Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

prośba o przetłumaczenie

Post autor: MonikaMaru »

28. Ratowo- Piotrowo i Zagroby
1. Szczepankowo 10/22.VII.1895 o 10-ej rano
2. Walenty Sierzputowski, 59 lat i Antoni Sierzputowski, 30 lat mający, drobni właściciele z Ratowa-Piotrowa
3. STANISŁAW SIERZPUTOWSKI, wdowiec po zmarłej w Ratowie-Piotrowie 19.IV./1.V.br Mariannie z Grabowskich, drobny właściciel z Ratowa-Piotrowa i tam urodzony, s. zmarłych Michała i Magdaleny z Jemielitych małż. Sierzputowskich, 36 lat mający
4. FRANCISZKA BOGUSKA, panna, c. zmarłego Pawła i żyjącej Marcjanny z Modzelewskich m. Boguskich drobnych właścicieli zamieszkałych w Zagrobach i tam urodzona, 27 lat mająca, zamieszkała w Zagrobach przy matce
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i śniadowskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

29. Gałązki
1. Szczepankowo 16/28.VII.1895 o 4 po poł.
2. Witold Bartoszewski, 31 lat i Antonina Jakobiak, 30 lat mający, służący z Gałązek
3. AUGUSTYN SIERZPUTOWSKI, kawaler, służący, zamieszkały w Gałązkach, urodzony w Nowogrodzie, s. Pawła i zmarłej Teofili z Gutowskich małż. Sierzputowskich, skończone 21 lat mający
4. KONSTANCJA JENTAS, panna, c. zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny z Orzołków małż. Jentasów włościan wyrobników zamieszkałych w Krasce i tam urodzona, 22 lata mająca, zamieszkała w Gałązkach przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3337
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

ile lat mieli rodzice ?

Post autor: kwroblewska »

ojciec -36
matka -30

------
Krystyna
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Droga Moniko bardzo dziękuję .
mam prośbę , pewnie dla Ciebie to standard ale dla mnie nie potrzebne są wiadomości o zapowiedziach czy umowie będzie krócej.
pozdrawiam serdecznie Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M ;1901; akt 15; Ratowo Stare I Dębowo; Adam Bruliński + Marianna Sierzputowska Córka Jana i Marianny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3&x=0&y=0

pozdrawiam Jan
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

5 / 18 II 17 00
św.: Ignacy Truszkowski l. 40, Leon Truszkowski l. 24, cząstkowi z Ratowa St.
młody: kawaler ur. zam. przy rodzicach w R.D. (par. śniadowska), lat 18, r: Aleksander, Anna dd Wyrzykowska
młoda: panna lat 21, przy rodzicach r: Jan i Marcela dd Krajewska, cząstkowa szlachta, zam D[ę/em]bowo, ur Sierzpytu par. śniadowska
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M; 1901; akt 3; Kamionowo i Sierzputy Młode; Marcel Joachim Białobrzeski +Anna Sierzputowska córka Antoniego i Anny Wądołowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

pozdrawiam Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: MonikaMaru »

3. Kamionowo i Sierzputy Młode
19/24.I.1900
MARCELI JOACHIM BIAŁOBRZESKI, kawaler, drobny właściciel z kamionowa i tam urodzony parafia kleczkowska, s. zmarłego Pawła i teofili z Jastrzębskich małż. Białobrzeskich, 37 lat mający
ANNA SIERZPUTOWSKA, panna, c. Antoniego i Anny z Wądołowskich małż. Sierzputowskich drobnych właścicieli z Sierzputów Młodych, 23 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Sierzputach Młodych przy rodzicach.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba- do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Poryte; U;1891;akt 192;Stanisław Sierzputowski; o.Józef m.Teofila Nowakowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... MuUL70sgzg
pozdrawiam Janek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

prośba- do celów genealogicznych

Post autor: el_za »

Stanisław Sierzputowski, syn Józefa, włościanina robotnika l.25 i Teofili z Nowakowskich, l.28, ur. w Dzierzbi, 10/22.VIII.1891 o 10 po północy.

Ela
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Akt ślubu ;1911; 409;Antoni Sierzputowski;Antonina Brejniak; Warszawa-Praga MB Loretańska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =689&y=268

z poważaniem Jan
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

prośba do celów genealogicznych

Post autor: MonikaMaru »

409. Warszawa-Praga
1. Praga 24.VII./6.VIII.1911 o 6-ej wieczorem
ANTONI SIERZPUTOWSKI, 35 lat mający, kawaler, cieśla, urodzony w Wągrodnie pow. pułtuski, s. Ludwika i Franciszki z Biełakowskich, zamieszkały ul. Marszałkowska 96
ANTONINA BREJNIAK, 18 lat mająca, panna, krawcowa, urodzona w Somiance pow. pułtuski, c. Jana i Walerii z Szymańskich, zamieszkała w Pradze ul. Petersburska 11.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

wpadło mi przez przypadek

Post autor: Sierzputowski_Jan »

akt 824 na pewno jest Sierzputowski
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... LS4wfuKd3A
pozdrawiam Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

wpadło mi przez przypadek

Post autor: MonikaMaru »

824. Warszawa
1. Parafia św. Krzyża 12/24.III.1871
2. Rozalia Nowicka, służąca ze szpitala Dzieciątka Jezus, 30 lat
3. Józef Nowakowski , 60 lat i Tomasz Wesołowski 50 lat mający, służący ze szpitala Dz. Jezus
4. dziecko płci męskiej złożone do kołyski szpitala wczoraj, trzy dni mające, matką Anna Sierzputowska, miejsce narodzenia niewiadome; nadane imię BENEDYKT, chrzestni - Franciszek Demiński i Aleksandra Anuzińska?
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

proszę o przetłumaczenie z tym co pisze na boku ?
Akt urodzenia ;1871; 103 ;Władysław Józef Walenty Sierzputowski Tadeusz; Aniela Szawelska; Warszawa Wsz. Św.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

do celów genealogicznych

Post autor: Kamiński_Janusz »

Na podstawie postanowienia Warszawskiego Okręgowego Sądu z 8/20 kwietnia 1883 roku za nr 55813, w tym Akcie Nr 103 w oznaczeniu ojca nowonarodzonego w miejsce imienia TADEUSZ napisano imiona: TYMOTEUSZ IGNACY TADEUSZ
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”