genealodzy.pl

Zdarzyło się we wsi Kamion 20 sierpnia/1 września 1898 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Adam Pieńczykowski szwagier (brat męża) umarłej, rolnik lat 60 i Piotr Kopka rolnik lat 61, obaj mieszkający we wsi Przęsławice, i oświadczyli że 18/30 sierpnia tego roku, o godzinie 1 po północy, umarła we wsi Przęsławice Ludwika Pieńczykowska żona rolnika, mieszkająca przy mężu we wsi Przesławice, urodziona we wsi Wilcze Śladowskie tutejszej parafii, lat 59 mająca, córkja Franciszka i Barbary z Nowakowskich, małżonków Pruskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Ludwika Pieńczykowskiego.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwiki Pieńczykowskiej, akt ten niepiśmiennym uczestniczącym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Kamion prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../

Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mariana Janiszewskiego syna Marianny Ludwiki Janiszewskiej z 1897 roku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bed0b35a002afb93
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję

Dzień dobry,
wielka prośba o tłumaczenie aktu zgonu Mariana Janiszewskiego z 1897r syna Marianny Ludwiki Janiszewskiej
https://www.fotosik.pl/zdjecie/359aa977761286ce
Z poważaniem

Zdarzyło się w Warszawie, w parafii św. Jana, 31marca/12 kwietnia 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Feliks Drzewiec oficjalista i Michał Piotrowski sługa kościelny, obaj pełnoletni w Warszawie mieszkający, i oświadczyli nam, że 29 marca/10 kwietnia tego roku, o godzinie 8 rano, w Warszawie na ulicy Krzywe Koło pod numerem 184, umarł Marian Janiszewski, chłopczyk, 3 dni życia mający, urodzony w Warszawie, syn Marianny-Ludwiki Janiszewskiej, niezamężnej służącej. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mariana Janiszewskiego, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został. /.../

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Kępiak.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/25ac0cf7b9305f0a
Pozdrawiam

Zdarzyło się w Orszymowie 18/30 grudnia 1895 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Andrzej Kędzierski lat 40 i Jan Dębkowski lat 25, służący w Orszymowie mieszkający, i oświadczyli że 16/28 grudnia tego roku, o godzinie 8 wieczorem, w Orszymowie umarła Józefa Kępiak lat 40 mająca panna, córka Karola i zmarłej Marianny z domu Bodal, małżonków Kępiaków, urodzona we wsi Stanowo w parafii Bodzanów, mieszkająca w Orszymowie, robotnica.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Kępiak, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Orszymowo, prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. Wł. … /.../

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka Wincentego Janiszewskiego. Akt nr 689 parafia Św. Trójcy rok 1908.

Z góry dziękuję

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 902&zoom=1

dziękuję za link z informacją.

już podaję dane:
akt zgonu z 24.10.1908 nr 689 parafia Św. Trójcy. Rodzice: Tomasz i Katarzyna (ojciec powinien być Faustyn ale być może osoba zgłaszająca tego nie wiedziała) Żona Franciszka z Goryckich
Dziękuję i przepraszam za niepełne dane w pierwszym poście.

Joanno powodzenia w poszukiwaniach.

AZ689
Wawa 26 X 1908 o 11 rano
Zgł: Ludwik Zajdel piekarz, Aleksander Pasbur murarz obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali.
Zmarł w Warszawie przy ul. Solec nr 2898 dnia 24 tego miesiąca i roku o 12 w nocy Wincenty Janiszewski kucharz 68l. urodzony we wsi Teodory, łaski powiat, Piotrowskiej Guberni, syn Tomasza i Katarzyny małżonków, zostawił wdowę po sobie Franciszkę z d. Gorycka

Łukaszek_Mlonek pisze:Joanno powodzenia w poszukiwaniach.

AZ689
Wawa 26 X 1908 o 11 rano
Zgł: Ludwik Zajdel piekarz, Aleksander Pasbur murarz obaj pełnoletni w Warszawie zamieszkali.
Zmarł w Warszawie przy ul. Solec nr 2898 dnia 24 tego miesiąca i roku o 12 w nocy Wincenty Janiszewski kucharz 68l. urodzony we wsi Teodory, łaski powiat, Piotrowskiej Guberni, syn Tomasza i Katarzyny małżonków, zostawił wdowę po sobie Franciszkę z d. Gorycka

Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie