Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Akt zaślubin - Góra św. Małgorzaty 1894 - fragment

Post autor: Tomek9877 »

Dobry wieczór

Stanisław Konowski kawaler, 27 lat, syn Józefa i Małgorzaty z Dębskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Sługach.

Pozdrawiam
Tomasz
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

OK - Akt zaślubin - Kazimierz 1886 - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu informacji czy w chwili zaślubin rodzice panny młodej Wojciech i Marianna małżonkowie Błaszczyk jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 3/1886 Kazimierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =475&y=618

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony czw 24 lis 2016, 11:13 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Barbara_Lendzion

Sympatyk
Adept
Posty: 420
Rejestracja: śr 19 lis 2014, 16:29
Lokalizacja: kujawsko-pomorskie

Akt zaślubin - Kazimierz 1886 - fragment

Post autor: Barbara_Lendzion »

Młoda Ewa Błaszczyk 19 lat ,panna przy matce w Woli Grzymkowskiej zamieszkałej(ojciec nie żył).Ewa urodzona w Sługach córka zmarłego Wojciecha i żyjącej służącej Marianny z domu Dembskiej (Dębskiej)
To co udało mi się wyłuskać z tego aktu. :)
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zaślubin - Bąkowa Góra 1869

Post autor: MonikaMaru »

13. Korytno
1. Bąkowa Góra 7.XI.1869 o 12-ej w poł.
2. Wawrzyniec Patek, 33 lata i Wojciech Szopa, 40 lat mający włościanie z Korytna
3.FRANCISZEK KUBICZ, kawaler, 36 lat mający, robotnik, s. Andrzeja i Katarzyny z Jakubowskich małż. Kubiczów byłych włościan z Korytna, tamże urodzony i zamieszkały
4. ANTONINA NOWAK, panna, c. Piotra i Józefy z Balińskich małż. Nowaków włościan z Korytna, tamże urodzona i zamieszkała przy rodzicach, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Piotr Koćmierowski proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

OK - Akt zgonu Marianny Stępień - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat wieku i imion rodziców zmarłej Marianny Stępień:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/a14987c5c5b3ec45

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pn 28 lis 2016, 12:03 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

OK - Akt zaślubin - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zaślubin informacji dotyczących rodziców panny młodej, czy w chwili jej ślubu Stanisław i Aniela jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 27/1892 Oszkowice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =540&y=678

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pn 28 lis 2016, 10:28 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zaślubin - fragment

Post autor: Kamiński_Janusz »

Józefa Dębska, panna lat 23, urodzona w Oszkowicach, mieszkająca przy rodzicach w miejscowości Borówek...
a więc rodzice żyli, bo gdyby któreś z nich nie żyło, to byłoby to wyraźnie oznaczone
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

OK - Akt zaślubin - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu informacji dotyczących rodziców panny młodej Marianny Dębskiej, czy chwili jej zaślubin Stanisław i Aniela jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 8/1900 Góra św. Małgorzaty
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pn 28 lis 2016, 12:03 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zaślubin - fragment

Post autor: MonikaMaru »

Sewerynie,
rodzice żyli i mieszkali z córką w Zagaju.
Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu Marianny Stępień - fragment

Post autor: MonikaMaru »

Marianna miała 30 lat i była c. Ignacego i Agnieszki ze Szczukockich.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

OK - Akt zgonu Rozalia Bartczak - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców zmarłej Rozalii Bartczak- czy chwili jej śmierci Karol i Julianna jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 8/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-009.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2016, 20:55 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

OK - Akt zgonu Anastazja Maczczak - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie informacji na temat męża zmarłej Anastazji Maczczak - czy w chwili jej śmierci Franciszek jeszcze żył?

Akt 40/1882
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 37-044.jpg

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2016, 20:54 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Tekla

Sympatyk
Ekspert
Posty: 80
Rejestracja: ndz 10 lut 2013, 16:04

Akt zgonu Rozalia Bartczak - fragment

Post autor: Tekla »

Akt 8 zgłasza Karol Bartczak z Ktery/Kmery? i Kazimierz Liwicki, że wczoraj o 12 w nocy zmarła Rozalia lat 22 urodzona w K... córka Karola i Julii urodzonej Matczak.
Skoro zgłosił Karol, to może ojciec zmarłej, lecz tego w akcie nie ma. Kończy się akt typową formułką: po naocznym przekonaniu się o zgonie ... przeczytano i podpisano.
Pozdrawiam Tekla
Tekla

Sympatyk
Ekspert
Posty: 80
Rejestracja: ndz 10 lut 2013, 16:04

Akt zgonu Anastazja Maczczak - fragment

Post autor: Tekla »

Akt 40 - Anastazja 25 lat zmarła 6 listopada 1882 w Koloni Potok, córka Piotra Baranoskiego i Józefy Chojnackiej, żona Franciszka.

Nie napisano, że wdowa, z tego wniosek że Franciszek żył.

Pozdrawiam Tekla
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu Rozalia Bartczak - fragment

Post autor: MonikaMaru »

Karol Bartczak i Kazimierz Liwiński, gospodarze z Kter.
... zmarła Rozalia Bartczak ... urodzona w Kterach ...
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”