par. Łódź, Ozorków, Pabianice, Wiskitki ...

[Mickelow]

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#66

Marcin Rauch
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =240&y=163


Z góry dziękuję
Yvette

[ryszard_1463]

Nr 66 Michałów

Działo się w Wiskitkach 4 / 16 kwietnia 1895 roku o godz. 11 rano. Stawił się Gottlieb Rauch lat 29 robotnik zamieszkały w Michałowie w obecności świadków: Marcina Rauch, lat 32 i Jakuba Pal lat 26 robotników zamieszkałych w Michałowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Michałowie 2 / 14 kwietnia tego roku o godz. 9 wieczorem ze ślubnej jego małżonki Karoliny z domu Sass lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marcin a chrzestnymi byli: wymieniony wyżej pierwszy świadek i Julianna Pal. Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

(-) Rudolf Gundlach Pastor

[Mickelow]

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#88
Wanda Rauch
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1531&y=685

Z góry dziękuję
Yvette

[ryszard_1463]

Nr 88. Żyrardów

Działo się w Wiskitkach 30 kwietnia / 12 maja 1895 roku o godz. 8:15 po południu. Stawił się Marcin Rauch lat 28 robotnik zamieszkały w Żyrardowie stały mieszkaniec gminy Doleck powiatu skierniewickiego w obecności świadków Leopolda Kampf lat 30 i Edwarda Zonenberg lat 33 robotników z Żyrardowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Żyrardowie w dniu dzisiejszym o godz. 6 rano z jego ślubnej małżonki Apolonii z domu Marx lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wanda a chrzestnymi byli: wspomniany wyżej pierwszy świadek i Anna Karolina Koch. Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany, stawający i drugi świadek niepiśmienni.

(-) Leopold Kampf
(-) Rudolf Gundlach Pastor

[Mickelow]

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=162&y=0

Z góry dziękuję
Yvette

[Jan.k_c]

dd

[Mickelow]

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

# 114
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,242174,29

Z góry dziękuję
Yvette

[ryszard_1463]

114. Żyrardów

Działo się w Żyrardowie 5 / 18 grudnia 1913 roku o godz. 12 w południe. Stawili się: Wilhelm Treger lat 48 i Ferdynand Gotschling lat 49 robotnicy z Żyrardowa i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 1 w nocy umarła w Żyrardowie Emilia Ritter z domu Lechelt lat 73 żona murarza zamieszkała tamże, urodzona w Proposzewicach powiatu zgierskiego stała mieszkanka gminy Łyszkowice powiatu łowickiego córka nieżyjących Samuela? i Karoliny z domu Kletke pozostawiając po sobie owdowiałego męża Frydrycha Ritter. Po naocznym przekonaniu się o jej zgonie akt niniejszy stawającym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Pastor H. Wosch

[Mickelow]

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#153
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=252&y=72


Z góry dziękuję
Yvette

[ryszard_1463]

Nr 53 Wojtówka

Działo się w Żyrardowie, parafii Wiskitki 24 kwietnia / 7 maja 1904 roku o godz. 10 rano. Stawili się Jakub Rauch lat 32 rolnik z Wojtówki i Krystian Markwart lat 34 wyrobnik z Żyrardowa i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godz. 6 rano umarła w Wojtówce Wanda Rauch mająca 7 miesięcy urodzona i zamieszkała tamże, córka Jakuba i Luizy z domu Szmidke. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Pastor H. Wosch

[Mickelow]

Witam,

szukam pomocy przy tłumaczeniu poniższego zapisu;

#167

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=70&y=156

Z góry dziękuję
Yvette

[MonikaMaru]

168.
1. Łódź on 5th/17th Feb. 1896 at 3 pm
2. Jan Goltz, weaver from Bałuty, 42 years old,
3. Wilhelm Szwiderek, citizen, 54 years old and Emil Weschke, baker, 44 years old, both from Bałuty
4. male sex, born in Bałuty 11th/23rd Jan. 1896 at 4 pm
5. lawful wife Ida nee Glesmann, 35 years old
6. JAN
7. above mentioned witnesses (Szwiderek and WQeschke) and Franciszka Hirsch

[Mickelow]

Hello Monika,

I think you translated record # 168 not #167?

thanks

[ryszard_1463]

167.
1. Łódź on 4th/16th Feb. 1896 at 6 pm
2. Henryk Fandrich, worker from Bałuty, 28 years old,
3. Karl Fandrich, (?), 44 years old and Reinold? Koter, baker, 32 years old, both from Bałuty
4. male sex, born in Bałuty 1th/13rd Feb. 1896 at 11 pm
5. lawful wife Wilhelmina nee Schultz, 35 years old
6. KAROL
7. above mentioned witnesses (K. Fandrich and R. Koter) and Wilhelmina Elsner?

[Mickelow]

Hello,

I am looking for help with translation of death record. Russian into English or Polish.

#47
Gotlib Rauch

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,242173,12


I thank you very much
Yvette