genealodzy.pl

10 / 10 IX / tenże [tj. St. Sadowski] / Marcin Matyla z Wilkonic i Barbara Paślednik z Raszew / wdowiec, [—] / 40; [—] / jw. [kat.]; jw. [kat.] / zezwolenie sądu / XII, XIII i XIV niedz. po Ziel. Św. / Walenty Matyla; Mikołaj Pośpiech

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisów chrztu
w 1824 Wilkonice
https://naforum.zapodaj.net/43d6f5e8436a.jpg.html
i w 1866 Wilkonice
https://naforum.zapodaj.net/d19b15c6c159.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

Wilkoniczki
chrz. 30 X; ur. 28 X o godz. 6 wieczorem
dziecko: Marcin
rodzice: Łukasz Matylak, włościanin chałupnik, i Marcjanna Rogalanka, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii ze wsi Wilkoniczki pod nr 7
chrzestni: Adam Czerwiński, robotnik u swego ojca ze wsi Chocieszewice; Franciszka, żona Józefa Pospieszyńskiego, półkmiecia ze wsi Krzekotowice
chrzcił: przewielebny Józef Zynga ze zgromadzenia św. Filipa w Gostyniu, obecnie gość

Wilkonice
chrz. 16 XII; ur. 14 XII o godz. 11 w nocy
dziecko: Jan
rodzice: uczciwy [?] Marcin Matyla i Barbara Poślednik, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Szczęsny; Zofia Matyla

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów chrztu Barbary
-1847 wpis 51 Magdalenowo
https://naforum.zapodaj.net/4988c731c1a2.jpg.html
- 1848 wpis 142 Zalesie
https://naforum.zapodaj.net/17a0886bf74a.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

Magdalanowo
chrz. 12 V 1847; ur. 9 V 1847 o godz. 5 rano
dziecko: Barbara
rodzice: Wincenty Winny i Magdalena z domu Pośpiech, ślubni małżonkowie, komornicy, z tutejszej parafii
chrzestni: Szymon Knoła, kmieć z Magdalanki; Barbara Nawrocka, komornica z Zaczkowic [?] w par. Niepart
chrzcił: Józef Dziubiński

Zalesie Małe
chrz. 3 XII 1848; ur. 1 XII 1848 o godz. 6 rano
dziecko: Barbara
rodzice: Bartłomiej Olejniczak i Marianna z domu Mateczczanka, ślubni małżonkowie, komornicy, z tutejszej parafii
chrzestni: Marcin Olejniczak, parobek; Marianna Ratajewska, żona kmiecia; oboje z […] [?]
chrzcił: Symforian Tomicki

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt chrztu wpis 79 z 1876 roku Antonius Sieradzki
https://naforum.zapodaj.net/1cb8ce8487aa.jpg.html
akt zgonu wpis 39 z 1976 Antonius Sieradzki
https://naforum.zapodaj.net/ea62ce47ae38.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu z 1867 wpis 87 Ludovicus Sieradzki Świerczyna
https://naforum.zapodaj.net/125963058082.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

87 / wrzesień / 1 / Świerczyna / Ludwik Sieradzki / 8 dni / dziecko / wyrobnik / Jan Sieradzki / Marianna / słabość / ze świadectwa ojca
gratis

79 / czerwiec / 8 / 3 rano / czerwiec / 11 / Antoni / Górzno / jw. / ojciec nieznany / Marianna Sieradzka / kat. / wdowa / Kasper Eichler; Marianna Cicha

39 / sierpień / 7 / Górzno / Antoni Sieradzki / 2 miesiące / dziecko / matka: Marianna Sieradzka / słabość / ze świadectwa matki
gratis

Jak tłumaczyć słowo"gratis"

Nie trzeba tłumaczyć, bo to jest słowo występujące w języku polskim:
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/gratis/
Np. mówi się: „Masz to u mnie gratis”.

Panie Andrzeju trochę szacunku dla pytających. Koledze Sylwestrowi chodziło o wyjaśnienie tego słowa użytego we wpisie zgonu, a nie o ogólne znaczenie tego słowa!!!
Pozdrawiam!
Kuba

Kubat1810 pisze:Koledze Sylwestrowi chodziło o wyjaśnienie tego słowa użytego we wpisie zgonu, a nie o ogólne znaczenie tego słowa!!!

Słowo „gratis” nie zostało użyte w akcie zgonu w jakimś szczególnym, niejasnym znaczeniu; występuje ono tam w swoim całkowicie normalnym, zwyczajnym znaczeniu (bez różnicy: czy to w łacinie, czy to w języku polskim).
Jeśli ksiądz nie wziął opłaty za obrzędy pogrzebowe, to pogrzeb odbył się gratis, czyli bezpłatnie.

Kubat1810 pisze:Panie Andrzeju trochę szacunku dla pytających.

Rozumiem. W takim razie nie będę się narzucać z moimi tłumaczeniami wobec Pana Sylwestra.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 47 chrztu Marianny Ptak w parafii katolickiej w Lutogniewie w 1859 roku
https://naforum.zapodaj.net/08fc036dd544.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam !
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 3 aktu zaślubin w parafii katolickiej w Baszkowie w 1859 roku
https://naforum.zapodaj.net/c74b335a658c.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester