par. Łódź, Mikołajewice, Pabianice, Pacyna, Zgierz, Żychlin

[Jan.k_c]

dd

[Sochers]

Dzień Dobry,

Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Dalik, z domu Kałużka/Kałuszka, wdowy po Janie Daliku,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2159&y=481

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin


--------
Dziękuję za tłumaczenie.

[Jan.k_c]

dd

[Sochers]

Dzień Dobry:

Właśnie otrzymałem z Sądu kserokopię stron z księgi majątku Krzetkowo (pow. Sierpc), gdzie moi przodkowie 100 lat temu kupili ziemię. Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tego (zakładam) opisu tego majątku?


Z góry dziękuję,

[Kamiński_Janusz]

Rozdział Pierwszy
Nazwa nieruchomości i opisanie jej granic

Majątek położony w powiecie sierpeckim płockiej guberni
Krzetkowo
oddzielone od majątku Piastowo i przeniesione w tę księgę hipoteczną na podstawie wniosków z 7 grudnia 1900 roku i z 22 stycznia 1901 roku.
Nr 1. wniesiono zgodnie z orzeczeniem Odziału Hipotecznego z 7 lutego 1901 r.

Zauważyć należy, że zgodnie z planem i rejestrem mierniczym znajdującymi się w zestawie dokumentów tejże księgi pod numerami 1 i 2, opisany wyżej majątek zawiera powierzchni ziemi dworskiej 215 dziesięcin i 568 sążni, czyli 420 morgów.
Zapisano na wniosek z 7 grudnia 1900 r. i z 22 stycznia 1901 r.

[Sochers]

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o tłumaczenie aktu 2 ślubu mojego 3xpradziadka Tomasza Miazka. Parafia Kurowice, oboje wdowcy, on z Łaznowa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1172&y=53

W szczególności interesują mnie jak najdokładniejsze dane o rodzicach młodego - bo w akcie 1 ślubu jest jako syn niezamężnej Franciszki,

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Kurowice 9/21 maja 1883 roku o godzinie 8 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Rocha Malinowskiego lat 36 rolnika z Michałowa i Franciszka Kowalczyka lat 27 sługi kościelnego z Kurowic, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Tomaszem Miazkiem lat 50, synem zmarłych Michała i Franciszki małżonków Miazek, urodzonym w Popielawach a mieszkającym w Rokicinach, służącym, wdowcem po Agnieszce zmarłej 16/28 sierpnia 1882 roku, i
- Katarzyną Balcerek lat 38, córką zmarłych Franciszka i Jadwigi małżonków Wójcików, urodzoną w Prażkach a mieszkającą w Kalinowie, wdową po Józefie zmarłym 4/16 stycznia 1881 roku.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi, w kurowickim kościele parafialnym ogłoszone: 17/29 kwietnia, 24 kwietnia/6 maja i 1/13 maja bieżącego 1883 roku. Przeszkód do zawarcia tego małżeństwa nie stwierdzono. Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Haruba.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i jednego świadka podpisany został, bo drugi niepiśmiennym.
Ksiądz Wojciech Haruba, proboszcz kurowickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../
Franciszek Kowalczyk /.../