par. Brzechowo, Bielsk, Łęg, Raciąż, Warszawa, Wieczfnia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: Patrykmatal10 »

Akt ślubu Adam Piątek i Walentyna Matalińska

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 311&y=1049

Najbardziej zależy mi na informacjach dotyczących byłego męża Walentyny oraz jej wiek.

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Patryk
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: el_za »

Franciszek, zmarły w Józefowie; Walentyna z d. Rybicka, l.25

Ela
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: Patrykmatal10 »

Dziękuje bardzo za pomoc. Chciałbym dopytać czy w akcje była informacja do jakiej parafii należy Józefowo ?

Pozdawiam Patryk
Patryk
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: el_za »

Nie ma takiej informacji. Ale Walentyna urodziła się w Ługach, parafii Szreńsk. Gradzanowo niedaleko, więc może Józefów/Józefowo będzie gdzieś w pobliżu tych miejscowości.

Ela
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: Patrykmatal10 »

Akt zgonu Franciszek Mataliński rok 1887-parafia Radzanowo nr aktu 67

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ff76042ddd463634

Zależy mi na dokładnej dacie zgonu i pogrzebu oraz o informacjach dotyczącego świadka zgonu Józefa Matalińskiego - czy to był jego brat? Ile miał wtedy lat? zawód?

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Patryk
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ASC nie zawierają informacji o pogrzebach
tak, zgłaszał m.in. brat, l. 29 zam. w Józefowie
zgon "wczoraj", zgłoszenie 6/18 VII
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu- Jankiewicz Pelagia i Owczarzak Franciszek

Post autor: Patrykmatal10 »

Dziękuje za wyjaśnienie, mylnie zakładałem ,że pogrzeb zawsze odbywał się w dniu spisywania aktu zgonu. To może przy okazji jakaś podpowiedz dotyczącej daty zgłoszenia? Który dzień jest bardziej prawdopodobny 6 czy 18 marzec? Ta różnica wynika z stosowania dwóch różnych kalendarzy-gregoriańskiego i juliańskiego?

Pozdrawiam Patryk
Patryk
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Warto byś poczytał samodzielnie o tym czym był ASC, bo tłumaczenie dokumentu o którym nie wiesz co t za dokument - to średnio da efekt.
Jeśli nie ustawy to opisowa wersja, techniczna
https://www.warszawa.ap.gov.pl/oasc/index.html
lub z innych źródeł tego Muchanowa
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

Dziękuje za link, na pewno skorzystam ,ale na początek musze znaleźć akt małżeństwa Franciszka Matalińskiego i Walentyny Rybickiej :D

Pozdrawiam Patryk
Patryk
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

nie wiedząc co właściwie znajdziesz, tzn czym jest to czego szukasz...:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

Patryk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Łęg 17/11/1872 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Lemanowicz 56, Walenty Kowalski 47, obaj gospodarze zam. w Mogielnicy,
Młody: Antoni Goc, kawaler, lat 27, syn Antoniego i zmarłej Justyny małż. Goców morgowników, ur. w zam. w Mogielnicy w par. Łęg przy ojcu,
Młoda: Julianna Gujska, panna, lat 23, córka zmarłego Mikołaja i żyjącej Marianny małż. Gujskich robotników, ur. w Łęgu, zam. w Mogielnicy w par. Łęg przy matce.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e9 ... 44eB-1Zilc

Akt urodzenia Szczepan Goc 1884-nr aktu 80-miejscowośśc Mogielnica-parafia Łęg Probostwo-rodzice-Antoni Goc i Julianna Gujska

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Patryk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Łęg 21/12/1884 o 14:00,
Ojciec: Antoni Goc, morgownik, lat 38, zam. w Mogielnicy,
Świadkowie: Franciszek Lemanowicz 70, Zygmunt Kujawa 35, obaj morgownicy zam. w Mogielnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/12/1884 o 4:00 w Mogielnicy,
Matka: Julianna zd. Gujska, lat 31.
Imię na chrzcie: Szczepan,
Chrzestni: Jan Kowalski i Marianna Kaczyńska(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/479420cea4bff760

Władysława Ciarkowska-rodzice Walenty, Eleonora Wierzbicka -akt urodzenia nr 64 rok 1885-miejscowość Kozłowo, parafia Łęg Probostwo

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Patryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”