par. Długosiodło ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ODPOWIEDZ
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Ostrów: nr 425 (wieś Grabownica Stara)
24 XI / 7 XII 1914 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Piotr, urodzony w Ameryce Północnej w miasteczku Durica 3 / 16 IV 1914 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Franciszek Grabowski, rolnik, 31 l., zam., we wsi Grabownica Stara, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Korślaków, 29 l.
Świadkowie: Antoni Żubrowski, 44 l.; Józef Baliński, 46 l.; obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Grabownica Stara.
Chrzestni: Piotr Szczurowski; Ewa Balcer.
Chrzest: 6 / 19 IV 1914 r. w Ameryce Północnej w miasteczku Durica (chrzcił ks. Baranowski).
Akt podpisany tylko przez księdza, ojciec dziecka i świadkowie niepiśmienni.
(Podpisany ks. Adam Koszutowski, proboszcz par. ostrowskiej, prowadzący księgi USC).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”