Dunia, Chwiałkowski, Krawczyk, Samcik, Słoboda, Górny

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 37
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 5_1908.JPG

Potok Wielki 25/02/1908 o 16:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Grządek 45, Karol Siroń 45, chłopi rolnicy ze wsi Potok Stany,
Młody: Wojciech Bielecki, chłop, kawaler, lat 25, ur. i zam. we wsi Świnki, syn Jana i Magdaleny zd. Szkutnik małż. Bieleckich,
Młoda: Marianna Ofiarska, chłopka, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Potok Stany, córka Jana i Rozalii zd. Wiśniewska małż. Ofiarskich.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 16
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=en

Targowisko 18/07/1880 o 17:00,
Świadkowie: Jan Zwoliński 39 kowal z Zakrzowa, Wojciech Pelczurski 48 kołodziej z Bychawy,
Młody: Franciszek Niedorobek, kowal, ur. we wsi i par. Krzczonów, zam. w Zakrzowie, kawaler, syn Jana i Weroniki zd. Fortakiewicz małż. Niedorobków kucharzy z Gorzkowa, lat 22,
Młoda: Marianna Ofiarska, panna, ur. w mieście Janów, zam. w Zakrzowie przy matce, córka zmarłego Franciszka i Franciszki zd. Myszkowska 2-voto Zwolińska (2-gi mąż Jan Zwoliński), lat 28.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 74
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /69-76.jpg

Rzeczyca 01/08/1886 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 25, chłop z Rzeczycy,
Świadkowie: Łukasz Osmoła 29, Kacper Oskroba 28, chłopi z Rzeczycy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/07/1886 o 2:00,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 24,
Imię na chrzcie: Dominik,
Chrzestni: Łukasz Osmoła i Marianna Brańska(?).

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 29
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /29-32.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 19/02/1889 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 27, rolnik z Rzeczycy,
Świadkowie: Franciszek Szymański 30, Tomasz Zdyb 27, rolnicy z Rzeczycy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/02/1889 o 23:00 w Rzeczycy,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 25,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Franciszek Szymański i Marianna Szot.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 106
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... 03-106.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 16/10/1892 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 32, rolnik z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Świadkowie: (skryba nie wpisał), rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1892 o 8:00 w Rzeczycy Ziemiańskiej,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Józef Szymański i Franciszka Kosikowska.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 78
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /76-81.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 19/05/1895 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 35, rolnik z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Świadkowie: Antoni Rosły 45, Franciszek Szymański 33, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/05/1895 o 3:00 w Rzeczycy Ziemiańskiej,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 32,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Antoni Rosły i Agata Krawczykowa.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /01-03.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 14/01/1898 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 39, rolnik z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Świadkowie: Ignacy Adamowski 30, Jan ...(?) 33, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/01/1898 o 10:00 w Rzeczycy Ziemiańskiej,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 37,
Imię na chrzcie: Weronika,
Chrzestni: Jan Ufnarz(?) i Eleonora Osmoła.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 62
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /61-66.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 05/04/1900 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 40, rolnik z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Świadkowie: Jan Tokarz 42, Jan Chorombała 23, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/03/1900 o 4:00 w Rzeczycy Ziemiańskiej,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 38,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Tokarz i Anna Ufniarzowa.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 24
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /21-28.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 31/03/1903 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Tokarz 45, jan Chorombała 26, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Zmarły: Aniela Środulska, zm. 30/03/1903 o 7:00 we wsi Rzeczyca Ziemiańska, lat 3, córka Franciszka i Antoniny zd. Szymańska małż. Środulskich, ur. i zam. w Rzeczycy Ziemiańskiej przy rodzicach.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 89
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /87-90.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 02/08/1903 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 45, rolnik z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Świadkowie: Antoni Łyczak 47, Piotr Broński 30, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1903 o 5:00 w Rzeczycy Ziemiańskiej,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 43,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Antoni Łyczak i Marianna Szymańska.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 51
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /49-56.jpg

Rzeczyca Ziemiańska 27/02/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Szymański 45, Tomasz Oleszko 32, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Zmarły: Anna Środulska, zm. 27/02/1904 o 3:00 we wsi Rzeczyca Ziemiańska, żyła 6 m-cy, córka Franciszka i Antoniny zd. Szymańska, ur. i zam. w Rzeczycy Ziemiańskiej.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 110
https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... 09-112.jpg

Uwaga dla siebie: na marginesie jest przypis o małżeństwie

Rzeczyca Ziemiańska 27/08/1905 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Środulski, lat 44, rolnik z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Świadkowie: Antoni Borowiec 40, Jan Chorembała 30, rolnicy z Rzeczycy Ziemiańskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/08/1905 o 12:00 w Rzeczycy Ziemiańskiej,
Matka: Antonina zd. Szymańska, lat 40,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Borowiec i Zofia Brońska.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 1
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Co wiem:
Antoni rodzice: Andrzej, Łucja Antosiak
Antonina rodzice: Andrzej, Franciszka Kazimirska
Data ślubu: 20.01.1891
Miejscowość: Tum?

Tum 20/01/1891 o 9:00,
Świadkowie: Łukasz Kulesza 36, Stanisław Góra 36, obaj rolnicy ze wsi Tum,
Młody: Antoni Gmerek, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Tum w par. tutejszej, syn Andrzeja i Łucji zd. Antosiak małż. Gmerków rolników ze wsi Tum,
Młoda: Antonina Olczak, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Tum, córka Andrzeja i Franciszki zd. Kazimirska małż. Olczak rolników ze wsi Tum, lat 17.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 163
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 86/036.jpg

Przypis lubgens:
Stawce; O: Jan, M: Katarzyna Krawczyk

Batorz 07/12/1884 o 13:00,
Ojciec: Jan Krawczyk, rolnik ze wsi Stawce, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Wiechnik 40, Andrzej Wiekierski 27, rolnicy ze wsi Stawce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/11/1884 o 23:00 ze wsi Stawce,
Matka: Katarzyna zd. Krawczyk, lat 32,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Marcin Daśko i Marianna Giergielowa.

Dopisek: Tomasz Krawczyk zawarł zw. małż. z panną Ewą Wiekierską 21/02/1911 w Batorzu akt nr 18.

[Dunia_Tomasz]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 16
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=en

Targowisko 18/07/1880 o 17:00,
Świadkowie: Jan Zwoliński 39 kowal z Zakrzowa, Wojciech Pelczurski 48 kołodziej z Bychawy,
Młody: Franciszek Niedorobek, kowal, ur. we wsi i par. Krzczonów, zam. w Zakrzowie, kawaler, syn Jana i Weroniki zd. Fortakiewicz małż. Niedorobków kucharzy z Gorzkowa, lat 22,
Młoda: Marianna Ofiarska, panna, ur. w mieście Janów, zam. w Zakrzowie przy matce, córka zmarłego Franciszka i Franciszki zd. Myszkowska 2-voto Zwolińska (2-gi mąż Jan Zwoliński), lat 28.

Czy mogę prosić o potwierdzenie, że młody to Franciszek a nie Jan? Jeżeli tak to by znaczyło, że w Lubgens jest błąd w indeksacji.