par. Będzin, Czeladź, Sędziejowice, Tuczępy

[MonikaMaru]

3. Potok
1. Potok 4/16.I.1896 o 4-ej po poł.
2. Wawrzyniec Trela, stróż, 45 lat i Marcin Wilk, włościanin, rolnik, 30 lat, obaj z Potoka
3. w Potoku wczoraj (15.I.br) zmarł o 9-ej w nocy DOMINIK CHABROWSKI, 73 lata mający, włościanin, fabrykant fabryki papieru, s. zmarłych Tomasza i Franciszki z Dziedziców małż. Chabrowskich, urodzony w Mostkach par. Kiełczyna, zamieszkały w Potoku, pozostawił owdowiałą żonę Teresę z Ejzermanów.

Nie jestem pewna, czy "fabrykant" to właściciel wytwórni papieru, czy robotnik w niej pracujący. Zmylił mnie stan włościański zmarłego i stąd ta wątpliwość.

Pozdrawiam,
Monika

[gosiagosia2]

Udało się, kopia ciężka do odczytania

Akt 13 Dobrów
Działo się w gmina Tuczępy 5.03.1880
Stawił się Mateusz Czapla i Kazimierz Kozak (?), lat 30
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 7.00 wieczorem zmarł w Dobrowie Michał Cyra, lat 62 mający, zostawił żonę Mariannę Czaplę.
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[niedomnie]

dziekuje bardzo, spodziewalem sie ze bedzie trudno,
tak myslalem ze nie ma tam rodzicow, szkoda.....

[niedomnie]

bardzo dziekuje

[niedomnie]

Prosze o tlumaczenie aktow urodzenia rodzenstwa Agnieszki, Wojciecha i Stanisława Koźmińskich. Urodzonych na Chałpkach Grzymalskich ew. Sieczkowskich (gm. Tuczępy), córki i synowie Andrzeja Koźmińskiego i Marianny Krzystek.

http://postimg.org/image/ltphw4smd/
http://postimg.org/image/rngombb07/
http://postimg.org/image/keps7cr17/

Artur

[MonikaMaru]

7.
1. Tuczępy 14.I.1880 o 10-ej rano
2. Andrzej Koźmiński, 30 lat, z Chałupek Grzymalskich
3. Maciej Góra i Józef Topór po 40 lat mający, z Chałupek Grzymalskich
4. płci żeńskiej urodzone wczoraj o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Krzystków, 30 lat
6. AGNIESZKA
7. Wawrzyniec Kozłowski? i Magdalena Obara

19.
1. Tuczępy 16.II.1882 o 10-ej rano
2. Andrzej Koźmiński, 30 lat, zam. w Chałupkach
3. Grzegorz Rzoch i Paweł Śnieć, po 40 lat mający, zamieszkali w Chałupkach
4. płci męskiej urodzone wczoraj ( 15.II.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Krzystków 30 lat
6. WOJCIECH
7. Andrzej Mozur i Franciszka Żal.

58. Chałupki
1. Tuczępy 30.IV.1884 o 8-ej wieczorem
2. Andrzej Kośmiński, 33 lata mający, zam. w Chałupkach
3. Grzegorz Rzepa i Paweł Śnieć, po 50 lat mający, zam. w Chałupkach
4. płci męskiej urodzone dzisiaj (30.IV.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Krzystków, 30 lat
6. STANISŁAW
7. Antoni Sawina i Franciszka Kwiatek

na marg.: Stanisław Koźmiński s. Andrzeja 18.I.1909 zawarł związek małżeński z Elżbietą z Suprunów Karogową? w cerkwi/kościele ......? Bogurodzicy przy Połtawskiej Lecznicy Psychiatrycznej w Połtawie.

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

Jak zwykle niezwykle pomocnej Pani Monice - dziekuje.

[niedomnie]

Prosze o przetlumaczenie aktów rodzenstwa: Katarzyna, Jan i Antoni, dzieci Jana Stępień i Marianny Ciry/Cyry (zalezy mi na ustaleniu tego nazwiska). Urodzonych / zmarłych w Tuczępach ew. w Woli Tuczępskiej.

http://s1.postimg.org/xpfepi7lr/1881_U7 ... uczepy.jpg
http://s1.postimg.org/vywdo0q2n/1883_Z3 ... uczepy.jpg
http://s1.postimg.org/jbc0xrlrz/1884_Z3 ... uczepy.jpg

Artur

[Zieliński_Piotr]

