genealodzy.pl

Dziękuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AZ Sobolewska Urszula, bd, 1873 nr 25, Olbierzowice

akt zindeksowany na
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1873
bez dopisków

link do zdjęcia:


https://zapodaj.net/49d24ff1c727a.jpg.html

Olbierzowice 21/02/1873 o 10:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Zybała 35, Wojciech Jurkowski 42, chłopi koloniści zam. we wsi Ułanowice,
Zmarły:Urszula Sobolewska, zm. 19/02/1873 o 7:00 w Ułanowicach, chłopka wyrobnica, wdowa, lat 65, ur. w Olbierzowicach, zam. w Ułanowicach, córka zmarłych Michała i Katarzyny małż. Fijałkowskich (z jej AU wychodzi, że raczej Ziółkowskich, a Fijałkowska to była matka z domu).

Dziękuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AM Kościej Kazimierz (s. Tomasz, Marianna Sławska) Kaczmarczyk Rozalia (inna nazwisko Spadel, c. Wojciech, Marianna Żurowska), Minoga_1897, nr 12. Ww. to II żona mojego prapradziadka.
akt zindeksowany na: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

z dopiskiem: "on 57 lat, wdowiec po Helenie Kuc, ur. Ściborowice, zamieszkały Gołyszyn. Ona 54 lata, wdowa po Wojciechu Kaczmarczyku, urodzona Nowa Wieś, zamieszkała Przybysławice. Miejscowość: Minoga, data ślubu 3.6.1897"

link do zdjęcia: https://zapodaj.net/ba2b749767121.jpg.html

ślub - Minoga, 22.V/ 03.VI.1897
świadkowie - Jan Bugaj, l.52 i Aleksander Różycki, l.43, włościanie z Minogi
młody - włościanin, lat 57, wdowiec po Helenie zd. Kuc, zmarłej w Gołoszynie, 22.IX/ 04.X.1894, syn nieżyjących Tomasza i Marianny zd. Sławskiej, ur. Ściborzyce, zam. Gołoszyn
młoda - włościanka, lat 54, wdowa po Wojciechu Kaczmarczyku, zmarłym w Przybysławicach, 20.II.1891, córka nieżyjących Wojciecha Szpadla i Marianny zd. Żurowskiej, ur. Nowa Wieś, zam. Przybysławice
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Wysocice; umowy nie zawarli

Ela

Dziękuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AZ Kuc Michał Wysocice 1877, s. Franciszek, Urszula zd. Szumińska, ur. ok 1803

akt zindeksowany na: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
bez dopisków

link do zdjęcia https://zapodaj.net/aa69d0efbd640.jpg.html

Wysocice 24/01/1877 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek Kuc 56, Adam Kiures(?) 40, obaj chłopi koloniści zam. we wsi Gołyszyn,
Zmarły: Michał Kuc, zm. 23/01/1877 o 23:00, chłop, wdowiec, syn zmarłych Franciszka i Urszuli zd. Szumińska małż. Kuców chłopów ze wsi Gołyszyn, ur. i zam. we wsi Gołyszyn, lat 74.

Dziekuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AZ Gorgoń Małgorzata, Wolbrom, zm. w 1876, zd. Peczka, mąż - Augustyn Gorgoń, miała córkę Katarzynę Dudek zd. Gorgoń, córka urodzona w 1842 r. (prawdpdobnie moja pra..prababcia)

link do zdjęcia https://zapodaj.net/c2eb086b508ed.jpg.html

Wolbrom 13/12/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Dudek 40, Kazimierz Chaberka 36, chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Zmarły: Małgorzata Gorgoń zd. Pasek, zm. 12/12/1876 o 22:00 w Łobzowie, chłpka, lat 50, córka Józefa i Apoloni.