genealodzy.pl

Piotrków 07/10/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Jasiński 40 szewc, Feliks Sawicki 45 murarz, obaj zam. w Piotrkowie,
Zmarły: Bronisława Mrozińska, zm. 05/10/1903 o 13:00 w Szczekanicy, wyzn. katolickiego, żona wyrobnika, ur. tu w Piotrkowie, córka Antoniego i Katarzyny małż. Przyłęckich wyrobników, lat 38, zostawiła męża Antoniego Mrozińskiego.

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Chuprycha

Parafia Piotrków rok 1891, akt 614:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=213462

Dziękuję.

Piotrków 24/12/1891 o 14:00,
Zgłaszający: Andrzej Nowak(?) 54, Wawrzyniec Bald 48, obaj gospodarze z Rakowa,
Zmarły: Andrzej Cuprych, zm. 24/12/1891 o 10:00 w Rakowie, ur. w Rakowie, lat 75, syn Józefa i Marianny małż. Cuprychów, zostawił żonę Agatę zd. Kasperczyk.

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgony Katatzyny Wasilewskiej, akt nr 11/1884 z Parafii Kampinos:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,143995,105

Dane z genetrki:
1884 11 Katarzyna Wasilewska Jakób Bogus Kampinos Cisowe

Dziękuję.

maciej.grabowski pisze:Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgony Katatzyny Wasilewskiej, akt nr 11/1884 z Parafii Kampinos:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,143995,105

Dane z genetrki:
1884 11 Katarzyna Wasilewska Jakób Bogus Kampinos Cisowe

Dziękuję.

11
Cisowe
Działo się w siele Kampinos 21 lutego/4 marca 1884 roku o godzinie 3po południu. Stawił się Piotr Wasilewski lat 60 i Stanisław Wasilewski lat 52 obydwaj rolnicy, pierwszy w Górce? drugi w Cisowie i oświadczyli, że 20 lutego /3 marca tego roku o godzinie 6 rano zmarła w Cisowie Katarzyna Wasilewska lat 85, urodzona w Górkach? , mieszkająca w Cisowie przy synu, córka zmarłych Jakuba i matce z Bogusów o imieniu zgłaszającym nieznanym małżonków Łaziewskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wasilewskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)


i właściwy link do aktu https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,144003,355

Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Ziółkowskiej z domu Tuzińskiej, akt nr 21/1906 z Parafii Płońsk:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Dziękuję.


1906 21 Anastazja ZiółkowskaInne nazwiska: Tizinska Tuzińska Ziułkowska Jan Marianna Płońsk Płońsk

maciej.grabowski pisze:Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Ziółkowskiej z domu Tuzińskiej, akt nr 21/1906 z Parafii Płońsk:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Dziękuję.


1906 21 Anastazja ZiółkowskaInne nazwiska: Tizinska Tuzińska Ziułkowska Jan Marianna Płońsk Płońsk

Działo się to w mieście Płońsku 4/17 lutego 1906 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jan Małkowski lat 40 i Konstanty Szcześniak lat 40 obydwaj robotnicy mieszkający w Płońsku i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 5 po południu zmarła w Płońsku Anastazja Ziułkowska lat 90 , córka Jana i Marianny małżonków Tizińskiech, urodzona w Koczynie?, przy córce w Płońsku mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Ziułkowskiej wdowy akt ten przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Płoński utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Edward …

Dzień dobry,
zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Dzieniszewicza,
Parafia Filipów, akt 117/1898:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 07e463e5dd


Dziękuję.

Filipów 17/11/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Jaros 58, Stanisław Dzienisewicz 33, obaj gospodarze ze wsi Piecki,
Zmarły: Tomasz Dzienisewicz, zm. 15/11/1898 o 18:00, gospodarz zam. we wsi Piecki, lat 82, ur. we wsi Piecki, syn rodziców z imienia zgłaszającym nieznanych, zostawił żonę Mariannę zd. Sokołowska.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Grabowskiego, syna Otolii, akt nr 1/1914 z Parafii Dąbrowice

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg


Dziękuję.

22 XII / 4 I
zgł: Robert Paczkowski kupiec l. 65, Władysław Kolczyński rolnik l. 62 obaj z Dąbrowic
zgon: Dąbrowice, "dziś',
przy matce za. Dąbrowice, wiek: 1 rok 3 miesiące, ur. Sompolno pow. kolski