genealodzy.pl

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Furas i Katarzyny Siwek. Oraz informacji, słowa zapisanego przy Karolu Orlowskim który był świadkiem na jednym ze ślubów rodzinnych.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/12cbb4b2e354bd57

Dziękuję i Pozdrawiam

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja i Anny Chlopek z Zebrzydowic

https://www.fotosik.pl/zdjecie/906f910b710cb5ad

Dziękuję i Pozdrawiam

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Drachny

https://m.fotosik.pl/zdjecie/6cdbeceb0b12bec1

Dziękuję i Pozdrawiam

15 VII, z Zebrzydowic
Franciszek Drachnij, uczciwy wdowiec [skreślono i poprawiono na: kawaler], przybysz z Beneszowa, katolik, zawarł małżeństwo wobec Kościoła (za zgodą seniora prowincji) z uczciwą wdową pozostałą po zmarłym Szymonie Rychłym, z domu Rygulową, katoliczką, parafianką zebrzydowicką; w obecności Karola Orłowskiego i Adama Sommerlika oraz zatwierdzającego małżeństwo miejscowego ordynariusza, Andrzeja Piguły, a także wielu innych obecnych.

Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji zapisanych przy Jerzym Rygula z Zebrzydowic który zmarł w wieku 68 lat oraz o przetłumaczenie aktu urodzenia Magdaleny Drachny


https://m.fotosik.pl/zdjecie/49bea3d9f673224e

https://m.fotosik.pl/zdjecie/b443032cab514a0a

Dziękuję i pozdrawiam

7 bm., z Zebrzydowic
Jerzy, niespodziewanie spadając z ławy, zdrętwiał [dosł. zamarzł], nazwiskiem Rygula, mający niewątpliwie 68 l., pochowany na cmentarzu zebrzydowickim.

1 II, z Zebrzydowic
Magdalena, przez tegoż
Franciszka Drachnija, karczmarza, i Katarzyny, ślubnych małżonków, katolików; chrzestnymi byli: Ignacy Krzyżak, ogrodnik zamkowy, i Joanna Orłowska, katolicy z Zebrzydowic.

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Bialonczyk, Zuzanny Skowronek, Jakuba Schymiczek, Katarzyny Czuchowej i Marii Penkala

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d29ec73c3373fa65

Dziękuję i Pozdrawiam

Andrzej Bialonczik, opatrzony sakramentami, chałupnik, mający niewątpliwie 53 l., pochowany na cmentarzu zebrzydowickim.

Zuzanna, komornica Szymona Skowronka, panna, staruszka, mająca przynajmniej 70 l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu zebrzydowickim.

Jakub Schymiczek, zagrodnik z Zebrzydowic, opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii, Ostatniego Namaszczenia, mający niewątpliwie 64 l., pochowany w Zebrzydowicach.

Katarzyna Czucherowa, żona Michała Czuchera, żołnierza pruskiego, albo przybyszka z Boriny [?], z domu Solamin, opatrzona sakramentami, mająca 31 l., pochowana w Zebrzydowicach.

Maria, opatrzona sakramentami, [żona] Jana Penkały, młynarza, przybysza z Pielgrzymowic, z domu Kuczerowa [?], mająca 42 l., pochowana na cmentarzu zebrzydowickim.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Metryki lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Białończyk i Ewy Sommerlik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/98de91286e1f3a02

Dziekuje i Pozdrawiam

to łacina, ale łatwiejsza więc przetłumaczyłem:

28. miesiąc jak wyżej , może styczeń, 1XXX
z Seibersdorf pochowana,
Rosalia ,żona //Conjux/ Pauli Bialonczik urodzonej Sommerlik/owa
zaopatrzona z udzieleniem odpustu zupełnego umierającym /cum generali absolutione/,
zmarła w wieku 18 lat /aetatis 18 annorum/ pochowana /sepulta/ na cmentarzu /Caemetario/ w Seibersdorf.

22.02.1XXX
z Seibersdorf , Eva żona Georgij /Jerzego/ Sommerlik urodzona Samlik/owa, zmarła zaopatrzona
sakramentami św. w wieku lat 38 i pochowana została na cmentarzu w Seibersdorf.

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie Dziękuję za tłumaczenia. Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Filipa Gruschowski i Jerzego Schymiczek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/765207197df123af

Pozdrawiam Patryk

Jakub Filip Piotr, [syn] pana Antoniego Gruszowskiego, obecnego ferwaltera (zarządcy) w Zebrzydowicach, mający 5 miesięcy, pochowany pod dzwonnicą zebrzydowicką.

Jerzy Schymiczek, przybysz z państwa pruskiego (Rogoźna), opatrzony sakramentami, mający prawie 70 l., pochowany na cmentarzu zebrzydowickim.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/edb9a157cfbc5f84

Szymon, syn tegoż ojca, 8 l.

Katarzyna Salomonin, obca, opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu zebrzydowickim

A wpis w tamtym wątku można usunąć.

Moje drzewo powiększyło się o kilkanaście nowych osób i nazwisk przez co bardzo bym prosił po raz kolejny o pomoc w tłumaczeniu informacji kim byli zmarli: Dorota Kroczek, Andrzej Samlik, Rozalia Dawid i mąż Anny Korbas

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cde900b6d44145a4

Dziękuję i Pozdrawiam