genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 11 Żelazna, 1912 - Grotkowski Józef (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 197&zoom=1

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Leonów

Żelazna 22/01/1912 o 11:00,
Ojciec: Michał Grotkowski, lat 37, rolnik zam. we wsi Leonów,
Świadkowie: Bolesław Grodkowski, Andrzej Szymczak, obaj pełnoletni rolnicy zam. we wsi Leonów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/01/1912 o 13:00 we wsi Leonów,
Matka: Teofila zd. Marcinkowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Bolesław Grodkowski i Józefa Grodkowska.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 58 Żelazna, 1913 - Grotkowska Stanisława (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 591&zoom=1

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Leonów

Żelazna: nr 58 (wieś Leonów)
5/18 V 1913 r. o godz. 1 w dzień
dziecko: Stanisława, urodzona w Leonowie 25 IV / 8 V 1913 r. o godz. 11 wieczorem
rodzice: Michał Grotkowski, 39 l., rolnik z Leonowa, i jego ślubna żona Teofila z Marcinkowskich, 29 l.
świadkowie: Wojciech Kostrzewa; Antoni Mikulski; obaj rolnicy z Prandocina, pełnoletni
chrzestni: Stanisław Grotkowski; Marianna Szymczak

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 73 Żelazna, 1915 - Grotkowski Władysław (urodzenie)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157865,20

Ojciec: Michał Grotkowski
Matka: Teofila Marcinkowska
Miejscowości: Leonów

Żelazna: nr 73 (wieś Leonów)
21 V / 3 VI 1915 r. o godz. 10 rano
dziecko: Władysław, urodzony w Leonowie 25 III / 7 IV 1915 r. o godz. 6 rano
rodzice: Michał Grotkowski, 40 l., rolnik z Leonowa, i jego ślubna żona Teofila z Marcinkowskich, 38 l. [sic!]
świadkowie: Andrzej Szymczak; Jan Botul; pełnoletni rolnicy z Leonowa
chrzestni: Wincenty Białek; Helena Dyszko

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 13 Żelazna, 1907 - Grotkowski Stanisław (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 283&zoom=1

Matka: Teofila Marcinkowska
Ojciec: Michał Grotkowski
Miejscowości: Leonów

Żelazna 03/02/1907 o 13:00,
Zgłaszający: Andrzej Szymczak 40, Jan Botul 60, obaj rolnicy zam. we wsi Leonów,
Zmarły: Stanisław Grotkowski, zm. 02/02/1907 o 12:00 we wsi Leonów, żył 2 m-ce i 2 dni, ur. we wsi Leonów, syn Michała i Teofili zd. Marcinkowska małż. Grotkowskich rolników.

Proszę o przetłumaczenie metryki
M, Nr 7 Żelazna, 1902 - Grotkowski Michał i Marcinkowska Teofila (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5

Ojciec i matka pana młodego: Maciej Grotkowski, Tekla Krakowiak
Ojciec i matka panny młodej: Aleksander Marcinkowski, Marianna Sumińska
Miejscowości: Pruszków

Żelazna 03/06/1902 o 13:00,
Świadkowie: Marcin Stefanowski 42, Michał Szymczak 38, obaj chłopi zam. we wsi Pruszków,
Młody: Michał Grotkowski, lat 26, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Strobów w tutejszej parafii, syn Macieja i Tekli zd. Krakowiak małż. Grotkowskich,
Młoda: Teofila Marcinkowska, lat 16, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Pruszków w tutejszej parafii, córka Aleksandra i Marianny zd. Sumińska małż. Marcinkowskich.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 56 Żelazna, 1875 - Gratkowski Michał (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 322&zoom=1

Ojciec: Mateusz Grotkowski
Matka: Tekla Krakowiak
Miejscowości: Strobów

Żelazna 27/07/1875 o 13:00,
Ojciec: Mateusz Gratkowski, rolnik zam. we wsi Strobów, lat 31,
Świadkowie: Paweł Grochala 50, Antoni Stefanowski 56, obaj rolnicy zam. we wsi Strobów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/07/1875 o 8:00 we wsi Strobów,
Matka: Tekla zd. Krakowiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Antoni Poradowski i Marianna Sach(?).

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 129 Żelazna, 1885 - Marcinkowska Teofila Ewa (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ojciec: Aleksander Marcinkowski
Matka: Marianna Sumińska
Miejscowości: Pruszków

Żelazna 22/12/1885 o 16:00,
Ojciec: Aleksander Marcinkowski, rolnik zam. we wsi Pruszkó, lat 32,
Świadkowie: Paweł Broniarek 26, Antoni Trzeszczyński 29, obaj rolnicy zam. we wsi Pruszków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/12/1885 o 12:00 we wsi Pruszków,
Matka: Marianna zd. Sumińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Teofila Ewa,
Chrzestni: wspomniany Paweł Broniarek i Józefa Walczewska.

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 50 Żelazna, 1908 - Grotkowska Tekla (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Matka: Marianna Broniarek
Ojciec: Jakub Krakowiak
Miejscowości: Strobów