Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia -87 - 1887 - Nieborów - ok

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia nr 87
rok 1887
Parafia Nieborów
Multon Stanisław
o. Andrzej, m. Antonina z Kozłów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 604&y=1458

Dziekuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 18:26 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia 1106 - 1895 - Wawa św. Krzyża - ok

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całościowe tłumaczenie:
Akt urodzenia
nr 1106
rok 1895
parafia św. Krzyża w Warszawie
Niegowska Helena
o. Władysław, m. Helena Lewandowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 462&y=1644

Dziękuję
Katarzyna :)
Ostatnio zmieniony pn 06 mar 2017, 20:39 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia 517 - 1893 - Wawa sw. Krzyża - ok

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całościowe tłumaczenie
Akt urodzenia
nr 517
rok 1893
Parafia św. Krzyża
Teodor Niegowski
o. Władysław, m. Helena z Lewandowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =284&y=214

Dziękuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 06 mar 2017, 20:37 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia - 97 - 1905 - Wawa św Krzyz

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia nr 97
rok 1905
Parafia sw. Krzyza
Niegowski Stanisław Kazimierz
o. Władysław, m. Helena Lewandowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2856&y=0

Dziękuję
Katarzyna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt slubu nr 24 - 1909 - Parafia św. Michała Wawa - ok

Post autor: klaudia3013 »

Bardzo proszę o całkowite tłumaczenie aktu ślubu:
nr 24
rok 1909
Parafia św. Michała Mokotów
Dobrowolski Edward Stanisław i Jadwiga Korzeniewska
rodzice: Wacław, Wiktoria Jóźwik oraz Walenty, Tekla Sadowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=647&y=0


Pięknie dziękuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2017, 19:36 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia - 98 - 1902 - Parafia Przem.Pańskiego Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całościowe tłumaczenie aktu urodzenia:

nr 98
rok 1902
Parafia Przemienienia Pańskiego Warszawa
Bolesław Pawelec

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 744&y=1195


Dziękuję pięknie: )

Katarzyna
Ostatnio zmieniony śr 24 maja 2017, 19:41 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt slubu 289 - 1896 r. - Parafia św. Krzyża Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Bardzo proszę o całościowe tłumaczenie aktu slubu:

nr 289
rok 1896
Parafia św. Krzyża Warszawa

Maciak Marcin i Marianna Leonia Pawelec

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=750

Dziękuje i pozdrawiam :)
Katarzyna
Ostatnio zmieniony śr 24 maja 2017, 19:46 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia 744 - 1899 r. -Parafia MB Loretanskiej Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całościowe tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 744
rok 1899
Parafia MB Loretańskiej Warszawa
Maciak Józefa
c. Marcina i Marianny Pawelec

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 271&y=1924

Dziekuję bardzo
Katarzyna
Ostatnio zmieniony śr 24 maja 2017, 19:43 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt slubu nr 31 - 1900 - Parafia św. Stanisława Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całkowite tłumaczenie aktu ślubu:
nr 31
rok 1900
Parafia św. Stanisława Warszawa
Jan Chojecki ? i Anna Maciak

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 377&y=1007


Dziekuję bardzo
Katarzyna
Ostatnio zmieniony śr 24 maja 2017, 19:44 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 19:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”