OK - Ossowscy, Wołkiewicze, Skorkowie, Polańscy, itd.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Marek70]

Górna Dąbrowa 08/11/1908 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Gagla, lat 40, fabrykant ze Starej Dąbrowy,
Świadkowie: Kacper Wójcik 39 fabrykant z Kolonii Łabędzkiej, Jakub Moskwa 33 robotnik ze Starej Dąbrowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1908 o 8:00 w Starej Dąbrowie,
Matka: Marianna zd. Moskwa, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Kacper Wójcik i Katarzyna Gagla.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 447 / 1010

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Marek70]

Przybynów 07/10/1876 o 11:00,
Zgłaszający: Jakub Piętak 60, Michał Piętak 35, koloniści zam. we wsi Suliszowice,
Zmarły: Mateusz Skorek, zm. 05/10/1876 o 1:00, wdowiec, robotnik, zam. we wsi Suliszowice, ur. we wsi Wysoka, syn zmarłych Marcina i Salomei małż. Skorków rolników, lat 70.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://images89.fotosik.pl/659/23dc571b9d0841e2.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

[Marek70]

29/10/1870,
Zmarły: chłopczyk o imieniu Kazimierz zmarły na przedmieściu miasta Kamieniec w folwarku Poł...(?) od bólu ...(?), syn jednodworców Stanisława i Anastazji zd. Konarska małż. Polańskich, lat 2, pochowany na miejskim cmentarzu 30/10/1870.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Czy to mógł być Folwark Polski?

[Marek70]

Na to wygląda, aczkolwiek trzeba się dobrze przypatrzyć, żeby to dostrzec

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
1268_0001_0059_0028

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Marek70]

ch. 11/03/1908 Kijów,
ur. 24/02/1908 Kijów,
Dziecko: chłopczyk Witold,
Rodzice: chłopi rejonu dunajewskiego powiatu uszyckiego guberni podolskiej Franciszek i Antonina zd. Galimska(?) małż. Polańscy,
Chrzestni: Teodor Klimowicz i Anna Malczewska.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
83-1-2_0009.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

moderacja (elgra)
Joanno, przed wysłaniem nowej prośby usuń OK w tytule!

[Marek70]

ch. 03/03/1870 Kamieniec,
ur. 01/03/1870 Kamieniec,
Dziecko: chłopczyk Kazimierz,
Rodzice: jednodworcy Stanisław i Anastazja zd. Kozarska(?) małż. Polańskich,
Chrzestni: ...(?) sekretarz Stefan Strzałkowski i Maria Kadulska, w asystencji Michała Cherasko(?) i Joanny Sinkiewicz.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

nazwisko matki to dotąd Konarska i Koparska, teraz Kozarska. Ciekawe jak naprawdę miała na nazwisko. Niestety dotąd nie dotarłam do aktu ślubu ani chrztu. Ciągle mam nadzieję, że znajdę jakąś wskazówkę w aktach chrztu jej dzieci.


https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
83-2-178_0007 i _008

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Marek70]

Raczej obstawałbym w poszukiwaniach przy nazwisku matki Konarska, ale mogę się mylić

ch. 15/01/1875 Kamieniec,
ur. 10/01/1875 Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka Kamila,
Rodzice: jednodworcy Stanisław i Anastazja zd. Konarska(?) małż. Polańskich,
Chrzestni: jednodworzec Jan Białkowski i Maria Fugalewicz.