par. Kurzeszyn, Michałowice, Rudniki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

1892???
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:25 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu urodzenia nr 15 z roku 1881 Antoniny Rozalii Fabiańskiej. Parafia Babsk.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 876&y=1929
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:25 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu urodzenia nr 88 z roku 1902 Feliksa Fabijańskiego. Parafia Lubania.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 603&y=1731
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:23 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu urodzenia nr 60 z roku 1910 Julianny Fabijańskiej córki Jana i Agnieszki. Parafia Michałowice.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:23 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu urodzenia nr 103 z roku 1912 Heleny Fabijańskiej córki Jana i Agnieszki. Parafia Błędów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

22 VII / 4 VIII 13:00
zgł ojciec, służący z Bielan, l. 30
św: Władysław Pracownik ?, Bronisław Lewandowski służący z Bielan
ur 14/ 27 VII 10:00
m: żona ojca, l.24
chrzestni Władysław Pracownik ? Józefa Dziuba ?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu urodzenia nr 45 z roku 1909 Stanisława Fabijańskiego syna Walentego i Julianny. Parafia Błędów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1790&y=6
Bielany
5/18 IV 14:00
zgł ojciec służący z Bielan l.23
św: Ludwik Lipiński, Piotr Bochyński służący z Bielan
ur 1 / 14 IV 17:00
m: żona ojca l. 24
chrzestni: Stefan Kuropatwiński, Józefa Fabiańska
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu zgonu nr 118 z roku 1902 Andrzeja Fabijańskiego. Parafia Korczew pow. zduńskowolski.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2229&y=867
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Karczew 24 listopada/7 grudnia 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Kazimierz Krajewski robotnik lat 31 i Antoni Zakłos rolnik lat 40 mieszkający we wsi Wojsławice, i oświadczyli że we wsi Wojsławice 22 listopada/ 5 grudnia bieżącego roku o godzinie 3 po południu umarł Andrzej Fabiszewski, stolarz, wdowiec, lat 62 mający, urodzony i mieszkający w Wojsławicach, syn nieżyjących Jana i Marianny małżonków Fabiszewskich. PO naocznym pottwierdzeniu zgonu Andrzeja Fabiszewskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tyko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Proszę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia Andrzeja Nowickiego. Parafia Szewno - jakie jest wskazane miejsce urodzenia?

https://zapodaj.net/d781b11f3a7bb.jpg.html
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”