par. Działoszyn, Nowa Brzeźnica, Pajęczno, Rząśnia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 13 lut 2018, 16:23

2. Michałów
1. Michałów 29.XII.1871/11.I.1872 o 10-ej rano
2. Andrzej/Jędrzej Moskwa, służący z Michałowa, 36 lat
3. Błażej Sadowski, owczarz z Michałowa 26 lat i Marcin Lniany?, rolnik z Michałowa, 32 lata
4. płci żeńskiej urodzone w Michałowie wczoraj (10.I.br) o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Bielskich, 27 lat
6. MARCJANNA
7. Błażej Sadowski i Franciszka Śliwińska

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » wt 15 maja 2018, 14:05

Dzien dobry,
moglabym prosić o przetlumaczenie aktu malzenstwa Bartłomieja Bociągi i Kunegundy Janeczek?

Nr 50 - 1905- Działoszyn - Bartłomiej Bociąga i Kunegunda Janeczek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =638&y=621

z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 31 maja 2018, 08:21

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » wt 04 wrz 2018, 11:05

Dzien dobry,
moglabym prosic o przetlumaczenie aktu malzenstwa Macieja Sudaka i Agnieszki Kucharskiej.

Nr 19 -1889 - par. Siemkowice - Maciej Sudak i Agnieszka Kucharska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2171&y=139

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 04 wrz 2018, 17:07

19. Chorzew
Zdarzyło się we wsi Siemkowice 20 lutego/4 marca 1889 roku o godzinie 9 rano. Wiadomm czynimy, że w obecności świadków: Rocha Kucharskiego lat 29 i Franciszka Kucharskiego lat 29, włościan mieszkających we wsi Chorzew, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Maciejem Sudakiem lat 60, wdowcem po Elżbiecie z Pęciaków zmarłej we wsi Skoczylasy parafii Rząśnia 26 października /7 listopada1888 roku, włościaninem urodzonym we wsi Skoczylasy parafii Rząśnia, synem zmarłych Wojciecha Sudaka i żony jego Konstancji z domu Kula, mieszkających we wsi Skoczylasy, i
Agnieszką Kucharską, wdową po Franciszku Kucharskim zmarłego we wsi Glina parafii Rząśnia, córką zmarłych Michała Ławniczaka i żony jego Salomei z domu Postil?, lat 36 mającą, mieszkającą we wsi Chorzew w gospodarstwie.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej i w rząśniewskiej cerkwiach parafialnych 5/17, 12/24, 19 lutego/3 marca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu, z powodu niepiśmienności świadków, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Justyn Gryglewski administrator parafii Siemkowice, prowadzący akta stanu cywilnego

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » śr 05 wrz 2018, 16:45

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Sudaka ?

Nr 33 -rok 1902 - parafia Rząśnia - Maciej Sudak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
z góry dziękuję

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 05 wrz 2018, 16:50

Działo się we wsi Rząśnia 21 lutego/8*** marca 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Kazimierz Owczarek lat 60 i Roch Mizera lat 50, rolnicy ze Skoczylasów, i oświadczyli że 19 lutego/6*** marca bieżącego roku, o godzinie 4 rano, umarł w Skoczylasach Maciej Sudak rolnik lat 77 mający, urodzony i mieszkający w Skoczylasach, syn Wojciecha i Anny z urodzenia nieznanej, małżonków Sudaków rolników, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Magdalenę.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Macieja Sudaka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii, ks. … /.../

*** popełniono pomyłkę w oznaczeniu daty, winno być:
23 lutego/8 marca lub 21 lutego 6 marca
21 lutego/6 marca lub 19 lutego/4 marca

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » pn 10 wrz 2018, 09:27

Dzien dobry.
Poszukuje aktu urodzenia mojej praprababci Katarzyny Dusza c. Michała i Marianny Tokarczyk. Skleję tutaj spisy roczne i bardzo proszę kogos o wskazanie mi tego aktu

Zazwyczaj robie to sama, ale tutaj w aktach nie polskich imion dopisanych, tylko wszystko jest po rosyjsku.

1868: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1869: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1870 : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1871: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1872: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1873: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 10 wrz 2018, 10:17

wszystkie Dusze z tego zestawu:

Link nr 2:
Dusza Ewa – Akt Nr 232

Link nr 3:
Dusza Stanisław – akt nr 81
Dusza Stanisław – akt nr 83
Dusza Katarzyna – akt nr 102
Dusza Marianna – akt nr 137
Dusza Józef – akt nr 193

Link nr 4:
Dusza Walenty – akt nr 20

Link nr 5:
Dusza Ewa – akt nr 14
Dusza Ewa – akt nr 208
Dusza Ewa – akt nr 247

Link nr 6:
Dusz Marianna – akt nr 23
Dusza Roch – akt nr 110
Dusza Marianna – akt nr 185

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » pn 10 wrz 2018, 10:43

Dziękuje Panu bardzo

Mogę prosić zatem o przetłumaczenie tego aktu ?

Nr 102 - Rząśnia - 1870 - Katarzyna Dusza

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

z góry dziękuję

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 10 wrz 2018, 11:47

Zdarzyło się we wsi Rząśnia 1 maja 1870 o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Dusza Michał rolnik lat 30, mieszkający we wsi Rząśnia, w obecności Wendlaka Antoniego lat 25, a także Janika Antoniego lat 50, rolników mieszkających we wsi Rząśnia, i okazał nam dziecię plci żęńskiej oświadczając, żę urodzone zostało we wsi Rząśnia 30 kwietnia bieżącego roku, o godzinie7 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Tokarczyk lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Rocha Nieszporskiego dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Wendlak Antoni rolnik, i Rozumek Elżbieta. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został, jako że uczestnicy pisać nie umieją.
Kapłan Roch Nieszporski, proboszcz rząśnieński, prowadzący akta stanu cywilnego

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » czw 27 wrz 2018, 09:59

Dobry wieczór,
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich 2xpra dziadków Smile

Nr 21 - Suchowola - 1886 - Sudak Jan i Kowalczyk Franciszka (ślub)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry serdecznie dziękuję

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 27 wrz 2018, 11:11

Zdarzyło się we wsi Rząśnia 15 lutego 1886 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Ławniczka lat 35 i Stanisława Szczepanika lat 35, obu rolników we wsi Suchowola mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małzonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 31 stycznia, 7 i 14 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Roch Nieszporski, miejscowy proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząśniński, prowadzący akta stanu cywilnego /.../

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » pt 28 wrz 2018, 09:18

elgra · Post autor: **elgra** » pt 28 wrz 2018, 22:38

Nie ma Józefa.