Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1374
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Jest napisane, że zmarła pozostawiła owdowiałego męża Piotra Szelągowskiego.

pozdrawiam
Ala
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu 80/1893 Pęcice, Szelągowski - ok

Post autor: HubertP »

Zmarły Piotr Szelągowski, rodzice Józef i Salomea Górecka.
Proszę o podanie dokładnej daty zgonu oraz informacji o żonie (jeśli jest).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 130&y=1276

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony sob 08 kwie 2017, 19:20 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Beata65

Sympatyk
Adept
Posty: 325
Rejestracja: pt 10 lut 2012, 21:28
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Beata65 »

Piotr Szelągowski zmarł o 2 po południu 28.11/10.12 1893 roku w Sokołowie, lat 68, urodzony i zamieszkały w Sokołowie, syn Józefa i Salomei z domu Góreckiej. Zmarły pozostawił owdowiałą żonę Mariannę Helenę z domu Olszewską
Zgon zgłosili Antoni i Paweł Szelagowscy.

Pozdrawiam. Beata
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka nr 54/1893 Szelągowski Piotr - wiek rodziców - ok

Post autor: HubertP »

Proszę o podanie wieku rodziców urodzonego Piotra Szelągowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 551&y=1260

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony ndz 09 kwie 2017, 07:31 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Metryka nr 54/1893 Szelągowski Piotr - wiek rodziców

Post autor: Natalia_N »

Piotr Szelągowski, 68 lat
Maryanna z Oliszewskich, 27 lat
Natalia
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu 57/1879 Pęcice, Cichemska info o zmarłej - ok

Post autor: HubertP »

Proszę o podanie wszelkich informacji o zmarłej zawartych w akcie nr 57.
Kto zgłosił? może coś o mężu?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1994&y=7

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony ndz 09 kwie 2017, 13:59 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Beata65

Sympatyk
Adept
Posty: 325
Rejestracja: pt 10 lut 2012, 21:28
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Beata65 »

Wieś Pęcice dnia 11/23.10 1879 roku Filip Więch, lat 69 i Jakub Wodniewicz (?), lat 69, zgłosili że 9/21.10. 1879 zmarła w Sokołowie Tekla Cichemska, lat 67, wdowa po Wojciechu Cichemski, córka nieżyjących już rodziców urodzona w Wolicy (?).

Pozdrawiam. Beata
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Małżeństwo akt 22, 1884, Woźniak

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie szczegółów nowożeńców z aktu nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=332&y=0
Może jest jakaś informacja o pierwszym mężu ?

Dziekuje
HubertP
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Małżeństwo akt 22, 1884, Woźniak

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Może jest jakaś informacja o pierwszym mężu ?
Józef, zmarły 2 lata wcześniej
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka Urodzenia nr 82 Łukasz Kłos 1881-OK

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,
Proszę o podanie wieku rodziców zgłoszonego Łukasza Kłosa urodzonego w Nowej Wsi w 1881 r. Metryka nr 82
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 499&y=1145
Ostatnio zmieniony sob 07 paź 2017, 19:05 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Metryka Urodzenia nr 82 Łukasz Kłos 1881

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa Kłos Antonina 1894 Nadarzyn-OK

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,
Proszę o wszelkie informacje dotyczące rodziców Antoniny z aktu nr 4.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =409&y=492
Ostatnio zmieniony sob 07 paź 2017, 20:55 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa Kłos Antonina 1894 Nadarzyn

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:12 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”