par. Sucha Poduchowna, Tczów...

[Łukaszek_Mlonek]

AZ227
Ciepielów 22 IX 1900 10rano
O: chłop 30l. zamieszkały we wsi Ciepielów
Józef Potrząsaj 29l., Andrzej Su... 30l. chłopi zamieszkali w Ciepielów
Urodzona w Ciepielów o 10 rano 20 IX tego roku
M: Józefa z Lasków 25l.
Imię na chrzcie Tekla
Chrz: Józef Potrząsaj , Józefa Maziarz

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 21 M małżeństwa Łukasz Kapciak z Agata Rolnik,Jasieniec/Niemieryczów ,parafia Ciepielów 03.10.1877
wdowiec po Mariannie Osuch lat 27, panna lat 17

rodzice : Stanisław Kapciak i Katarzyna Kozioł
Feliks Rolnik i Elżbieta Zysk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Ale rok to 1877.

Ciepielów 03/10/1877 o 12:00,
Świadkowie: Józef Dulijs 40, Bartłomiej Przepiórka 40, rolnicy z Niemieryczowa,
Młody: Łukasz Kapciak, wdowiec po zmarłej Mariannie, lat 27, ur. i zam. w Jasieńcu, rolnik, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny zd. Kozioł małz. Kapciaków,
Młoda: Agata Rolnik, panna, lat 17, ur. w Jasieńcu, zam. przy rodzicach w Niemieryczowie, córka Feliksa i Elżbiety zd. Zysk małż. Rolników rolników z Niemieryczowa.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 130 U urodzenia Józef Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 27.10.1879

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 30-132.jpg

[Marek70]

Ciepielów 27/10/1879 o 16:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 28, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Franciszek Magierek, Walenty Szarpak, obaj po lat 30 rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/10/1879 o 8:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata zd. Rolnik, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Szymon Stępień i Franciszka Kustra.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 168 U urodzenia Franciszka Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 25.12.1880

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 186&zoom=1

[Łukaszek_Mlonek]

AU168
Ciepielów 26 XII 1880 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 32, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Franciszek Magierek 28l. , Walenty Szarpak, 32l. rolnicy z Jasieńca,
Urodzona: 25 XII 1880 o 9:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata z d. Rolnik, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszka
Chrzestni: Wojciech Magierek i Elżbieta Szarpak

[Olej9]

Czy jest to akt urodzenia dziewczynki czy chłopca ?
W indeksie jest Franciszka.

[Łukaszek_Mlonek]

Dzięki za czujność , oczywiście dziewczynka.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 183 U urodzenia Józefa Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 19.112.1883

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 980&zoom=1

[Łukaszek_Mlonek]

AU183
Ciepielów 19 XI 1883 o 15:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 32, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Franciszek Magierek 32l. , Walenty Szarpak, 36l. rolnicy z Jasieńca,
Urodzona: 19 XI 1880 o 5:00 rano we wsi Jasieniec,
Matka: Agata z d. Rolnik, lat 20,
Imię na chrzcie: Józefa
Chrzestni: Józef Kalicek i Marianna Siwiec

wiek świadków się zmienia a rodziców nie

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 183 U urodzenia Adam Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów 30.09.1886

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 83-185.jpg

[Marek70]

Ciepielów 03/10/1886 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 36, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Walenty Szarpak, Franciszek Magierek, obaj pełnoletni rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/09/1886 o 6:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata zd. Rolnik, lat 25,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Franciszek Fałek i Katarzyna Cieciełot(?).

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 92 U urodzenia Balbina Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów 19.07.1889

rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 104&zoom=1

[Marek70]

Ciepielów 20/07/1889 o 17:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 38, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Walenty Szarpak, Franciszek Magierek, obaj pełnoletni rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/07/1889 o 21:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata zd. Rolnik, lat 27,
Imię na chrzcie: Balbina,
Chrzestni: Mikołaj Rolnik i Józefa Osuch.