genealodzy.pl

3. Potok
1. Potok 4/16.I.1896 o 4-ej po poł.
2. Wawrzyniec Trela, stróż, 45 lat i Marcin Wilk, włościanin, rolnik, 30 lat, obaj z Potoka
3. w Potoku wczoraj (15.I.br) zmarł o 9-ej w nocy DOMINIK CHABROWSKI, 73 lata mający, włościanin, fabrykant fabryki papieru, s. zmarłych Tomasza i Franciszki z Dziedziców małż. Chabrowskich, urodzony w Mostkach par. Kiełczyna, zamieszkały w Potoku, pozostawił owdowiałą żonę Teresę z Ejzermanów.

Nie jestem pewna, czy "fabrykant" to właściciel wytwórni papieru, czy robotnik w niej pracujący. Zmylił mnie stan włościański zmarłego i stąd ta wątpliwość.

Pozdrawiam,
Monika

Udało się, kopia ciężka do odczytania

Akt 13 Dobrów
Działo się w gmina Tuczępy 5.03.1880
Stawił się Mateusz Czapla i Kazimierz Kozak (?), lat 30
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 7.00 wieczorem zmarł w Dobrowie Michał Cyra, lat 62 mający, zostawił żonę Mariannę Czaplę.
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

dziekuje bardzo, spodziewalem sie ze bedzie trudno,
tak myslalem ze nie ma tam rodzicow, szkoda.....

bardzo dziekuje

Prosze o tlumaczenie aktow urodzenia rodzenstwa Agnieszki, Wojciecha i Stanisława Koźmińskich. Urodzonych na Chałpkach Grzymalskich ew. Sieczkowskich (gm. Tuczępy), córki i synowie Andrzeja Koźmińskiego i Marianny Krzystek.

http://postimg.org/image/ltphw4smd/
http://postimg.org/image/rngombb07/
http://postimg.org/image/keps7cr17/

Artur

7.
1. Tuczępy 14.I.1880 o 10-ej rano
2. Andrzej Koźmiński, 30 lat, z Chałupek Grzymalskich
3. Maciej Góra i Józef Topór po 40 lat mający, z Chałupek Grzymalskich
4. płci żeńskiej urodzone wczoraj o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Krzystków, 30 lat
6. AGNIESZKA
7. Wawrzyniec Kozłowski? i Magdalena Obara

19.
1. Tuczępy 16.II.1882 o 10-ej rano
2. Andrzej Koźmiński, 30 lat, zam. w Chałupkach
3. Grzegorz Rzoch i Paweł Śnieć, po 40 lat mający, zamieszkali w Chałupkach
4. płci męskiej urodzone wczoraj ( 15.II.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Krzystków 30 lat
6. WOJCIECH
7. Andrzej Mozur i Franciszka Żal.

58. Chałupki
1. Tuczępy 30.IV.1884 o 8-ej wieczorem
2. Andrzej Kośmiński, 33 lata mający, zam. w Chałupkach
3. Grzegorz Rzepa i Paweł Śnieć, po 50 lat mający, zam. w Chałupkach
4. płci męskiej urodzone dzisiaj (30.IV.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Krzystków, 30 lat
6. STANISŁAW
7. Antoni Sawina i Franciszka Kwiatek

na marg.: Stanisław Koźmiński s. Andrzeja 18.I.1909 zawarł związek małżeński z Elżbietą z Suprunów Karogową? w cerkwi/kościele ......? Bogurodzicy przy Połtawskiej Lecznicy Psychiatrycznej w Połtawie.

Pozdrawiam,
Monika

Jak zwykle niezwykle pomocnej Pani Monice - dziekuje.

Prosze o przetlumaczenie aktów rodzenstwa: Katarzyna, Jan i Antoni, dzieci Jana Stępień i Marianny Ciry/Cyry (zalezy mi na ustaleniu tego nazwiska). Urodzonych / zmarłych w Tuczępach ew. w Woli Tuczępskiej.

http://s1.postimg.org/xpfepi7lr/1881_U7 ... uczepy.jpg
http://s1.postimg.org/vywdo0q2n/1883_Z3 ... uczepy.jpg
http://s1.postimg.org/jbc0xrlrz/1884_Z3 ... uczepy.jpg

Artur

Akt 78
Tuczępy, dnia 20 sierpnia 1881 roku, godzina 10ta rano. Stawił się Jan Stępień lat 36 mający w obecności Wojciecha Lacha i Pawła Łukasika, czterdziestoletnich mieszkańców Wólki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w dniu wczorajszym o godzinie 11ej w nocy z jego małżonki Marianny z Cirów lat mającej 36. Dziecku temu na chrzcie świętym nadane zostało imię Katarzyna a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Pieszczochowicz i Agnieszka Furtak. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Szwarc

