ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[dorota_b]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu Zgonu Wiktorii Trafisz 85/1891 par. Grabów

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/7 ... -OMUjZCfmA

Dział się we wsi Grabów 9 grudnia? 1891 roku o 10 rano
stawił się A..... G..... i Piotr Pugowicz?

że w dniu ..... w Grabowie o 6 rano umarła Wiktoria z Kulików Trafiszowa

zostawiła ........ Franciszka Trafisza

Więcej nie jestem w stanie wyczytac z tych "robaczków". Chodzi mi o daty, kto zgłaszał i kogo pozostawiła oprócz męza

[el_za]

Grabów, 17/ 29 grudnia 1891
Andrzej Grzybek, lat 63 i Piotr Trafisz, lat 32, włościanie rolnicy z Grabowa, oświadczyli, że wczoraj, o 4.00 rano, w Grabowie, zmarła Wiktoria z Kulików Trafiszowa, włościanka gospodyni, lat 52, córka Kazimierza Kulika i jego żony Katarzyny z Szymańskich, pozostawiła męża Franciszka Trafisza.

pozdrawiam Ela

[dorota_b]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Dominika Błaszczykowskiego (Stanisław, Agnieszka Kwiatkowska) i Ludwiki Pachowskiej (Paweł i Franciszka Golan) 18/1887
Zalezy mi na wszystkich informacjach o osobach występujących w akcie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=388&y=18

[el_za]

Ślub - 12/ 24.X.1887
Świadkowie - Karol Miziołkiewicz(?), lat 42 i Jan Golert(?), lat 50, rolnicy z Karolewa;
Pan młody - Dominik Błaszczykowski, kawaler, żołnierz rezerwy, zam. w Karolewie, lat 26, ur. w Trzciannej, parafii Stara Rawa, syn Stanisława i Agnieszki z Kwiatkowskich;
Panna młoda - Ludwika Pachowska, panna przy matce, zam. w Karolewie, lat 19, córka nieżyjącego Pawła i żyjącej Franciszki z Golanów, ur. w Wilczorudzie, parafii Jeziórka.

pozdrawiam Ela

[dorota_b]

Dzień dobry, proszę o wyciągnięcie jakichkolwiek informacji o zmarlej małżonce Macieja
20/1906 par. Jeziórka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Komorowski_Longin]

Akt 20 Przęsławice par. Jeziórka 9 kwi. 1906 g. 10 rano
Zgłaszający - Jan Katusieski i Roch Duch obaj pełnoletni służący ze wsi Przęsławice
7 kwi. 1906 roku o godz. 6 wieczorem w Przęsławicach zmarł Stanisław Matecki lat 6 s. Tadeusza i Anny zd. Tomczak, urodzony w Nowym Dworze a zam. przy rodzicach w Przęsławicach

Ps. proszę sprawdzać poprawność linku przed wysłaniem

[dorota_b]

Poprawiłam link,
Longinie, chodzi mi o akt małżeństwa Macieja Korek i Marianny Błaszczykowskiej (info o zmarłej małżonce Macieja, bo wiem, że był wdowcem).Dzięki za zaangażowanie

[dorota_b]

Proszę opełne przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Zalskiej(z/d Błaszczykowskiej) 2/1905 par. Lutkówka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 706&y=1335

[Barbara_Lendzion]

Jest to akt ślubu.Nie Korek jak podajesz tylko KORDEK s.Michała i Teresy z domu nie podano.Panna młoda to Marianna Błaszczykowska 19 lat c.Adama i Anny z Kacprzaków ur.Wilcza Góra.Ja w akcie nie widzę danych dotyczących pierwszej żony tego Macieja Kordka.
Koniecznie poszukaj aktu ślubu tego Macieja z pierwszą żoną i jej akt zgonu jako pani KORDEK.

[dorota_b]

Dziękuję, Basiu , oczywiscie, że Kordek. Miałam nadzieję dowiedzieć się, gdzie i kiedy zmarła

[Komorowski_Longin]

Akt 2 Lutkówka 15 sty. 1905 g. 1 po poł.
Zgłaszający - Karol Zalski 70 lat i Piotr Salamon 38 lat obaj rolnicy ze wsi Karolew
W Karolewie 14 sty. 1905 roku o godz. 5 rano zmarła Zofia Zalska rolniczka 45 lat, c. Stanisława małż. Błaszczykowskich, pozostawiła męża Karola Zalskiego

[MonikaMaru]

Witaj, Doroto,

Pierwszą żoną Macieja Kordka była Paulina z Otkowskich. To z aktu urodzenia dziecka w 1904r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Paulina zmarła w szpitalu w Grójcu. Akt 79/1906. Nazwisko trochę przekręcone - Paulina z Odowskich Kierdek , pozostawiła owdowiałego Macieja.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=168&y=50

[dorota_b]

Moniko, jak zwykle niezawodna:)
Maciej miał 3 żony, z dwoma mial dzieci, interesująca mnie Marianna był drugą żoną (bez dzieci). Ze Maciej był wdowcem,dowiedziałam się niedawno. Czy w akcie jest podana przyczyna zgonu Pauliny?
Dziękuję

[MonikaMaru]

Przyczyny nie podano. Jest tylko informacja, że miała 28 lat, nie ma miejsca urodzenia, była córką Jana Odowskiego i niewiadomej z imienia matki.

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Trafisz 27/1912 par. Grabów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0