genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1799 r. w parafii Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/925f51457bf4.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Pawłowice
23 I 1781
dziecko: Agnieszka
rodzice: Marcin Gołąmbek, kmieć pawłowicki, i Dorota, ślubni małżonkowie
chrzestni: Agnieszka Nędzewiczowa, organiścina pawłowicka; Andrzej Musiał, kmieć z Robczyska
chrzcił: Jan Moczyński, proboszcz pawłowicki

chrz. 18 VIII; ur. 15 VIII o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszka
rodzice: Franciszek Naskręski, zagrodnik (colonus) pawłowicki, i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Tęgi; Agnieszka Motaszewska

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu z 1809 chrztu/ur. dziecka w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/51c7ce16abfc.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Pawłowice
chrz. 6 I 1809; ur. 5 I 1809 o godz. 10 wieczorem
dziecko: Honorata
rodzice: Sebastian Tęgi, stróż nocny przy pałacu pawłowickim, i Elżbieta Pruska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Cieślawski, szafarz/spiżarny; Agnieszka, [żona] [?] Floriana Ma…
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztów z 1811 i 1814 roku dzieci małżeństwa Trocha z parafii Katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/dfd0ffd54990.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/8cadbd71f06f.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1810 roku
https://naforum.zapodaj.net/00e9a43ede52.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Robczysko
chrz. 10 XI 1810; ur. 9 XI 1810 o godz. 12 o północy
dziecko: Marcin
rodzice: Marcin Cichy, kmieć ze wsi Robczysko, i Franciszka Poprawionka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Szablewski, kmieć pawłowicki; Agnieszka, żona sławetnego Floriana Małeckiego, kuchmistrza przy dworze pawłowickim
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

chrz. 12 VIII 1812; ur. 12 VIII 1812 o godz. 5 rano
dziecko: Hipolit
rodzice: Franciszek Troszyński, parobek ze wsi Pawłowice, i Zofia Tęgoszczonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Cieślawski, szafarz/spiżarny przy dworze; Helena, żona Stanisława Waleszyńskiego, kierownika szkoły parafialnej
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz
---
chrz. 9 VII 1814; ur. 7 VII 1814 o godz. 8 wieczorem
dziecko: Józef Kala[sa]nty
rodzice: Franciszek Troszyński, parobek ze wsi Pawłowice, i Zofia Tęgówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Karol Troszyński, parobek z Pawłowic; Wiktoria, żona Michała Cieślawskiego, szafarza/spiżarnego przy dworze
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści dwóch wpisów chrztu z 1800 roku:
wpis nr 5 i wpis nr 7 w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/faba838a32b4.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1819 roku Jana Trocha(Troszyński)
https://naforum.zapodaj.net/4e9f9c59468a.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

chrz. 24 X; ur. 20 X o godz. 5 przed południem
dziecko: Jan Kapistran
rodzice: Franciszek Troszyński, pawłowicki woźnica folwarczny, i Zofia Tęgówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Motaszewski, dworski stróż nocny; wstydliwa panna Paluszonka, służąca w kuchni dworskiej
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

Pawłowice
chrz. 8 XII; ur. 8 XII o godz. 10 rano
dziecko: Mikołaj
rodzice: Bartłomiej Tęgi, żołnierz wrocławski, i Petronela, ślubni małżonkowie
chrzestni: Filip Stachowski, pisarz pawłowicki; Helena, żona Stanisława Waleszyńskiego, organisty u muzyków pałacowych
chrzcił: przewielebny Karol Ludwik Pavée, kapelan przy murowanym kościele

---
Pawłowice
chrz. 15 XI; ur. 14 XI o godz. 1 po południu
dziecko: Stanisław Kostka
rodzice: Sebastian, syn i parobek Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, i Elżbieta, ślubni małżonkowie
chrzestni: Filip Stachowski, bezżenny, pisarz pawłowicki; Katarzyna Maleczyńska, panna służąca JO hrabiny
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu aktu ur.chrztu w parafii katolickiej w Pawłowicach w roku 1814
https://naforum.zapodaj.net/0cb0c0624dcb.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu wpis nr 3 z 1877 r. Rochus Adamczak w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/7ac3f66c39eb.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka