par. Koziebrody, Grodziec ...

[a.brodowicz]

Witam,

Ponownie proszę o pomoc

[Rojek_Radosław]

Lisiec Wielki 13/25 listopada 1874 roku
Świadkowie: Józef Szafran 50 i Wawrzyniec Szymczak 65, obaj gospodarze mieszkający we wsi Lisiec Wielki
Pan młody: Teofil Kotański, kawaler lat 21, pochodzący ze wsi Wyszyna a mieszkający przy rodzicach we wsi Żdżary,  syn Andrzeja i Rozali ze Stolarków małżonków Kotańskich, sadowników
Panna młoda: Anastazja Witkowska, panna lat 26, urodzona w Smiesznem parafi Sławsk a mieszkająca przy ojcu gospodarzu we wsi Lisiec Wielki, córka Tomasza i zmarłej Agaty z Pawłowskich.
Trzy zapowiedzi.
Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek

[a.brodowicz]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 29 Józefa Wielgat z 1874 r., miejscowość Baczki, par.Kamionna. Oto link:
https://szukajwarchiwach.pl/62/180/0/1/ ... /#tabSkany

[a.brodowicz]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 23 z 1870 r. dla Józef Fabiszak, miejscowość Dąbroszyn, par. Kuchary Kościelne.
Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1. ... /#tabSkany

[a.brodowicz]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 z 1899 dla Andrzej Fabiszak, miejscowość Sporne, par. Kuchary Kościelne.
Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/6. ... /#tabSkany

[a.brodowicz]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 12 z 1901 dla Marianny Fabiszak, miejscowość Sporne, par.Kuchary Kościelne. Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/6. ... /#tabSkany

[Jan.k_c]

asd

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Kucharach Kościelnych 13/25 czerwca 1899 roku. Stawili się: Andrzej Przespołowski? i Michał Przespołowski, pełnoletni młynarze ze wsi Sporne i oświadczyli, że tego dnia, o godzinie 5 rano, umarł Andrzej Fabiszak lat 80 majacy wyrobnik urodzony w Sługocinku mieszkający we wsi Sporne, syn Stanisława i Elżbiety, zostawił owdowiałą żonęMariannę.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Fabiszaka, akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Urzędnik stanu cywilnego, ks. Nowak /.../.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 z 1899 dla Andrzej Fabiszak, miejscowość Sporne, par. Kuchary Kościelne.
Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/6. ... /#tabSkany

[a.brodowicz]

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 23 z 1870 r. dla Józef Fabiszak, miejscowość Dąbroszyn, par. Kuchary Kościelne.
Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1. ... /#tabSkany

[KrystynaZadworna]

Akt 23
Działo się w Kuchary Kościelne 01/13.03.1870 roku o godz. 13.00. Stawił się osobiście Andrzeja Fabiszak gospodarz z Dombroszyna 46 lat mający, w obecności Michała Krzyżanowskiego wójta i Mikołaja ? Gospodarza, mieszkających w Dombroszynie, obaj po 43 lata mający i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dombroszynie 21.02/05.03 tego roku o godzinie 5.00 z jego małżonki Marjanny urodzonej Cieślak 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Szymona ?, a chrzestnymi jego byli Michał Krzyżanowski i Marianna Fabiszak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Marek70]

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 23 z 1870 r. dla Józef Fabiszak, miejscowość Dąbroszyn, par. Kuchary Kościelne.
Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1. ... /#tabSkany

Kuchary 13/03/1870 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Fabiszak, gospodarz z Dombroszyna, lat 46,
Świadkowie: Michał Krzyżanowski wójt, Mikołaj Glanz, gospodarze zam. w Dombroszynie, obaj po lat 43,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/03/1870 o 5:00 w Dombroszynie
Matka: Marianna zd. Cieślak, lat 35,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Michał Krzyżanowski i Marianna Fabiszak.

[a.brodowicz]

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 23 z 1870 r. dla Józef Fabiszak, miejscowość Dąbroszyn, par. Kuchary Kościelne.
Oto link:

https://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1. ... /#tabSkany

Kuchary 13/03/1870 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Fabiszak, gospodarz z Dombroszyna, lat 46,
Świadkowie: Michał Krzyżanowski wójt, Mikołaj Glanz, gospodarze zam. w Dombroszynie, obaj po lat 43,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/03/1870 o 5:00 w Dombroszynie
Matka: Marianna zd. Cieślak, lat 35,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Michał Krzyżanowski i Marianna Fabiszak.

[a.brodowicz]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 29 Józefa Wielgat z 1874 r., miejscowość Baczki, par.Kamionna. Oto link:
https://szukajwarchiwach.pl/62/180/0/1/ ... /#tabSkany

Ponawiam prośbę

[KrystynaZadworna]

Akt 29
Działo się we wsi Kamionnie 03/15.02.1874 roku o godz. 13.00. Stawił się osobiście Jan Wielgat, 33 lata mający, służący z Baczek, w obecności Franciszka Konata i Leona Starzyńskiego, obaj po pięćdziesiąt lat mających, służących z Baczek; i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baczkach 29.01/10.02 tego roku w południe z jego małżonki Rozalii z Doboszów, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przeze mnie dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Józef Andrzejczuk i Ewa Andrzejczukowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany, dlatego że pozostali niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna