par. Chełmce, Chlewiska ...

[Marek70]

Grzymałków 11/03/1906 o 15:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 30, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 50, Kazimierz Gorzelak 40, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopiec, ur. 11/03/1906 o 3:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 30.
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Ignacy Wieczorek i Helena Schabek(?).

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 90, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1903 - Zofia Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302218,62

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Grzymałków 31/10/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Marcin Jaworski 50, Kazimierz Gorzelak 42, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Zmarły: Zofia Kłębek, zm. 29/10/1903 o 8:00 we wsi Straszów, żyła 6 m-cy, córka Jana i Anny zd. Wieczorek małż. Kłębków.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 65, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1906 - Władysław Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,58

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Grzymałków 16/10/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Marcin Jaworski 46, Kazimierz Gorzelak 42, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Zmarły: Władysław Kłębek, zm. 14/10/1906 o 14:00 we wsi Straszów, lat 2, syn Jana i Anny zd. Wieczorek małż. Kłębków.

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 14, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1912 - Antoni Kozieł
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94387,5

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Darku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Ćmińsk 08/04/1912 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 33, kolonista zam. we wsi Bobrza,
Świadkowie: Franciszek Frączyk 31, Ludwik Ślefarski 48, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/04/1912 o 11:00 we wsi Bobrza,
Matka: "patrz indeksy", lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Władysław Ślefarski i Ewa Frączyk.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 11, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1900 - Adam Kozieł i Franciszka Gusek (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94348,32

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

A gdzie reszta danych?

[dsidel]

Dzień dobry Panie Marku,
rozumiem, że pyta Pan o dane rodziców? Sprawdziłem w Genetece, niestety ten akt nie jest zindeksowany.

przepraszam, jest ten akt, ale pod innym nazwiskiem (Kozioł zamiast Kozieł).

Podaję dane rodziców:
młodego: Antoni Kozieł, Teofila Zimnicka
młodej: Stanisław Gusek, Franciszka Wierzchowska

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Zwracaj uwagę na takie podobieństwa nazwisk To Ci na pewno pomoże w przyszłości

Ćmińsk 04/07/1900 o 9:00,
Świadkowie: Walenty Ślefarski 64, Łukasz Sroka 50, chłopi zam. we wsi Bobrza,
Młody: Adam Kozieł, lat 25, kawaler, syn Antoniego i Teofili zd. Zimnicka małż. Kozłów, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Franciszka Gusek, lat 20, panna, córka zmarłego Stanisława i Franciszki zd. Wierzchowska małż. Gusków, ur. i zam. we wsi Bobrza.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 10, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1910 - Władysław Plech i Marianna Kozieł (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Jan Plech, Małgorzata Ślefarska
panny młodej: Jan Kozieł, Eleonora Kowalska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94320,40

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Ćmińsk 30/01/1910 o 17:00,
Świadkowie: Jan Osiak 35, Stanisław Hampel(?) 30, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Młody: Władysław Plech, lat 36, kawaler, syn Jana o Magdaleny zd. Ślefarska, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Marianna Kozieł, lat 19, panna, córka Jana i Heleny zd. Kowalska, ur. i zam. we wsi Bobrza.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 36, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1882 - Franciszka Głuszek
Rodzice: Stanisław Głuszek, Franciszka Zwierzchowska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94291,11

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Ćmińsk 24/09/1882 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Głuszek, lat 38, kolonista zam. w Bobrzy,
Świadkowie: Maciej Mróz 23, Michał Dapiński(?) 38, koloniści z Bobrzy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/09/1882 o 16:00 w Bobrzy,
Matka: Franciszka zd. Zwierzchowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Maciej Mróz i Katarzyna Slefarska.