy z Naczachowa
3. wczoraj (5.XII.br) o 9-ej wieczorem zmarła w Naczachowie MARIANNA KUJAWSKA, panna, służąca, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Naczachowie, c. Błażeja i Jadwigi małż. Kujawskich wyrobników.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

Post autor: nieznalski »

dziękuję Moniko :)

a mogę prosić o informację jakie było nazwisko zmarłej Franciszki - po mężu i rodowe ? http://zapodaj.net/b43202b02d1f2.png.html
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Franciszka Karasińska miała 2,5 roku, była c. niezamężnej Ewy Karasińskiej służącej (wieku Ewy nie podano).

Monika
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”