genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Pawła Kowala vel Bańkowskiego 1782 Kije
Po prawej strony 3. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58169,67

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Franciszki Moniewskiej 1798 r. nr. 57

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=559644

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

12 listopada ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, syna Józefa i Marianny Moniewskich małżonków prawnych. Chrzestni :......
Pozdrawiam
Janusz

PS filium=syna, filiam=córkę, Franciscum=Franciszka(kogo?) Franciscam=Franciszkę

3 lipca
..ochrzciłem Pawła [syna ] Stefana Kowala i Zofii . Chrzestni Kasper Siodłak i Franciszka Kaczmarczykowa wszyscy z Gołuchowa

Pozdrawiam
Janusz

1793
27 czerwca
Pozdrawiam
Janusz

janusz59 pisze:12 listopada ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, syna Józefa i Marianny Moniewskich małżonków prawnych. Chrzestni :......
Pozdrawiam
Janusz

PS filium=syna, filiam=córkę, Franciscum=Franciszka(kogo?) Franciscam=Franciszkę

Dziwnie. Jest akt ślubu Mikołaja Bartosiaka i Franciszki Moniewskiej z roku 1817 rodzice Józefa i Marianny, nr. 31
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718886
Wtedy miała 19 lat to akurat urodziła się w 1798 r. Tylko nie rozumiem o płci...

Pozdrawiam
Łukasz

Może być pomyłka w zapisie przy chrzcie, bo w sąsiednim zapisie jest Elżbieta , czyli ewidentnie dziewczynka , a zapisane jest filium ( tj. syna ). Może ktoś pisał "a" jak "u".
Kiedyś wiek podawano w latach ukończonych , więc mogła się urodzić też w 1797.

PS . Jednak nie w 1797 , bo wtedy urodził się Tomasz Moniewski.

Pozdrawiam
Janusz

Jedlna
15 IX umarł Andrzej Grzywacz z Poświętnego, mający +/- 60 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu od południa.

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Marianny Serafin
3. tekst

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d79712cf673f0e4e

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Magdaleny Bączek Kolno 1813
Nr. 2577

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ba45fa174c97b17

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Urszuli Kuliś 1795 Kolno
Nr. 31

https://www.fotosik.pl/zdjecie/737bacad8d748af7

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

31,
Leman, 25. stycznia 1795 zmarła Urszula Kulisiowa, lat 30,
zaopatrzona sakramentami świętymi, pochowana na cmentarzu,
groszy 20

Pozdrawiam
Roman M.

miejsce zgonu: Bączki/2577
16.marca 1813 zmarła uczciwa /honesta/ Magdalena Bączkowa,
żona Tomasza Bączek, zaopatrzona sakraamentami świętymi,
pochowana na cmentarzu. Zmarła na gorączkę.Miała lat 53

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Ewy Bażydło 1804 Kolno
Nr. 1004

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c13b0d3358887efc

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Antoniego Bażydło 1801 Kolno
Nr. 731

https://www.fotosik.pl/zdjecie/73f67d64e304bddd

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz