par. Dołha, Krośniewice, Osieck, Tuchowicz, Warszawa

[Marek70]

Dołha 23/05/1888 o 16:00,
Świadkowie: Szymon? Małałwsiczik? lat 60, Klemens Prokopiuk lat 43, chłopi ze wsi Dołha,
Młody: Stefan Wawdysz, lat 36, kawaler, chłop, zamieszkały we Żeratyń?, urodzony we wsi Bereza, syn Lwa i Anny Szabatiuk? małżonków Wawdysz chłopów mieszkańców wsi Bereza,
Młoda: Daria Turyk, lat 26, panna, chłopka, urodzona we wsi Dołha, zamieszkała we wsi Żerotyn, córka Nikity i Eufrozyny zd. Kołkowicz małżonków Turyk chłopów mieszkanców wsi Żeratyn.

[sleepyseven]

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Ireny Rudzińskiej, rok 1901, parafia Leszno w Warszawie, akt numer 1947.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =104&y=256

aktu urodzenia Władysława Wita Rudzińskiego, rok 1903, ta sama parafia, akt numer 1402:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 618&y=1717

oraz aktów zgonu, Pelagia Rudzińska, ta sama parafia, rok 1900, akt numer 828:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 340&y=1356

akt zgonu Zofii Michaliny Rudzińskiej, ten sam rok, ta sama parafia, akt numer 872:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1148&y=826

Dziękuję,
Paulina

[Marek70]

Warszawa parafia Narodzenia NMP 13/10/1901 o 18:00,
Ojciec: Władysław Szczepan Rudziński, garbarz, lat 35, zam. w Warszawie przy ul. Niskiej nr 38,
Świadkowie: Andrzej Ziomkowski stolarz, Jakub Choim wożny, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/07/1901 o 23:00 pod ww. adresem,
Matka: Pelagia zd. Lesińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Antonina Irena,
Chrzestni: Andrzej Ziomkowski i Józefa Szymańska.


Warszawa parafia Narodzenia NMP 29/06/1903 o 17:00,
Ojciec: Włądysław Szczepan Budziński (pewnie błąd w zapisie), garbarz, lat 37, zam. w Warszawie przy ul. Niskiej nr 38,
Świadkowie: Franciszek Wąsik garbarz, Franciszek Janiszewski szewc, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/06/1903 o 23:00 pod ww. adresem,
Matka: Pelagia zd. Lesińska, lat 37,
Imię na chrzcie: Władysław Wit,
Chrzestni: Franciszek Wąsik i Pelagia Lesińska.



Warszawa parafia Narodzenia NMP 10/08/1900 o 12:00.
Zgłaszający: Władysław Rudziński, konduktor konno-zelaznej drogi; Andrzej Brylski, ślusarz; pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Pelagia Rudzińska lat 4 i 2 m-ce, zm. 08/08/1900 o 22:00 w Warszawie przy ul. Niskiej 38, ur. w Warszawie, córka Władysława Pelagii zd. Lisińska małżonków Rudzińskich.



Warszawa parafia Narodzenia NMP 23/08/1900 o 12:00.
Zgłaszający: Władysław Szczepan Rudziński, konduktor konno-żelaznej drogi; Antoni Sobolewski służący; pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Zofia Michalina Rudzińska, 1 rok i 9 m-cy, zm. 21/08/1900 o 18:00 w Warszawie przy ul. Niskiej 38, ur. w Warszawie, córka Władysława Szczepana i Pelagii zd. Lesińska małżonków Rudzińskich.

[sleepyseven]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Roberta Mielke, miejscowość Brańszczyk, akt numer 36:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1955

Rodzice: Aleksander Mielke, Karolina Werner
Miejscowość: Pułtusk
Rok: 1914

Pozdrawiam,
Paulina

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia rok rodzice
te informacje są i są WYMAGANE

[sleepyseven]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Roberta Mielke, miejscowość Brańszczyk, akt numer 36:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1955

Rodzice: Aleksander Mielke, Karolina Werner
Miejscowość: Pułtusk
Rok: 1914

Pozdrawiam,
Paulina

Dzień dobry,

czy mogłabym prosić o pomoc z tłumaczeniem? Jedyne co odczytałam, to że ojciec był cieślą.

Pozdrawiam,
Paulina

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Pułtusku 30 kwietnia/13 maja 1914 roku o godzinie 2 w dzień. Stawił się Aleksander Mielke, cieśla z Brańszczyka, stały mieszkaniec gminy Brańszczyk lat 56 mający, w obecności świadków: Michała Strielaua gospodarza w Kurach lat 54 i Krystiana Wernera gospodarza w Brańszczyku lat 54, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Brańszczyku 16 lutego/1 marca bieżącego roku, o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Karolinę z Wernerów lat 48 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Robert, a chrzestnymi byli: Michał Strielau i Julia Miller. Akt ten, opóźniony z powodu spraw rodzinnych ojca dziecka, niepiśmiennym obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przekreślono: „w obecności świadków”.
Pastor /.../.