Akt 78
Tuczępy, dnia 20 sierpnia 1881 roku, godzina 10ta rano. Stawił się Jan Stępień lat 36 mający w obecności Wojciecha Lacha i Pawła Łukasika, czterdziestoletnich mieszkańców Wólki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w dniu wczorajszym o godzinie 11ej w nocy z jego małżonki Marianny z Cirów lat mającej 36. Dziecku temu na chrzcie świętym nadane zostało imię Katarzyna a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Pieszczochowicz i Agnieszka Furtak. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Szwarc

Akt 31
Tuczępy, dnia 7 maja 1883 roku, godzina 9ta rano. Stawili się Paweł Łukasik i Bartłomiej Kręcisz, czterdziestoletni i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godzinie 9ej wieczorem zmarł w Wólce Jan Stępień lat 14 mający, syn Jana i Marianny Cira. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jana, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Szwarc

Akt 34/Wólka
Tuczępy, dnia 24 czerwca 1884 roku, godzina 12ta w południe. Stawili się Paweł Łukasik i Jan Stępień lat 47 i zgłosili, że w dniu dzisiejszym o godzinie 6ej rano zmarł w Wólce Antoni Stępień lat 10 mający, syn Jana i Marianny z Cirów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Antoniego, akt ten .. itp
Ks. Jan Szwarc

Pozdrawiam,
Piotr

[niedomnie]

dziekuje za szybkie tlumaczenie

[niedomnie]

Prosze o tlumaczenie 2 aktow mojej prababki:
1. urodzenia - Marianna Kucharczyk urodzona w Brzozowce gm. Kargów.
2. malzenstwa - Marianny Kucharczyk z Wincentym Koźmińskim z Grzymały gm. Tuczępy.

http://s18.postimg.org/rg16lq6wp/1887_U ... kargow.jpg

http://s18.postimg.org/k2lsmrmux/1912_M ... arczyk.jpg
http://s18.postimg.org/t943a1s3d/1912_M ... arczyk.jpg

Artur

[niedomnie]

Chodzi o Wiktorie Dachowska. Pojawic się mogą miejscowości Brzozówka, Jarosławice, Tuczępy, Kargów. Mimo, że jest tam po polsku nazwisko matki, proszę przetlumaczyć je wg rosyjskich liter, bo dla mnie jest nieczytelne i dość niepewne wg tego co ja odczytałem.

Chodzi o jej akt urodzenia:
http://s14.postimg.org/72qb70ich/1890_U ... kargow.jpg

Oraz akt jej ślubu:
http://s14.postimg.org/mcurry38h/1910_M ... ska_br.jpg

Artur

[el_za]

46
Kargów, 18/ 30 kwietnia 1890
Zgłaszają - Jan Dachowski, włościanin, lat 34, z Brzozówki oraz Ignacy Fortoński, lat 44 i Szymon Skuza(?), lat 50, włościanie z Brzozówki;
Dziecko - urodzone w Brzozówce, dnia wczorajszego, o 6.00 po południu, nadane imię - Wiktoria;
Matka - Wiktoria z d.Galus, lat 33;
Chrzestni - Tomasz Pietryk(?) i Barbara Góra.

22
Kargów, 10/ 23 listopada 1910
Świadkowie - Jan Fortoński, lat 34 i Stanisław Boś, lat 46, włościanie z Brzozówki;
Pan młody - Stanisław Stępień, kawaler, lat 23, syn Jana i Marianny z d.Cira, urodzony i zamieszkały w Wólce, parafii Tuczępy;
Panna młoda - Wiktoria Dachowska, panna, lat 21, córka Jana i nieżyjącej Wiktorii z d.Galus, urodzona i zamieszkała w Brzozówce, parafii Kargów;
Zapowiedzi - trzy w obu parafiach;
Przeszkód do ślubu nie było;
Umowę przedślubną zawarli u Stopnickiego Notariusza Mariana Kunickiego, dn. 08/21.XI, tego roku, za nr 719;
Ślubu udzielił ks. Wojciech Pisuła.

Ela

[niedomnie]

pieknie dziekuje p. Elu

[niedomnie]

Poszukuje wszelkich informacji o rodzicach tego rodzeństwa.
Znam nazwiska rodzicow Jan Skubera i Marianna Bzówka. Może się pojawić miejscowosc Jaroslawice, Tuczępy.
Ponieważ rozne informacje można bedzie poźniej wykorzystać (np. miejsce urodzin, czy swiadkowie z rodziny) najlepiej bylo by przetlumaczyć wszystkie dane, ale j. ktos ma tylko czas na odczytanie wieku rodziców, ew. pochodzenia, zamieszkania bede wdzieczny.

http://s14.postimg.org/3w6h58zs1/1879_U ... uczepy.jpg
http://s14.postimg.org/cfuggqxi9/1882_U ... uczepy.jpg
http://s14.postimg.org/uwov7kdgh/1883_Z ... uczepy.jpg

Artur