Akt 31
Tuczępy, dnia 7 maja 1883 roku, godzina 9ta rano. Stawili się Paweł Łukasik i Bartłomiej Kręcisz, czterdziestoletni i zgłosili, że w dniu wczorajszym o godzinie 9ej wieczorem zmarł w Wólce Jan Stępień lat 14 mający, syn Jana i Marianny Cira. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jana, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Szwarc

Akt 34/Wólka
Tuczępy, dnia 24 czerwca 1884 roku, godzina 12ta w południe. Stawili się Paweł Łukasik i Jan Stępień lat 47 i zgłosili, że w dniu dzisiejszym o godzinie 6ej rano zmarł w Wólce Antoni Stępień lat 10 mający, syn Jana i Marianny z Cirów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Antoniego, akt ten .. itp
Ks. Jan Szwarc

Pozdrawiam,
Piotr

dziekuje za szybkie tlumaczenie

Prosze o tlumaczenie 2 aktow mojej prababki:
1. urodzenia - Marianna Kucharczyk urodzona w Brzozowce gm. Kargów.
2. malzenstwa - Marianny Kucharczyk z Wincentym Koźmińskim z Grzymały gm. Tuczępy.

http://s18.postimg.org/rg16lq6wp/1887_U ... kargow.jpg

http://s18.postimg.org/k2lsmrmux/1912_M ... arczyk.jpg
http://s18.postimg.org/t943a1s3d/1912_M ... arczyk.jpg

Artur

Chodzi o Wiktorie Dachowska. Pojawic się mogą miejscowości Brzozówka, Jarosławice, Tuczępy, Kargów. Mimo, że jest tam po polsku nazwisko matki, proszę przetlumaczyć je wg rosyjskich liter, bo dla mnie jest nieczytelne i dość niepewne wg tego co ja odczytałem.

Chodzi o jej akt urodzenia:
http://s14.postimg.org/72qb70ich/1890_U ... kargow.jpg

Oraz akt jej ślubu:
http://s14.postimg.org/mcurry38h/1910_M ... ska_br.jpg

Artur

46
Kargów, 18/ 30 kwietnia 1890
Zgłaszają - Jan Dachowski, włościanin, lat 34, z Brzozówki oraz Ignacy Fortoński, lat 44 i Szymon Skuza(?), lat 50, włościanie z Brzozówki;
Dziecko - urodzone w Brzozówce, dnia wczorajszego, o 6.00 po południu, nadane imię - Wiktoria;
Matka - Wiktoria z d.Galus, lat 33;
Chrzestni - Tomasz Pietryk(?) i Barbara Góra.

22
Kargów, 10/ 23 listopada 1910
Świadkowie - Jan Fortoński, lat 34 i Stanisław Boś, lat 46, włościanie z Brzozówki;
Pan młody - Stanisław Stępień, kawaler, lat 23, syn Jana i Marianny z d.Cira, urodzony i zamieszkały w Wólce, parafii Tuczępy;
Panna młoda - Wiktoria Dachowska, panna, lat 21, córka Jana i nieżyjącej Wiktorii z d.Galus, urodzona i zamieszkała w Brzozówce, parafii Kargów;
Zapowiedzi - trzy w obu parafiach;
Przeszkód do ślubu nie było;
Umowę przedślubną zawarli u Stopnickiego Notariusza Mariana Kunickiego, dn. 08/21.XI, tego roku, za nr 719;
Ślubu udzielił ks. Wojciech Pisuła.

Ela

pieknie dziekuje p. Elu

Poszukuje wszelkich informacji o rodzicach tego rodzeństwa.
Znam nazwiska rodzicow Jan Skubera i Marianna Bzówka. Może się pojawić miejscowosc Jaroslawice, Tuczępy.
Ponieważ rozne informacje można bedzie poźniej wykorzystać (np. miejsce urodzin, czy swiadkowie z rodziny) najlepiej bylo by przetlumaczyć wszystkie dane, ale j. ktos ma tylko czas na odczytanie wieku rodziców, ew. pochodzenia, zamieszkania bede wdzieczny.

http://s14.postimg.org/3w6h58zs1/1879_U ... uczepy.jpg
http://s14.postimg.org/cfuggqxi9/1882_U ... uczepy.jpg
http://s14.postimg.org/uwov7kdgh/1883_Z ... uczepy.jpg

Artur