par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

[doda1990.19]

Proszę o tłumaczenie;
AM Jan Krzyszczyk z Marianną Rozpondek Rędziny 1883r. akt 6

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=26373514

[doda1990.19]

Proszę o tłumaczenie wraz z dopiskiem;
AU Józefa Krzyszczyk (Jan i Marianna Respondek) Rędziny 1888r. akt 56

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487610

[Marek70]

Witam,
Kolejny akt z prośbą o przetłumaczenie;
AU Franciszek Krzyszczyk (Jan i Marianna Respondek) 1900r. Rędziny akt 142

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487634

Rędziny 26/08/1900 o 17:00,
Ojciec: Jan Krzyszczyk, wyrobnik z Rędzin, lat 38,
Świadkowie: Jan Wawrzak 34, Wawrzyniec Nabrdalik 43, gospodarze z Rędzin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/08/1900 o 7:00 w Rędzinach,
Matka: Marianna zd. Respondek, lat 34,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jan Wawrzak i Agnieszka Wawrzak.

[Marek70]

Oraz;
AU Piotr Krzyszczyk (Jan i Marianna Respondek) 1895r. Rędziny akt 85

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487624

Rędziny 02/06/1895 o 13:00,
Ojciec: Jan Krzyszczyk, wyrobnik z Rędzin, lat 32,
Świadkowie: Mikołaj Kuban 28 z Rędzin, Franciszek Nowak 50 z Rudnik, gospodarze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/05/1895 o 3:00 w Rędzinach,
Matka: Marianna zd. Respondek, lat 29,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Tomasz Wawrzak i Justyna Kuban.

[Marek70]

Jeszcze jeden;
AU Stanisław Krzyszczyk (Jan i Marianna Respondek) Rędziny 1904r. akt 59

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487642

Rędziny 27/04/1904 o 10:00,
Ojciec: Jan Krzyszczyk, robotnik z Rędzin, lat 43
Świadkowie: Mikołaj Kuban 38, Jan Wawrzak 40, robotnicy z Rędzin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/04/1904 o 1:00 w Rędzinach,
Matka: Marianna zd. Respondek, lat 40,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Mikołaj Kuban i Ludwika Wawrzak.

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie;
AM Jan Krzyszczyk z Marianną Rozpondek Rędziny 1883r. akt 6

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=26373514

Rędziny 29/01/1883 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Całus 46, Wincenty Radecki 46, rolnicy ze wsi Rędziny,
Młody: Jan Krzyszczyk, kawaler, lat 22, syn Bernarda i jego żony Teresy zd. Radecka małż. Krzyszczyków rolników, ur. i zam. przy ojcu we wsi Rędziny,
Młoda: Marianna Respondek, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Rędziny, córka Józefa i jego żony Katarzyny zd. Mermer małż. Respondków rolników, lat 18.

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie wraz z dopiskiem;
AU Józefa Krzyszczyk (Jan i Marianna Respondek) Rędziny 1888r. akt 56

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=39487610

Rędziny 02/05/1888 o 18:00,
Ojciec: Jan Krzyszczyk, wyrobnik z Rędzin, lat 26
Świadkowie: Józef Dubiak 26, Józef Respondek 44, rolnicy z Rędzin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/04/1888 o 8:00 w Rędzinach,
Matka: Marianna zd. Respondek, lat 24,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Józef Dubiak i Cecylia Respondek.

Dopisek: Józefa Krzyszczyk zawarła 03/06/1912 w Rędzinach zw. małż. z Wojciechem Gajosek.

[doda1990.19]

Witam,
Dziękuje bardzo za wszystkie tłumaczenia, proszę o kolejne;
AM Stanisława Wawrzak z Józefą Krzyszczyk Rędziny 1884r. akt 12

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=26373516

[doda1990.19]

I kolejny;

AM Józefa Wawrzak (Stanisław, Józefa Krzyszczyk) z Józefą Mermer, Cygan (Wawrzyniec, Elżbieta Derda) Mstów 1910r. akt 7

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=370

[Marek70]

Witam,
Dziękuje bardzo za wszystkie tłumaczenia, proszę o kolejne;
AM Stanisława Wawrzak z Józefą Krzyszczyk Rędziny 1884r. akt 12

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=26373516

Rędziny 18/02/1884 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Całus 49(?), Wincenty Radecki 50, rolnicy ze wsi Rędziny,
Młody: Stanisław Wawrzak, kawaler, lat 23, syn zmarłych Urbana i Marianny zd. Kot małż. Wawrzaków rolników, ur. i zam. przy bracie we wsi Rędziny,
Młoda: Józefa Krzyszczyk, panna, ur. i zam. przy ojcu we wsi Rędziny, córka Bernarda i zmarłej Anny zd. Wawrzak małż. Krzyszczyków rolników, lat 19.

[Marek70]

I kolejny;

AM Józefa Wawrzak (Stanisław, Józefa Krzyszczyk) z Józefą Mermer, Cygan (Wawrzyniec, Elżbieta Derda) Mstów 1910r. akt 7

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=370

Mstów 23/01/1910 o 13:00,
Świadkowie: Stefan Juszczyk ze wsi Siedlec, Wawrzyniec Wawrzak ze wsi Rędziny, pełnoletni chłopi,
Młody: Józef Wawrzak, kawaler, robotnik, lat 24, ur. i zam. we wsi i par. Rędziny, syn zmarłego Stanisława i Józefy zd. Krzyszczyk małż. Wawrzak robotników,
Młoda: Józefa Cygan, wdowa po Adamie Cygan zmarłym w 1908, chłopka, lat 22, ur. i zam. w Siedlcu, córka Wawrzyńca i Elżbiety zd. Derda małż. Mermer chłopów.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Rędziny.

[doda1990.19]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu, tyle zdołałam odczytać, nie wiem czy poprawnie.
AU Stanisława Wawrzak 1910r. Mstów akt 314


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[doda1990.19]

Również tutaj nie wiem czy poprawnie;
AZ Marianna Wawrzak 1912r. Mstów akt 162

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Marek70]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu, tyle zdołałam odczytać, nie wiem czy poprawnie.
AU Stanisława Wawrzak 1910r. Mstów akt 314


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Mstów 13/11/1910 o 13:00,
Ojciec: Józef Wawrzak, robotnik, lat 25, zam. we wsi Siedlec,
Świadkowie: Jan Mermer, Stefan Juszczyk, obak pełnoletni chłopi zam. w Siedlcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/11/1910 o 16:00 w Siedlcu,
Matka: Józefa zd. Mermer, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Jan Mermer i Józefa Krzyszczyk.

[Marek70]

Również tutaj nie wiem czy poprawnie;
AZ Marianna Wawrzak 1912r. Mstów akt 162

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Mstów 11/09/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Stefan Juszczyk, Szymon Chadrys, obaj pełnoletni chłopi z Siedlca,
Zmarły: Marianna Wawrzak, zm. 10/09/1914 o 23:00 w Siedlcu, żyła 1 rok, córka Józefa i Józefy zd. Mermer małż. Wawrzak chłopów zam. we wsi Siedlec w gminie Rędziny.