par. Koziegłowy, Tarnawa, Wolbrom ...

[Jolanta_56]

Akt zgonu, Wojciech Zgadzaj - Wolbrom 1879

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 60, Wolbrom, parafia Wolbrom 1879
Zmarły: Wojciech Zgadzaj
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena zd Wodecka
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Wolbrom 24/02/1879 o 14:00,
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj 49 kowal, Jan Barczyk 38, zam. w Wolbromiu,
Zmarły: Wojciech Zgadzaj, zm. 23/02/1879 o 24:00 w Wolbromiu, lat 2, syn Łukasza i Magdaleny zd. Wodecka.

[Jolanta_56]

Akt zgonu, Leon Konstanty Zgadzaj - Wolbrom 1879

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 70, Wolbrom, parafia Wolbrom 1879
Zmarły: Leon Konstanty Zgadzaj mąż Katarzyny zd Gardyła
Rodzice: Jakub Zgadzaj i Elżbieta zd Wodecka
Zgłaszający: Józef Wodecki i Andrzej Gardyła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Wolbrom 02/03/1879 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Wodecki 60, Andrzej Gardyła 62, rzeźnicy z Wolbromia,
Zmarły: Leon Zgadzaj, zm. 01/03/1879 o 16:00 w Wolbromiu, kowal, lat 29, żonaty, syn Jakuba i Elżbiety zd. Wodecka, pozostawił żonę Katarzynę zd. Gardyła.

[Jolanta_56]

Akt zgonu, Antonina Zgadzaj - Wolbrom 1880

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 7, Wolbrom, parafia Wolbrom 1880
Zmarła: Antonina Zgadzaj
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena zd Wodecka
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj i Józef Bratek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Łukaszek_Mlonek]

AZ 7
Wolbrom 27 I 1880 o 9 rano
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj 50l. kowal i Józef Bratek 36l. rzeźnik zamieszkali w Wolbromiu
Zmarła wczoraj o 2 po południu w Wolbromiu Antonina Zgadzaj 8 dni życia
Rodzice: Łukasz i Magdalena z d. Wodecka

[Jolanta_56]

Akt zgonu, Paweł Zgadzaj - Wolbrom 1880

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 106, Wolbrom, parafia Wolbrom 1880
Zmarła: Paweł Zgadzaj
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Józefa zd Kowalska
Zgłaszający: Mikołaj Sowa i Piotr Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Łukaszek_Mlonek]

AZ106
Wolbrom 21 VII 1880
Mikołaj Sowa 50l., Piotr Zgadzaj 40l. posiadacze domu mieszkańcy Wolbromia
Zmarł wczoraj o 7 po południu w Wolbromiu Paweł Zgadzaj 1 rok życia, syn Antoniego i Józefy z d. Kowalska

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Feliks Zgadzaj – Wolbrom 1881

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 75, Wolbrom, parafia Wolbrom 1881
Zgłaszający: Antonina Nowak
Świadkowie: Antoni Wodecki i ??
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena zd Wodecka
Urodzony: Feliks
Rodzice chrzestni: Antoni Wodecki i Marianna Bratek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Łukaszek_Mlonek]

AU75
Wolbrom 30 V 1881 o 10 rano
Zgłaszający: Łukasz Zgadzaj ojciec
Świadkowie: Antoni Wodecki rzeźnik 32l., Jan Syguła 22l. szewc w Wolbromiu zamieszkali
Rodzice: Łukasz Zgadzaj 38l. kowal zamieszkały w Wolbromiu i Magdalena z d. Wodecka 37l.
Urodzony w Wolbromiu pod nr 66 dnia 26 V tego roku o 10 wieczorem
Imię na chrzcie Feliks
Rodzice chrzestni: Antoni Wodecki i Marianna Bratkowa

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Leon Zgadzaj – Wolbrom 1881

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 82, Wolbrom, parafia Wolbrom 1881
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj
Świadkowie: Piotr Zgadzaj i Mikołaj ??
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Józefa zd Kowalska
Urodzony: Leon
Rodzice chrzestni: Piotr Zgadzaj i Bronisława ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Łukaszek_Mlonek]

AU 82 Wolbrom
Wolbrom 5 VI 1881 o 8 po południu
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj osadnik 40l. zamieszkały w Wolbromiu
Świadkowie: Piotr Zgadzaj 43l. i Mikołaj Sowiński 50l. osadnicy zamieszkali w Wolbromiu
Rodzice: Antoni Zgadzaj /j.w./ i ślubna jego Józefa z d. Kowalska 28l.
Urodzony w Wolbromiu pod nr 148 tego dnia i roku o 4 po południu
Imię na chrzcie: Leon
Rodzice chrzestni: Piotr Zgadzaj i Bronisława Sowinska

Joanno, może przyda Ci się ten link, zachęcam.
http://andreovia.pl/publikacje/genealog ... /151-a3144

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Wacław Zgadzaj – Wolbrom 1881

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 113, Wolbrom, parafia Wolbrom 1881
Zgłaszający: Piotr Zgadzaj
Świadkowie: Piotr Kowalski ? i Mikołaj ?
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna zd Wodecka
Urodzony: Wacław
Rodzice chrzestni: Piotr Kowalski ? i Marianna Barczyk ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Dziękuję za link. Mam nadzieje, ze będzie dla mnie pożyteczny

[Marek70]

Wolbrom 11/08/1881 o 18:00,
Ojciec: Piotr Zgadzaj, kowal, lat 40, zam. w Wolbromiu,
Świadkowie: Piotr Kowalski 28 kowal, Mikołaj Sobiński 60 rzeźnik, zam. w Wolbromiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/08/1881 o 10:00 w Wolbromiu pod nr 150,
Matka: Katarzyna zd. Wodecka, lat 38,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Piotr Kowalski i Marianna Barczykowa.

[Jolanta_56]

Akt zgonu, Feliks Zgadzaj - Wolbrom 1882

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 17, Wolbrom, parafia Wolbrom 1882
Zmarły: Feliks Zgadzaj
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena zd. Wodecka
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj i Józef Bratek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25