Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Krysztofczyka syna Mateusza i Marianny z Moszczyńskich małżonków Krysztofczyk.

Waliszew akt 88/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=784

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

I jeszcze uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia kolejnych bliźniąt Stefana i Jana Krysztofczyków (synów Mateusza i Marianny z Moszczyńskich, małżonków Krysztofczyk). Zapewne dzieci urodziły się jednego dnia i jeśli również jednego dnia były ochrzczone to proszę tylko w przypadku drugiego aktu o imiona rodziców chrzestnych.

Waliszew Akt 190/1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 057&y=1378

Waliszew Akt 191/1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =150&y=267

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Dopytam jeszcze, którego dnia miał miejsce chrzest dzieci?
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Bardzo Panu dziękuję, to wystarczy.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższych aktów następujących informacji: daty (godz.) urodzenia, daty (godz.) chrztu oraz imion rodziców chrzestnych:

Akt 147/1904 Stanisława Krysztofczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1205&y=253

Akt 52/1908 Marianna Krysztofczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 288&y=1446

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zaślubin informacji na temat rodziców pana młodego Franciszka Matczaka - czy Wincenty i Barbara w chwili zaślubin jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 22/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=0&y=68

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat matki pana młodego Franciszka Maćczaka - czy w chwili zaślubin jeszcze żyła? Jeśli tak, to gdzie mieszkała? Wiem, że ojciec już nie żył.

Łęki akt 20/21883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1001

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment

Post autor: Severin »

Dopytam jeszcze, gdzie w chwili zaślubin mieszkał Franciszek?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”