[sleepyseven]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adolfa Mielke, miejscowość Brańszczyk, akt numer 43, rok: 1889:


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=351

Czesława Mielke, miejscowość Brańszczyk, akt numer 83, rok: 1886

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=351

Rodzice: Aleksander Mielke, Karolina Werner
Miejscowość: Pułtusk


Pozdrawiam,
Paulina

[Marek70]

AU 43/1889
Pułtusk 29/04/1889 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Mielke, robotnik, zam. w Brańszczyku, lat 32,
Świadkowie: Krystian Werner lat 29, Mikołaj Strelad(?) lat 26, obaj gospodarze zam. w Marianowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/03/1889 o 11:00 w Brańszczyku,
Matka: Karolina zd. Werner, lat 22,
Imię na chrzcie: Adolf,
Chrzestni: Krystian Werner i Józefa Mielke.

AU 83/1886
Pułtusk 30/09/1886 o 14:00,
Ojciec: Aleksander Mielke, robotnik, zam. w Brańszczyku, lat 28,
Świadkowie: Władysław Kuligowski lat 36, Adam Mielke lat 64, obaj robotnicy zam. w Brańszczyku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/09/1886 o 8:00 w Brańszczyku,
Matka: Karolina zd. Werner, lat 20,
Imię na chrzcie: Czesława Otylia,
Chrzestni: Władysław Kuligowski i Julianna Lipowska.

[sleepyseven]

Marku,

dziękuję ślicznie. Dorzucam jeszcze akt ślubu numer 55

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =998&y=831

Warszawa, Stare Miasto, rok 1910, Wacław Łyczyński oraz Karolina Ruszkiewicz.

Dziękuję,
Paulina

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. Św. Jana 06/02/1910 o 19:00,
Świadkowie: Marian Łuczyński malarz, Zdzisław Tuchnik księgowy, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Wacław Łyczyński, stolarz, lat 64, wdowiec po Mariannie Łyczyńskiej zmarłej w 1908 w Warszawie w par Św. Barbary, ur. w Warszawie w par. Św. Krzyża, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Szklerska małżonków, zam. w Warszawie przy ul. Nowomiejskiej nr 20 w parafii tutejszej,
Młoda: Karolina Ruszkiewicz zd. Werner, gospodyni, lat 62, wdowa po Adamie Ruszkiewiczu zmarłym 14/09/1902 w Warszawie w par. Św. Antoniego, ur. w parafii Myszochnia (? prawdopodobnie chodzi o Myszaki koło Bełchatowa) w gubernii piotrkowskiej, córka zmarłych Ludwika i Karoliny zd. zd. Kern małżonków, zam. w Warszawie przy ul.Miodowej nr 19 w parafii Przemienienia Pańskiego, teraz przebywająca przy ul. Nowomiejskiej nr 20 w parafii tutejszej.

[sleepyseven]

Marku,

dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie:

M, Nr. 19; Brańszczyk, Parafia w Pułtusku; 1885 - Krystian Werner i Albertyna Mielke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Paulina

[Marek70]

Przy poprzednim tłumaczeniu umieściłem
" Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml "

Dlaczego nie podajesz tego
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 5&to_date=




Pułtusk 20/09/1885 o 15:00,
Świadkowie: Gotlib Kriger zam. w Marianowie lat 46, Piotr Barke zam. w Grądach lat 50, obaj gospodarze,
Młody: Krystian Werner, robotnik, zam. w Bąkach(?), lat 25, ur. w mieście Warszawa, syn Ludwika Wernera robotnika i jego żony Karoliny zd. Kern, kawaler,
Młoda: Albertyna Milke/Mielke, zam. przy rodzicach w Brańszczyku, córka Adama Milke/Mielke cieśli i jego żony Karolina zd. Feifchert/Feifhert.

Zapowiedzi w parafiach ewangelickich w Pułtusku i Węgrowie (par. młodego).

[sleepyseven]

Witam,

bardzo proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu zgonu Jana Antoniego Głowackiego, rodzice Walenty i Julia Bojanowicz, rok 1899, parafia Łuków, akt numer 467:
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/601/ ... KlAoTN3VWA

oraz akt małżeństwa tegoż Jana Antoniego ze Stanisławą Teklą Niewitecką, rodzice panny młodej to Tomasz i Józefa Jasińska, rok 1869, parafia Przybyszew, akt numer 34:
https://szukajwarchiwach.pl/58/154/0/1/ ... RPr-HDkl7g

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Dziękuję,
Paulina

[Marek70]

Łuków 13/10/1899 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Olkiewicz(?) 50, Jakub Koper 40, wyrobnicy zam. we wsi Łazy,
Zmarły: Jan Antoni Głowacki, zm. 11/10/1899 o 12:00 w Łukowskim Szpitalu Św. F...(?), wdowiec, lat 66, stały mieszkaniec miasta Siedlce, przybywający we wsi Tuchowicz, syn Walentego i Julii małż. Głowackich.



Przybyszew 17/11/1869 o 6:00,
Świadkowie: Zygmunt Niewitecki 24 służący z Borowego, Franciszek Więcławski 48 organista z Przybyszewa,
Młody: Jan Antoni Głowacki, lat 31, kawaler, syn Walentego i zmarłej Julii zd. Bojanowicz małż. Głowackich, ur. w Zaborówku, zam. w Piotrkowie przy ojcu rolniku,
Młoda: Stanisława Tekla Niewitecka, lat 22, panna, córka Tomasza i Tekli zd. Jasielska(?) małż. Niewiteckich, ur. w Dobr/ej(?), zam. w Borowym przy rodzicach.

Ogłoszenia w parafiach przybyszewskiej i piotrkowskiej.